Антон Абрамов – Соляной собор (страница 5)

Священник повернулся к ней. В полумраке его лицо стало старше.

— За них особенно.

Карский посмотрел на Юлию с досадой.

— Молодые документалисты верят, что хороший вопрос оправдывает любую интонацию.

— А старые профессора верят, что красивая фраза заменяет ответ.

— Иногда заменяет вопрос. Это ценнее.

Ханна подняла ладонь.

— Enough. We are not here for a salon argument.

Анна перевела без сухости, но смысл сохранила. Клеть шумела. Металл под ногами вибрировал. Ствол поглощал каждую реплику и возвращал её более глухой, лишённой личной окраски. Под землёй человеческая речь начинала принадлежать не только говорящему.

На пятой минуте Анна перестала различать глубину. Вверх и вниз превратились в идею, а не в направление. В клети появился общий ритм дыхания. Даже Пётр, проверявший часы, стал двигаться меньше. Ханна смотрела перед собой. Якуб закрыл глаза. Юлия держала камеру у груди, пальцы легли на выключенную кнопку записи. Карский тихо шевелил губами, возможно, считал про себя стихи. Марек слушал ствол. Стефан смотрел в сторону троса с таким выражением, какое бывает у людей, доверяющих механике больше, чем молитвам.

Анна подумала о стетоскопе в сумке. Глупая вещь. Ненужная. Напоминание о жизни, где звуки имели диагнозы: хрипы, шумы, паузы, тахикардия, умирающее сердце. Она стала переводчицей, чтобы слова больше не убивали через её руки. Через слова, как выяснилось, люди тоже умирали. Просто медленнее и с большим количеством документов.

Клеть остановилась. Удар был мягким, но у Якуба вырвался короткий вдох. Стефан открыл дверь.

— Уровень служебного перехода. Дальше пешком и ещё один спуск.

За решёткой ждал коридор с низким потолком. Соляные стены здесь были темнее, грубее, без туристического света. Лампы горели в металлических сетках, оставляя углы плотными. На полу лежали узкие рельсы, уходившие за поворот. Где-то далеко капала вода. Каждая капля имела отдельное тело.

Группа вышла. Ханна поправила шарф. Пётр включил фонарь. Юлия подняла камеру, на этот раз медленно, ожидая запрета. Пётр кивнул: можно.

Марек остановился перед стеной и провёл по ней светом.

— Вот здесь видно лучше. Смотрите. Серая соль, зелёная прослойка, глина. Никакого белого дворца. Запомните это, если будете писать.

Он обращался к Юлии, но Анна приняла фразу на себя.

Карский подошёл ближе. Его лицо смягчилось.

— Неполированный гранит, — произнёс он. — Только гранит молчит честнее.

— Камень ничего не помнит, — буркнул Стефан. — Люди всё за него придумывают.

— Соль помнит дольше, чем камень, — тихо возразил Карский.

Слова прозвучали красиво. Слишком красиво для служебного тоннеля, где пахло смазкой и старым деревом. Анна записала их в блокнот, не понимая зачем.

Отец Тадеуш стоял у рельсов и смотрел в тёмный ход впереди. Его лицо было спокойно. В правой руке он сжимал молитвенник; левая висела свободно. На ладони, ближе к большому пальцу, Анна увидела узкий шрам в форме косого креста. Свет фонаря прошёл по коже и исчез.

— Отец, вы бывали на Барбаре-3? — спросила она.

Он поднял взгляд.

— Только в молитвах.

— Странное место для молитв, если вы там ещё не были.

— Молитва часто приходит раньше человека.

Ответ снова был красивым. После него оставалась гладкая поверхность, под которой что-то двигалось.

Впереди Стефан открыл тяжёлую дверь. На ней стояла старая табличка: BARBARA-3. Ниже — новая: DOSTĘP OGRANICZONY. Только для допуска.

За дверью тьма была гуще. Воздух вышел навстречу прохладным минеральным дыханием, где впервые ощутимо примешались запертая влага, ржавчина и горечь старых досок. Анна переступила порог и почувствовала, как поверхность окончательно перестала иметь к ней отношение.

Порода вокруг была серой.

И в этом сером, безмолвном веществе уже ждала история, которой предстояло стать голосом.

Глава 2. Барбара-3

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.