Антология – Европейская поэзия XVII века (страница 327)

Стихи написаны божественно прекрасно. О жителях небес тут, видно, речь идет: Любой из них вино с богами рядом пьет, Любой с Минервою знаком, он — светоч знанья, И ждет от Франции почета и признанья. Ронсар и те, о ком здесь умолчали мы! Как можете терпеть вы, светлые умы, Чтоб эта мошкара свое равняла пенье С тем, что вы создали, и, словно в исступленье, Пятнала царственные ваши имена? Все вырождается в иные времена! Бесстыдством окружен, чей разум, чье сознанье Сумеет отличить невежество от знанья? Подделку от того, что подлинно? Чей взгляд Узрит любимца Муз, лишенного наград? Зову в свидетели потомков! Ваше зренье Сумеет разглядеть бессмертное творенье, А справедливость, ум и вкус, присущий вам, Откроют блеск его соседним племенам. Вы твердо скажете, кто лебедь Аполлона,[445] А кто бессовестная дерзкая ворона, В чьем наглом карканье нетрудно угадать Желанье лаврами бессмертья обладать.

Сатира III

(Фрагмент)

Маркизу де Кевр[446]

Маркиз, что делать мне с такой неразберихой? Предаться, кинув свет, ученью в келье тихой, И с Аристотелем, с Гомером на столе Колосья подбирать на греческой земле — Остатки жатвы той, что собрана недаром В свои хранилища Депортом и Ронсаром, И честь им принесла, и славу, чтоб они Гигантам прошлого равнялись в наши дни. Что делать? Иль служить и при дворе остаться, Чтобы несбыточной надеждою питаться, Быть воплощенною немилостью, скучать, В опале жить мечтой и в бешенстве молчать, Но и мечтать устав, больным, в душевной смуте, Издохнуть на тряпье в каком-нибудь приюте. В Тоскане ль будет он, в Савойе — все равно. Мне с богом воевать до гроба суждено! Молчишь маркиз, но мне ответ заране ясен. Как с ураганом спор, с судьбою спор напрасен: На ощупь мы живем — так этот мир идет, — Кто честно трудится, тот чахнет от забот. Двуногой сволочью разгневанные боги Нам благо шлют ценой труда, нужды, тревоги. Мир — сумасшедший дом, мы кружим вместе с ним. Ты мнил, что выиграл, ан проигрался в дым. Все лотерея в нем, все случай, все неверность, Ты выбирал, искал, а вышла та же скверность. Зависишь от судьбы, а ей ты ни к чему. Швыряет блага в мир и не глядит кому. Но если уж нельзя бороться с этой силой, Не тщись ниспровергать закон, тебе постылый, Пускай он слеп, молчи, он слеп равно для всех. Кто с Небом согрешил — избрал почетный грех. И мыслить не дерзай, мысль — это сон, не боле, Свобода лишь во сне дана земной юдоли. Свободы в мире нет — барон ли, князь ли, граф, А кто-то выше есть, и высший — он и прав. Пока живешь, ты раб — до гробовой минуты, У всех один покрой, различны только путы: Из золота — одним, железные — другим, Но стариков не тронь, оставь забаву им: