Аристофан – Избранные комедии (страница 49)
Пускай! Но после тяжело раскаешься!
Спасибо, что послушался.
Сюда, сюда!
Сократ! К нам выйди! Сына я веду к тебе,
Хотя и против воли.
Он совсем дитя,
Он не вращался в областях возвышенных.
Пошел в болото! Проклинать наставника?..
Вот, вот, «петля». Как грубо произнес он: «тля» —
Язык прижат к гортани. Зубы стиснуты.
Как изучить ему опровержения,
Введенья, заключенья, обобщения?
(А впрочем, за сто мин Гипербол выучил!)
Смелей! Учи! Он у меня понятливый.
Ребеночком еще таким вот крохотным
Кораблики лепил он, клеил домики,
А из кожурок — лягушат. Что думаешь?
Смотри ж, речам обеим обучи его,
Правдивой, честной речи и кривым речам,
Которыми одолевают правые,
Ах нет, одной лишь кривде научи его!
Пусть Правда с Кривдой сами объяснят ему. А я пойду.
Так помни, знать обязан он,
Как побеждают кривдой правду всякую.
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Появись, покажись! На народ погляди!
Я готов, выхожу. На глазах у людей
Вдвое легче тебя я в речах погублю.
Ты погубишь? Ты кто?
Речь.
Кривая, прибавь.
Но тебя разобью. Хоть и Правдой себя
Ты зовешь.
Разобьешь? Ухищреньем каким?
Разыщу, изыщу новых мыслей поток.
Процветают теперь эти мысли у них,
У безумных людей.
У разумных людей.
Уничтожу тебя!
Это чем, объясни?
Слово правды скажу.
Возражу, докажу, что по сути вещей
Правды нет никакой.
Правды нет, говоришь?
Где ж она, расскажи!
У всевышних богов.
Если правда не вздор,[156] почему тогда Зевс
Не наказан? Ведь в цепи родного отца
Заковал он.
Вот, вот, началась чепуха!
Распирает, тошнит! Дайте тазик скорей!
Ах, дубина, чурбан, стародавний чудак!
Обнаглевший болван! Развращенный дурак!
Сыплешь розы на грудь.