Аристофан – Избранные комедии (страница 68)
Хоть стою на месте, ноги сами ходят ходуном.
Но и этому не время. Бросьте, бросьте танцевать!
Вот уж бросили мы, видишь.
На словах. А пляс идет.
Ну, еще разок вприсядку! Скоком-боком хоть разок!
Ну, еще разок — и хватит. Перестаньте же скакать.
Вижу, пляшете вы все же!
Зевс свидетель! Раз еще
Ногу правую поднимем и притопнем — и конец!
Напоследок позволяю, чтобы не ругаться нам.
Левая нога за правой в пляску просится сама.
Счастлив я. Свищу, ликую, и кряхчу, и хохочу.
Словно злую старость сбросил, так я рад, что кинул щит.
Рано, рано веселитесь! Не дался еще успех.
Вот когда спасем богиню, смейтесь, веселитесь все!
И вопите и орите! Будет нам заботой — дрыхнуть,
И по ярмаркам шататься,
Напиваться, наряжаться,
Волочиться
И кричать: «хо-хо-хо-хо!»
Как увидеть я хочу
Этот долгожданный день!
Сколько вынес я невзгод,
На соломе жесткой спал,
Как железный Формион[207].
А теперь судьей не буду
Черствым, сумрачным и злым.
Буду ласков, весел, мил,
Буду снова молодым,
Позабыв тревоги войн.
Сколько лет уж мучат нас
Все походы да походы,
Гонят нас туда, сюда,
То в Ликей[208], то из Ликея,
Со щитом, с копьем в руке.
Предводитель полухория
Господином и владыкой дал тебя нам добрый рок.
Куда свалить нам камни, погляжу сейчас.
Наглец, негодник, что ты делать думаешь?
Да ничего худого. Словно Килликон.[209]
Погибнешь, шаромыжник!
Если жребий даст.
Но с жеребьевкой ловок ты мошенничать.
Конец тебе: подохнешь!
Завтра к вечеру?
Сейчас же.
Ничего я не купил себе,
Ни сыра, ни муки. Не приготовился.
Считай себя избитым!
Почему ж это
Не знаешь разве, смерть назначил Зевс тому,