Андрей Остальский – Английский для снобов и любопытных (страница 68)

Knick Knack Lane («Переулок безделушек»), Devon

Lickers Lane («Переулок лижущих»), Prescot

No Name Street («Безымянная улица»), Kent

Semicock Road (дорога «Полчлена»), County Antrim

Silly Lane («Глупый переулок»), Lancashire

Slack Bottom («Ленивая задница»; bottom – это и заднее место, и «дальний конец улицы»), West Yorkshire

Spanker Lane (переулок «Того, кто шлепает»), Derbishire

There And Back Again Lane (переулок «Туда и обратно»), Bristol

Ticklebelly Lane (переулок «Пощекочи живот»), London

Trailcock Road (дорога «След члена»), County Antrim

Worlds End Road (дорога «Конец света»), Birmingham

Приложение 4

Русские пословицы и поговорки на английский манер

В конце восьмидесятых годов мой любимый лингвистический анекдот описывал попытку перевести известное библейское изречение с английского на русский, а затем обратно на английский с помощью глупого компьютера. По-русски оно звучит так: «Дух бодр, плоть же немощна» (Евангелие от Матфея). В английском варианте – The spirit is willing but the flesh is weak (Matthew 26:41 (King James Version). Но в компьютерном обратном переводе на русский мудрое изречение прозвучало несколько иначе: «Водки много, а с мясом проблемы». Учитывая, что мясо в то время практически исчезло из советских магазинов, а любимым развлечением народа было крепкое спиртное, шутка казалась одновременно и уморительной, и остроумной, имеющей глубокий смысл. Но те времена уже забыты; новому поколению россиян трудно поверить, что не так давно покупка основных продуктов питания или товаров потребления была серьезной проблемой в их стране. И даже водка уже не является таким национальным символом, каким была раньше, поскольку сейчас ее обогнало пиво как главный алкогольный напиток страны.

А

Аппетит приходит во время еды – Appetite comes with eating. Редкий случай почти дословного совпадения. Впрочем, это неудивительно: оба языка заимствовали эту поговорку из французского (L’appétit vient en mangeant.).

Б

Бабушка надвое сказала – There’s many a slip between the cup and the lip.

Беда не приходит одна – Double trouble или When it rains it pours (буквально: если дождь, так обязательно ливень). Вариант: It never rains but it pours.

Без труда не вытащить и рыбки из пруда – A cat in gloves catches no mice.

Бесплатный сыр только в мышеловке бывает – There is no such thing as a free lunch.

Брать быка за рога – Cut to the chase.

В

Век живи, век учись и дураком помрешь – One lives and learns, and dies trying.

Вешать лапшу на уши – Pull the wool over someone’s eyes.

В каждой бочке затычка – To have a finger in every pie.

В огороде бузина, а в Киеве дядька – Without rhyme or reason.

Встать не с той ноги – Wake up on the wrong side of bed.

В тихом омуте черти водятся – Still waters run deep.

В Тулу со своим самоваром не ездят – Don’t bring coals to Newcastle.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят – When at Rome, do as the Romans do.

Выколю себе глаз: пусть у тещи будет зять кривой – Cut off your nose to spite your face.

Г

Где тонко, там и рвется – A chain is only as strong as its weakest link.

Горбатого могила исправит – A leopard cannot change its spots.

Гусь свинье не товарищ – Oil and water don’t mix.

Д

Два сапога пара – Two peas in a pod. Или Cut from the same cloth.

Дешево и сердито – Cheap and cheerful.

NB – Удивительно, что когда англичанин находит выгодную покупку с хорошей скидкой, он говорит: дешево и весело. А русский почему-то вместо веселья «сердится». Есть ли это доказательство некоего глубокого различия в национальном менталитете? Не знаю. Ну и не забудьте о самом «выгодном» виде скидки – five-finger discount (см. раздел 2). Вот уж веселее не бывает…

Доверие потеряешь, ничем не наверстаешь – Trust arrives on foot and leaves on the horseback.

Друзья познаются в беде – A friend in need is a friend indeed.

И

Из грязи да в князи – From rags to riches.

Из огня да в полымя – Out of the frying pan into the fire.

И нашим, и вашим – всем спляшем – Run with the hare and hunt with the hounds.

И на старуху бывает проруха – Even Homer sometimes nods.

К

Как аукнется, так и откликнется – What goes around comes around.

Как рыба в воде – Like a duck to water.

Клин клином вышибают – Fight fire with fire.

Когда рак свистнет – When pigs will fly.

Копейка рубль бережет – A penny saved is a penny earned.

Кто платит, тот и заказывает музыку – He who pays the piper calls the tune.

Кто старое помянет, тому глаз вон – Let bygones be bygones.

(Денег) Куры не клюют – Dime a dozen. Или: Money to burn.

Куй железо пока горячо – Make hay while the sun shines. Или: Go while the going is good.

Л

Лес рубят, щепки летят – You can’t make an omelette without breaking eggs.

Лучше синица в руке, чем журавль в небе – A bird in the hand is worth two in the bush.

Любовь зла – полюбишь и козла – Beauty is in the eye of the beholder.

М

Мешай дело с бездельем, проживешь с весельем – All work and no play makes Jack a dull boy.

Н

На безрыбье и рак рыба – Beggars cannot be choosers. Или: Any port in the storm.

На бога надейся, а сам не плошай – God helps those who help themselves.