Аристофан – Избранные комедии (страница 102)

Победу прорицанье; так гласит оно.

Прочти нам прорицанье!

Помолчите же!

(Читает.)

«В день, когда ласточки стаей[294] слетятся в единое место,

Грубых удодов оставив, удодовых ласк избегая,

В бедах спасенье дарует и низшее сделает высшим

Зевс громовержец!..»

790 Мой бог, значит, сверху лежать нам придется!

«…Если же, крылья раскинув, от сени священного храма

Ласточки врозь разлетятся, тогда прослывут эти птицы

Между пернатых презренной и самою падкою тварью».

Все ясно, Зевс свидетель!

Так не станем же,

Подружки, расходиться в малодушии.

Вернемся в крепость! Ведь постыдно было бы

Не соблюсти священное пророчество.

Лисистрата и женщины входят в крепость.

Строфа

Сказку

Расскажу вам в назиданье; эту сказку

Слышал я в детстве.

Жил на свете молодой Миланион.[295]

800 Женской ласки он боялся как огня.

В дебри он жить ушел. Сети, капканы плел,

Зайцев, лисиц ловил,

Другом собаку взял.

И домой не возвращался,

И не примирился.

Вот что!

Так он женщин ненавидел,

Вот и мы ничуть не меньше.

810 И Миланиона мы

Не глупей.

Поцелуемся, дружок?

Заревешь без чеснока!

Так поленом в ребра дам!

Что за рощей ты оброс!

Был и Миронид[296] таков,

Был космат и волосат.

Был угрозою врагам,

Формиону другом.

Схватка.

Антистрофа

Сказку

820 Расскажу тогда и я в ответ на сказку

Про Миланиона.

Жил был Тимол, был он зол и ядовит,

Как репейник, неприступен и колюч.

Вскормлен Эринией.

Черною желчью полн,

Тимон в леса ушел,

В мрачной пещере жил

830 И проклятьем страшным проклял

Вас, мужчин негодных.

Вот что!

Так всю жизнь он ненавидел

Подлый род мужчин негодных,

А для женщин был всегда

Нежный друг.

Хочешь в зубы получить?

Ох, не надо, ох, боюсь!

Так ногой ударю в бок!

Все откроешь, берегись!

840 И пускай! Хоть я стара,