Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 38)
17. Тем, кто уверует, будут сопутствовать такие знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках,
18. в руки смогут брать змей, а если выпьют что смертельное, им это не повредит. На больных будут возлагать руки — и те исцелятся.
19. После того, как Он им это сказал, Господь Иисус вознёсся на небо и воссел по правую руку от Бога.
20. Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.
Евангелие от Луки
Что рассказали очевидцы
Евангелие от Луки, насколько мы можем судить, было создано третьим. Его автором, как и автором книги Деяний, традиционно считается спутник апостола Павла, хотя мы не можем однозначно доказать, что это именно он. Самого Луку мы, скорее всего, встречаем в 24-й главе написанного им Евангелия как одного из учеников, которые шли в Эммаус. Это повествование изобилует деталями, и похоже, что оно написано очевидцем.
Однако Лука не присутствовал лично при большинстве описываемых им событий. В самом начале своего повествования он говорит о себе как об историке, который тщательно собрал и оценил истории очевидцев и уже по ним составил своё повествование, постаравшись точно датировать и локализовать все события. Ещё Лука великолепный стилист, он сочетает в своём тексте изысканные эллинистические обороты речи с нарочито архаичными и непривычными для эллинистического читателя поэтическими отрывками в духе Ветхого Завета.
Лука гораздо более оптимистичен, чем Марк и Матфей. Его рассказ о Рождестве лишён трагичности, в нём очень много нежности и тепла. В этом Евангелии как ни в одном другом подробно рассказано о Марии, матери Иисуса, и только Лука приводит эпизод из Его детства, когда Он вместе с семьёй отправился на праздник в Иерусалим и остался в доме Своего Отца (то есть в Храме).
Но самая главная особенность этого Евангелия — центральное место в нём занимают притчи Иисуса. Многие из них рассказаны только у Луки. По этой причине перевод Евангелий на новые языки часто начинается именно с этого — в нём в наиболее ёмкой и доступной форме изложено самое главное в учении Иисуса.
Глава 1
1. Немало писателей начали составлять свои повествования о событиях, которые у нас произошли, —
2. они опираются на рассказы тех, кто с самого начала был подле Слова[458] и служил Ему.
3. Вот поэтому и я, тщательно изучив всё с самого начала, решил написать об этом тебе, досточтимый Феофил[459],
4. чтобы ты достоверно узнал о том, чему тебя научили прежде[460].
5. Был в Иудее во дни царя Ирода[461] один священник по имени Захария. Он принадлежал к череде Авии[462]. Его жена по имени Елизавета тоже была из Ааронова рода[463].
6. И он, и она были праведны перед Богом и поступали по всем заповедям и повелениям Господним безупречно.
7. Но ребёнка у них не было, Елизавета оказалась бесплодна[464]. Так они и вошли в преклонный возраст.
8. Однажды, когда Захарии вместе с его чередой подошло время служить перед Богом,
9. выпал Захарии жребий (так водится у священников) войти в Храм Господень и совершить воскурение[465].
10. Весь остальной народ во время воскурения молился снаружи.
11. Захарии тогда явился ангел Господень, он стоял по правую руку от жертвенника для воскурений.
12. Захарию смутило это видение, на него напал страх.
13. Ангел сказал ему:
— Не бойся, Захария! Твоя молитва услышана. Жена Елизавета родит тебе сына, и ты назовёшь его Иоанном.
14. Будешь радоваться о нём и ликовать,
и многим его рождение подарит радость!
15. Он будет пред Господом велик,
вина и хмельного не будет пить[466],
Духом исполнится от чрева матери.
16. Многих сыновей Израиля обратит
он к Господу, их Богу,
17. и сам перед Ним пройдёт
в духе Илии[467] и с силой его,
обратит он сердца отцов к детям,
а непокорных — к праведным мыслям,
чтобы народ был готов встретить Господа!
18. Захария спросил ангела:
— Как мне узнать, что это сбудется? Я ведь уже старик, да и жена моя состарилась.
19. Ангел сказал ему в ответ:
— Я Гавриил, я стою перед Богом[468], и я был послан, чтобы говорить с тобой и возвестить тебе это.
20. А ты останешься немым, ты не сможешь говорить до того дня, когда всё это сбудется, за то, что не поверил моим словам. Они исполнятся в своё время.
21. Народ тем временем ждал Захарию снаружи и удивлялся, что он задерживается в Храме.
22. Когда он вышел, оказалось, что он не может им ничего сказать, — так они поняли, что ему в Храме было видение. Сам он объяснялся с людьми знаками и оставался немым.
23. Когда завершились дни служения, он вернулся к себе домой.
24. Вскоре после тех дней его жена Елизавета забеременела и пять месяцев скрывалась ото всех. Она говорила:
25. — В эти дни взглянул на меня Господь, и вот что Он сотворил, чтобы снять с меня позор перед людьми!
26. А на её шестом месяце был послан от Бога ангел Гавриил в галилейский[469] город под названием Назарет
27. к девушке, которая была обручена с мужчиной по имени Иосиф из рода царя Давида[470]. Имя той девушки — Мария.
28. Ангел вошёл и приветствовал её:
— Здравствуй! Ты благодать и радость обрела[471], Господь с тобой!
29. Она смутилась от таких слов и недоумевала, что бы такое приветствие могло означать.
30. Ангел продолжил:
— Не бойся, Мария! От Бога ты обрела благодать.
31. Ты зачнёшь, выносишь во чреве и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.
32. Он будет велик,
Сыном Всевышнего Его назовут,
Господь Бог Ему передаст
престол Давида, праотца Его;
33. вовеки будет царствовать Он
над домом Иакова[472], и царству Его
не будет конца.
34. Мария спросила у ангела:
— Как же это произойдёт, ведь я ещё не была с мужчиной?
35. Ангел сказал ей в ответ: