Аристофан – Избранные комедии (страница 54)

«Дружок, с должишком этим не тесни меня,

Тот — отложи, а тот — прости!» — «Ни в жизнь тогда

Не получу их», — скажут, заругаются,

1140 Судом пугая, обзовут мошенником!

Судите, сколько влезет! Мне и дела нет!

Кривым речам, наверно, обучен мой сын.

Сейчас узнаю. Постучусь в мыслильню.

(Стучит.)

Эй!

Эй-эй, откройте!

(появляется в дверях)

Стрепсиад, привет тебе!

(отдает ему мешок)

Тебе привет! Подарок от меня прими!

Уважить мы обязаны наставника.

Скажи мне, сына обучил ты речи той,

Которую недавно здесь показывал?

Да, обучил.

1150 Хвала тебе, мать Каверза!

Теперь любую выиграешь тяжбу ты.

А если в долг просил я при свидетелях?

Еще и лучше! Хоть при ста свидетелях!

(поет и пляшет)

Кричать, кричать буду я на радостях.

Го-го-го-го-го-го! Смерть, заимодавцы, вам,

Полушкам вашим, и лихве, и прибылям!

Теперь меня ничем вы не ужалите!

Такой в моем доме растет

Чудный сын, диковинный сын!

1160 На два он языка остер!

Хранитель мой, отца оплот, врагов чума!

Дома спаситель он от бесконечных бед!

(Сократу.)

Так поспеши ж за ним и приведи сюда!

Дитя, сыночек!

Из дома выйди!

Здесь ждет родитель.

Фидиппид, высохший и бледный, выходит в сопровождении Сократа.

Вот он, вот он, твой сын!

Мой дружок, голубок!

Уведи его с собою.

(Уходит.)

А-я-я! Мой родной!

1170 Ию! Ию!

Как рад я видеть эту кожу желтую.

Донос, крючок на ней так и написаны.

А на губах так и цветет родимое:

«Ты что сказал?»[171] Обиженного горький вид,

Хоть сам обидчик, добродетель кляузы,

И взгляд при этом истинно аттический!

Спаси теперь, как прежде погубил меня!

Пред чем же страх?

Пред «молодым и старым днем».

1180 А что такое «молодой и старый день»?

К суду меня потянут в этот самый день.

Истцы отчалят с носом. Как же мыслимо,

Чтоб день один двумя бы днями сделался?

Немыслимо?

Конечно. Разве может быть

Старуха разом молодой девчонкою?

Но так закон определил.

Уверен я,

Закона дух остался скрыт.[172]

А дух каков?

Старик Солон любил народ поистине.