Антология – Европейская поэзия XVII века (страница 258)

ЛЕОНАРДО КВИРИНИ{111}

ПОКОЙНОЙ НОЧИ

Покойной ночи, ангел мой. Ты спишь давно, и пышные подушки На лоне сна лелеют твой покой, А я, несчастный, плачу, я в ловушке И рвусь к тебе плененною душой. Покойной ночи, ангел мой. Покойной ночи, ангел мой. Твой верный друг томится, сна не зная, И если бог любви очам порой Дает просохнуть, то судьбина злая Верна себе — и остается злой. Покойной ночи, ангел мой. Покойной ночи, ангел мой. Ты сон вкушаешь — отдых благотворный, Лекарство от усталости дневной, А я не устаю, судьбе покорный, Вздыхать все время о тебе одной. Покойной ночи, ангел мой. Покойной ночи, ангел мой. И да откроет сон свои владенья Перед Амуром, как перед тобой, И светлыми пребудут сновиденья — Без ужасов, без нечисти ночной. Покойной ночи, ангел мой.

ИГРА В СНЕЖКИ

Серебряные хлопья По воздуху летели, Белили землю, покрывали крыши, Когда моя царица Пустила в ход не копья. Избрав меня мишенью: Не копья и не стрелы Она в меня метала, — Снаряды были белы И холодней разящего металла. Хотел я уклониться, Но тщетно, к сожаленью, И разуменья моего превыше, Что ледяная сила Огонь в груди моей не погасила.

ДЖУЗЕППЕ БАТТИСТА{112}

ОБМАНЩИЦА

Как только Ниче открывает рот, Я слышу ложь. Обман — любое слово: Она добра со мной, когда сурова, Гоня меня, она меня зовет. То благостна, то холодна, как лед, То оставляет, то помочь готова, То истязает, то лелеет снова И делает неощутимым гнет. Изолгалась — и этим побуждает Забыть ее, себе не портить кровь. Забуду! Гнев по праву побеждает… Но скоро передумываю вновь: Коль скоро правда ненависть рождает, Должна неправда порождать любовь.

РУЖЬЕ

Немецких рук работа, сей снаряд Чуть запалит селитру в смеси с серой, Узду свинцу ослабит, птице серой, — Что твой перун из громоносных гряд! Пусть зверь резвей парфянца[349] во сто крат, А не уйдет от смерти огнеперой;