Аристофан – Избранные комедии (страница 103)

Не увидишь ты волос:

Гладко все и чисто все,

Выжжено на свечке.

Схватка.

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Входит Лисистрата.

Сюда, сюда, подружки, поскорей ко мне

Бегите!

Вбегают женщины, среди них — Миррина.

Что случилось? Что за крик? Скажи!

Вот, вот, мужчина! Он бежит как бешеный,

Охвачен Афродитиным неистовством.

Царица Кипра, Кифереи, Пафоса,

Веди его и впредь такой дорогою!

А кто и где он?

850 Возле храма Хлоина.[297]

Да вот он, вот он! Видит бог! Но кто ж это?

Глядите, не признаете ль?

Свидетель Зевс,

Признала я! Да это же Кинесий[298] мой!

Так стойкой будь! Поджарь и подрумянь его!

Дразни его, люби и не люби его!

Но помни то, о чем клялась над чашею.

Все помню, будь покойна.

Ну, так я сперва

Его приму и встречу доброй шуткою.

Уж я его поджарю! Ты ж уйди пока!

Женщины, кроме Лисистраты, уходят. Появляется Кинесий.

860 О, горе, горе! Что за схватки страшные!

Какие рези! Как на дыбе рвут меня!

Стой! Кто идет? Здесь караулы!

Я иду.

Мужчина?

Ох, мужчина!

Убирайся прочь!

Ты кто ж сама, что гонишь?

Здесь на страже я.

Так позови Миррину, я прошу тебя.

Позвать тебе Миррину, вот как? Кто же ты?

Я — муж ее, Кинесий, из Пеония.

Так здравствуй же, любезный! Не безвестен ты!

Твое имя нам всем знакомо славное.

870 Жена твоя нам вечно про тебя твердит.

Яйцо ли ест иль грушу: «За здоровие

Кинесия!» — прибавит.

Ax ты, милая!

Клянусь Кипридой! Если ж разговор зайдет

О вас, мужчинах, говорит жена твоя:

«Щенята все перед моим Кинесием».

Зови ж ее!

Ну вот! А что подаришь мне?

Я хоть сейчас согласен, если хочешь ты.

Одно имею, — что имею, дам тебе.

Так я пойду и позову.

(Уходит.)

(один)

Скорей иди!

880 Ведь для меня нет в жизни больше радости!

С тех пор, увы, как из дому ушла жена,

И в дом входить противно. Все мне кажется

Несносною пустыней. Удовольствия

В еде не нахожу я. Как в огне горю.

(со стены)

Его люблю, люблю я. Но любви моей

Ему не надо. Лучше не зови меня!