Андрей Сопельник – Где время поёт. Сборник стихов и песен о Вселенной Аэтернов. (страница 14)

What doesn't burn, but warms you up,

When it seems — there are no more forces and roads,

He comes to make it quietly.

Here, the truth sounds without the usual embellishments,

Without beautiful, alien masks,

And the lie dissolves into a soft wave.,

Unable to withstand the sincere colors.

And even broken, fragile souls.

They find their voice through the pain,

Your real, pure song,

Where light defeats control.

Here Alina sings — and anxiety is thinning,

Leo echoes her with a soft warmth,

And their voice is like a light through time and distance,

Fills the space with goodness.

And everyone who listens with an open heart,

Suddenly he hears his inner sound,

And she no longer hides her pain or her hope. —

His voice comes out of his hands.

The melody whispers a simple truth:

The more honest you are, the brighter your circle.

Here, the song is stronger than any weapon.,

And the voice is stronger than the separation.

On Melody, the truth does not seek recognition,

She doesn't need fame or words.

As long as at least one heart sings without silence —

This world will be full of voices.

Цикл 3. Инфантия.

«Игрушки, которые помнят тебя».

Русский язык.

Английский язык.

Стих: 1. Игрушки Инфантии.

Verse: 1. Yvs of Infantile.

В Инфантии игрушки не просто лежат —

Они помнят тепло детских рук.

В их мягкой тишине, в забытых углах

Сохранился утраченный звук.

Здесь плюшевый мишка хранит чей-то смех,

И кукла — первое «мам»,

И в этих простых, незаметных вещах

Живёт то, что дорого нам.

Здесь сломанная лошадка не плачет одна,

Не знает обиды и зла —

Она лишь ждёт, что вернутся шаги,

И снова начнётся игра.

Здесь каждая игрушка — живая душа,

Что помнит тепло и любовь,

Как крепко её обнимали тогда,

И как возвращались к ней вновь.

Здесь Алина находит свой старый мир,

Где мишка тихонько шептал:

«Я рядом, я ждал тебя столько зим,

Я помню, как ты засыпал».

И даже в пыли, в глубине забвенья

Не гаснет их тихий свет —

Они берегут в себе отраженье

Тех чистых, доверчивых лет.

В Инфантии время течёт, как сон,

Где некуда больше спешить,

И учит простому: сквозь годы и боль

Мы можем по-прежнему жить.

Здесь мишка, что был с тобой в страшную ночь,

Всё так же хранит твой покой,

И каждая кукла, солдатик и мяч

Поют: «Мы всегда с тобой».