Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 39)
— На тебя сойдёт Святой Дух,
и сила Всевышнего тебя осенит,
потому и родится Святое Дитя
и Сыном Божьим Его назовут.
36. Вот и родственница твоя Елизавета вынашивает сына в преклонные года, месяц уже шестой — а ведь её считали бесплодной!
37. Ни одно слово от Бога не останется бессильным.
38. Мария сказала:
— Я раба Господня. Да будет со мной, как ты сказал.
И ангел её покинул.
39. В ближайшие дни Мария направилась в город в Иудейском нагорье,
40. где жил Захария. Она вошла в его дом и приветствовала Елизавету.
41. И едва лишь Елизавета услышала приветствие Марии, зашевелился у ней во чреве младенец, а сама Елизавета исполнилась Святым Духом и
42. воскликнула во весь голос:
— Благословенна ты среди женщин
и благословен плод в твоём чреве!
43. За что же мне такое дано —
Мать Господа моего пришла ко мне?
44. Едва достигли моего слуха
слова приветствия твоего —
зашевелился, возликовал
младенец во чреве моём!
45. Благо той, кто поверила:
сбудется, что от Господа ей возвещено.
46. Отвечала Мария:
— Душа моя Господа величает,
47. ликует дух мой о Боге, Спасителе моём, —
48. взглянул Он на неприметную Свою рабу,
и отныне все поколения
блаженной меня назовут.
49. Свершил для меня великое
Могучий, и свято имя Его!
50. Милость Его из рода в род
к тем, кто боится Его.
51. Простёрта Его мощная рука —
Он рассеял гордецов и все замыслы их,
52. могучих с престолов низверг,
а неприметных вознёс,
53. кто голодал — тех насытил Он добром,
кто богател — тех ни с чем отослал.
54. Принял Он Израиль как Своё дитя
и о милости не забыл,
55. как обещал прежде нашим отцам,
Аврааму и потомству его, — навек![473]
56. Мария оставалась с Елизаветой месяца три и потом вернулась к себе домой.
57. Елизавете пришло время рожать, и она родила сына.
58. Её соседи и вся родня узнали, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с ней.
59. А на восьмой день пришли делать мальчику обрезание[474] и хотели назвать его Захарией, как звали и его отца.
60. Но мать возразила:
— Нет, его будут звать Иоанном.
61. Ей ответили:
— Но ведь среди твоей родни никто не носит это имя!
62. Отца ребёнка стали знаками спрашивать[475], какое имя он хочет ему дать.
63. Он попросил табличку[476] и на ней написал, ко всеобщему удивлению: «Имя ему — Иоанн».
64. Тотчас его уста открылись, речь вернулась, и он стал благословлять Бога.
65. Всех, кто был рядом, охватил трепет, о случившемся подробно рассказывали по всему Иудейскому нагорью,
66. и все, кто слышал, крепко сохраняли это в памяти и спрашивали, что же выйдет из этого ребёнка, — ведь была на нём Господня рука.
67. А его отец Захария исполнился Святого Духа и стал пророчествовать:
68. — Благословен Господь, Бог Израиля!
Взглянул Он на Свой народ,
искупление ему даровал,
69. и из рода Давида, отрока Своего,
Он воздвиг Того, Кто нас спасёт,
70. как от века возвещал через уста
святых пророков Своих.
71. Спасёт Он нас от врагов,