Аристофан – Избранные комедии (страница 61)

Ай-ай-ай-ай!

(на крыше)

Пылай мой факел! Жги горючим пламенем!

Что делаешь? Несчастный!

Что? Беседую

Красноречиво с крышей дома вашего.

Ай-ай! Кто дом наш поджигает? Горе нам!

Тот самый, у кого накидку сперли вы!

Погубишь нас! Погубишь!

Погубить хочу!

1500 Пусть не обманет лишь топор надежд моих

И сам не упаду я, шею вывихнув.

(выбегает из мыслильни)

Голубчик, стой! На крыше что ты делаешь?

Парю в пространствах, мысля о судьбе светил.[182]

О, горе мне, беда мне! Задыхаюсь я!

(выбегает)

И мне несчастье! Жарюсь, как на вертеле!

Зачем восстали на богов кощунственно?

Следы Селены вы зачем пытаете?

(Слуге.)

Коли, руби, преследуй! Много есть причин,

А главное — они богов бесчестили!

Дом обваливается.

Поспешайте, ступайте за мной! А игра

1510 Удалась нам сегодня на славу.

Хор и актеры покидают орхестру.

Тишина /Мир/

Тригей — виноградарь.

1-й раб Тригея.

2-й раб Тригея.

Девочка — дочка Тригея.

Гермес.

Раздор — бог войны.

Ужас — прислужник Раздора.

Иерокл — прорицатель.

Кузнец.

Горшечник.

Оружейник.

Копейный мастер.

Трубач.

Панцирщик.

Мастер-шлемщик.

Сын Ламаха.

Сын Клеонима.

Тишина — богиня мира, Нимфа Жатва, Нимфа Ярмарка — без речей.

Хор из двадцати четырех поселян.

ПРОЛОГ

Двор перед домом виноградаря Тригея. Двое рабов замешивают корм в хлеву.

Живее! Каши колобок жуку подай!

Бери, корми проклятого! Чтоб сдохнул он!

Чтоб слаще корма никогда не жрать ему!

Еще дай каши из добра ослиного.

Бери еще! Куда же делось прежнее?

Все скушал?

Нет, свидетель Зевс, схватил, сглотнул,

Меж лап зажав, с чудовищною жадностью.

Меси покруче, пожирней замешивай!

(обращаясь к зрителю)

О мастера золотари! На помощь мне!

10 Не то задохнусь в смраде, вот увидите!

Распутного мальчишки нам помет подай!

Нам захотелось нежного.

Пожалуйста!

(К зрителю.)