Аристофан – Избранные комедии (страница 57)

А правомочен разве деньги требовать

Невежда в философии и в физике?

Раз денег мало, ты бы хоть лихву на долг

Отдал мне.

Что за зверь такой — лихва, скажи?

А если с каждым месяцем и с каждым днем

Все больше возрастает — возрастает долг,

Пока проходит время.

Верно сказано.

1290 Скажи, а море, что оно, по-твоему!

Растет или все то же?

То же, думаю.

Ему расти не подобает.

Бедненький!

Да если море, с столькими притоками,

Не возрастает, как же ты надеешься,

Чтобы твои нежданно деньги выросли!

Ступай, катись! Подальше от дверей моих!

(Рабу.)

Стрекало дай мне!

(к зрителям)

Вас зову в свидетели!

1300 Но-но! не стой! Но, трогай, торопись, саврас![176]

Ну не бесстыдство ль это?

Торопись! Не то

Под хвост стрекалом, сивка, подбодрю тебя.

(Бьет его, Аминий бежит.)

Бежит! А я бы двинул, раскатал тебя

С колесами, осями и заклепками.

(Входит в дом.)

Строфа

Сутяжничать, сквалыжничать —

Большое зло!

Упрямый старичок

Решил зажать, не отдавать

Добра и денег, взятых в долг.

А все-таки сегодня же

Приключатся новости.

И кудесник наш, затеявший обман,

1310 За плутни все, за все грехи

Расплатится жестоко.

Антистрофа

Боюсь я, то, чего искал,

Чего желал,

Сегодня он найдет.

Ужасен в споре сын его,

Опровергать, изобличать

Неправдою умеет он.

Всяких собеседников

Переспорит трижды лживой болтовней.

Но скоро, скоро взмолится

1320 Старик, чтоб онемел он.

ЭПИСОДИЙ ВОСЬМОЙ

(выбегает из дома, преследуемый Фидиппидом)

Увы! Увы!

Соседи! Домочадцы и приятели!

Спасите! Бьют! Бегите, помогите мне!

О голова седая! Щеки старые!

Отца ты бьешь, негодник?

Да, отца я бью.

(к зрителям)

Он признает, что бил меня, вы видите!

Ну да!

Злодей, отцеубийца, висельник!

Еще, еще брани меня, хули меня!