Анна Рилс – АНГЛИЙСКИЙ ВЗЛОМ. 90 дней по системе полиглотов (страница 3)
Заимствование: ты берешь готовый живой кусок "I have a reservation for tonight". Целый. И завтра в отеле в Берлине, в аэропорту в Стамбуле или на созвоне ты просто достаешь этот готовый кусок из памяти и используешь.
Носители говорят не словами. Они говорят готовыми кусками. Чанками.
Вот 10 кусков, которые я собрала для тебя за последние полгода. Ими я пользуюсь на каждом созвоне и в каждой поездке:
According to my booking...
It turned out that...
I was wondering if...
Could you help me with...?
I didn't catch the last part.
As far as I know...
Let me double-check...
Sorry to bother you, but...
Would it be possible to...?
I really appreciate it.
Запомни эти 10 кусков - и ты уже звучишь не как учебник, а как живой человек.
Как заимствовать правильно. Метод 3-х проходов.
Тебе нужна всего одна статья. Одна. Возьми любую с BBC Learning English.
Проход 1. На смысл. Читаешь быстро, без словаря. Цель - понять, о чем текст. 70% достаточно.
Проход 2. На заимствование. Берешь ручку. И выписываешь только 10 кусков. Не слов. Кусков. 2-3 слова вместе. Те, которые тебе реально пригодятся завтра. Например: "travelers from all over Europe", "the price has increased", "I would like to complain".
Проход 3. На пересказ. Закрываешь статью. И вслух, своими словами, с этими 10 кусками, пересказываешь, о чем была статья. 1 минута. На диктофон.
15 минут. Одна статья. 10 кусков в твою копилку.
Ловушка: читать со словарем каждое слово. Като Ломб говорила: "Если понимаешь 70% - иди дальше. Остальное придет само".
ТВОЯ МИССИЯ №3. Собери свою первую коллекцию.
Зайди на BBC News. Найди статью про путешествия или работу.
Сделай 3 прохода.
Выпиши 10 кусков в заметку "Моя коллекция фраз".
Запиши голосовое на 1 минуту: перескажи статью, используя 5 из них.
Сделаешь - и завтра скажешь не "I want ask", а "I was wondering if you could help me with..."
В следующей главе поставим произношение без репетитора. Методом "Тень", которым пользуются актеры.
Погнали дальше. Глава 4 - после нее тебя начнут переспрашивать не потому что не поняли, а потому что заслушались.ГЛАВА 4. Метод Тени. Как поставить произношение без репетитора.
ГЛАВА 4. Метод Тени. Как поставить произношение без репетитора.
Меня выдал не акцент. А интонация.
Я могла сказать фразу правильно. Но говорила ее как робот. Ровно. Без пауз. Без музыки. Как будто читаю инструкцию к микроволновке.
И меня не понимали. Не потому что я говорила плохо. А потому что носители слушают не слова. Они слушают мелодию.
Вспомни, как говорит американец. How are YOOOU? - голос идет вверх-вниз. А как говорим мы? How are you. Ровно. Как будто спрашиваем пароль.
Актеры в Голливуде, когда им нужно за неделю заговорить с итальянским или русским акцентом, не учат звуки. Они делают одно упражнение. Его придумал полиглот Александр Аргуэльес. Называется Shadowing. Тень.
Я адаптировала его для нас.
Как это работает?
Ты становишься тенью носителя. Ты не повторяешь ПОСЛЕ него. Ты говоришь ОДНОВРЕМЕННО с ним. С отставанием в полсекунды.
Как в караоке. Только без текста на экране.
Что происходит с мозгом? Он перестает думать про грамматику. Он просто копирует музыку. Ритм, паузы, дыхание. И через 10 минут твой рот сам начинает делать правильные движения.
Что нужно для метода Тени:
Один кусок аудио на 15 секунд. Не больше. Идеально - диалог из сериала, где говорят медленно и четко. Мой топ для старта: "Friends", " Emily in Paris", TED-толк на 2 минуты.
Текст этого куска. Чтобы понимать, что говоришь.
Наушники.
Как делать. 3 шага, 10 минут в день:
Шаг 1. Слушаешь 3 раза без текста. Просто слушаешь музыку фразы. Где он делает паузу? Где голос идет вверх?
Шаг 2. Становишься тенью. Включаешь и говоришь вместе с ним. Одновременно. Не ждешь конца фразы. Бормочешь, мычишь, но в его ритме. Как будто ты его эхо. Делаешь это 5-7 раз подряд с одним и тем же куском. Тебе будет казаться, что ты выглядишь глупо. Ты выглядишь правильно.
Шаг 3. Записываешь. Выключаешь оригинал и записываешь только себя. Тот же кусок. 15 секунд.
И все. 10 минут.
Не меняй кусок 7 дней. Один и тот же кусок 7 дней подряд. На 1-й день запишешь себя, на 7-й день запишешь снова. И сравнишь. Ты не узнаешь свой голос.
Мой любимый кусок для старта, с которого начинала я:
"Sorry, I didn't catch that. Could you say it again, please? I really appreciate it."
15 секунд. Но в нем есть все: извинение, просьба, вежливость. С этим куском ты выживешь в любой стране Европы.
Ловушка, в которую попадают все:
Пытаться звучать как королева Англии или как рэпер из Бруклина. Тебе не нужен идеальный британский или американский акцент. Тебе нужен понятный и приятный акцент. Цель метода Тени - не убрать акцент, а сделать так, чтобы тебя понимали с первого раза и не переспрашивали.
Акцент - это твоя фишка. Как у Пенелопы Крус или у Арнольда Шварценеггера. Их понимают все, хотя акцент у них есть.
ТВОЯ МИССИЯ №4. Стань тенью на 7 дней.
Найди на YouTube сцену из Friends, 15 секунд. Включи субтитры.
Сегодня 10 минут делай упражнение Тени.
Запиши себя на диктофон. Сохрани файл как "День 1".
Повторяй один и тот же кусок 7 дней. На 7-й день запиши "День 7" и сравни.
Обещаю, на 7-й день ты услышишь другого человека.
В следующей главе мы разберемся с тем, что ненавидит 90% учеников - с карточками и зубрежкой. Я покажу, как я учу 10 слов в день за 15 минут и не забываю их через неделю. Без боли. Система Anki, которую придумала Като Ломб еще до появления телефонов.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».