Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 136)

Стилистика Кол близка к Эф и сильно отличается от других Павловых текстов. Язык Послания несколько тяжеловесен, в Кол используется немало слов, характерных не столько для Павла, сколько для гностических и философских текстов.

Глава 1

1. Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей

2. пишут верным во Христе братьям, святой общине в городе Колоссы: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

3. Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:

4. ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,

5. как надеетесь на то, что ждёт нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины —

6. оно достигло вас, как и во всём мире оно возрастает и приносит плоды. Так и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать.

7. Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно служащий Ему ради вас.

8. Он нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.

9. Потому и мы с того самого дня, как услышали это, не прекращаем о вас молиться. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам сполна познать Свою волю, наделил всякой мудростью и духовным пониманием,

10. чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всём Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.

11. Пусть всецело укрепит вас могучая Его слава, чтобы вы были стойки и терпеливы. Радостно

12. благодарите Отца: Он удостоил вас доли в светлом наследии, предназначенном Его святому народу,

13. избавил вас от власти тьмы и ввёл в царство Своего возлюбленного Сына,

14. Который даровал нам искупление — отпустил наши грехи.

15. Он — образ незримого Бога, Первенец надо всем творением[1477],

16. ибо всё было сотворено через Него и на небесах, и на земле, и видимое, и незримое, будь то престолы или господства, будь то начала или власти[1478], — всё сотворено через Него и ради Него.

17. Он — прежде всего сущего, и всё держится на Нём.

18. Он — глава церковного тела, Он — начало, Он первый воскрес из мёртвых, чтобы во всём первенство было за Ним.

19. Бог пожелал явить в Нём Свою полноту

20. и через Него примирить с Собой всё творение: Он пролил Свою кровь на кресте и ей был скреплён этот мирный договор. И всё, что на земле, — примирилось через Него, а также всё, что на небесах.

21. Когда-то и вы были чужаками, ваш рассудок был склонен к злым делам и враждебен Богу.

22. Но теперь, когда Христос телесно умер, Бог примирился с нами в Его смерти и принял нас как святых, непорочных и безупречных.

23. Лишь бы только вы оставались крепки и твёрды и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие — весть о нём открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

24. И теперь, когда страдаю ради вас, я радуюсь: Христос принял мучения ради церкви как собственного тела, и теперь в моём теле восполняется мера этих страданий.

25. Я стал служителем церкви — такого назначения удостоил меня Бог ради вас, чтобы исполнить слово Божье.

26. Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира от всех поколений, а теперь оно стало известно Его святому народу.

27. Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос даёт вам надежду на будущую славу!

28. Именно Его мы и возвещаем, и так вразумляем всякого человека, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришёл ко Христу совершенным.

29. Ради этого и я старательно участвую в состязании — так во мне проявляется действие Его силы.

Глава 2

1. Хочу, чтобы вы знали, какой поединок мне приходится вести ради вас и верующих в Лаодикее[1479], да и всех, с кем я ещё не встречался лицом к лицу.

2. Хочу так придать бодрости сердцам верующих, чтобы все были едины в любви и сообща пришли к полному, глубокому пониманию и познанию тайны Божьей, Христовой тайны.

3. В Нём заключены все сокровища мудрости и познания.

4. Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.

5. Хотя меня сейчас нет среди вас, но духом я с вами и с радостью взираю на ваш слаженный строй и на твёрдость вашей веры во Христа.

6. Вы приняли Христа Иисуса как Господа — так следуйте за Ним!

7. Пусть Он станет для вас корнями и основанием, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность.

8. Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, основанными на человеческих преданиях, на элементарных и материальных правилах[1480], а не на Христе,

9. в Чьём теле присутствует вся полнота Божества.

10. Он наполняет Собой и вас, Он — главнее всех начал и властей.

11. Ради Него и вы приняли обрезание, но не такое, какое совершается человеческими руками, — Христово обрезание освободило вас от телесных законов плоти[1481].

12. При крещении вы были похоронены вместе с Ним, с Ним и воскресли по своей вере — это действие совершил Бог, Который Его воскресил из мёртвых.

13. Вы были мертвы по своим преступлениям, на вас не было знака телесного обрезания, но Бог воскресил вас вместе с Ним и простил вам все преступления.

14. Он перечеркнул список обвинений против нас по каждому из предписаний закона, уничтожил его, пригвоздив ко кресту[1482].

15. Так Он обезоружил начала и власти[1483], выставил их на позор как пленников на Своём триумфе.

16. Пусть никто вас не осудит в связи с тем, что вы пьёте и едите, отмечаете ли праздники, новолуния и субботы[1484].

17. Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.

18. Не имеет права вас за это укорять тот, кто выставляет своё смирение напоказ и почитает ангелов. Он озабочен своими видениями, которые заставляют его плотский ум воображать о себе слишком много.

19. Но они лишены Главы, которая придаёт единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

20. Вы умерли вместе со Христом и больше не подвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живёт по ним?

21. «Не касайся, не пробуй, не трогай!»[1485]

22. Всё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые портятся при употреблении.

23. Мудрёные слова о добровольном служении, показное смирение и телесное воздержание — всё это ни к чему, это жизнь исключительно по законам плоти[1486].

Глава 3

1. А если вы воскресли вместе со Христом, стремитесь ввысь, туда, где Христос восседает по правую руку от Бога, —

2. размышляйте о небесном, а не о земном.

3. Ведь вы умерли, теперь жизнь ваша протекает вместе со Христом, сокрытая в Боге.

4. Ваша жизнь — Христос, и, когда Он явится всем, вместе с Ним и вы явитесь в славе.

5. Умертвите всё, что есть в вас земного: разврат, нечистоту, страсти, дурные желания и жадность (она то же самое, что поклонение идолам) —

6. всё это наводит гнев Божий на непокорных.

7. Прежде вы жили среди таких людей и сами так себя вели,

8. но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, воздерживайтесь от оскорбительных[1487] и непристойных речей.

9. Не лгите друг другу, избавьтесь от прежней сущности со свойственными ей делами