Анастасия Коскова – Наг, не заводись (страница 80)

Я чуть с шага не сбилась.

— У вас практикуется двоеженство?.. То есть наоборот? Два мужа?

Она мотнула головой и, не сбавляя шага, ответила:

— Не может быть двух мужей, но женщин у нас очень мало. А тебя, как экзотику могут поймать на незнании наших законов. Кто-то спрашивал твое имя?

— Нет. Вроде нет.

— Хорошо. Не говори никому. Так как ты представляешься, так ты хочешь, чтобы к тебе относились. Скажешь личное имя — значит, хочешь, чтобы между вами была очень близкая связь. Что за связь нужно пояснять?

Я покачала головой. Пока единственный, с кем я эту близкую связь хочу, где-то беседует.

— Мне не нужно представляться?

Лайа вздохнула.

— Нужно, но с этим мы разберемся позже. Проще было бы, если бы ты знала наш язык.

Хм. Кстати…

— А почему я вас понимаю?

— Наши Боги постарались. При переходе ты знаешь столько языков, сколько знала в родном мире. Хорошо знаешь один — будешь хорошо знать тот, что первым услышала. Знаешь два, а при тебе использовали тролльи ругательства? Будешь еще и язык троллей знать.

Хм. Мой английский, конечно, из вери бэд, но почему-то имена их я все еще слышу, как что-то непонятное.

Вопрос я озвучила, а она кивнула:

— Женщин мало. Скорее всего, к тебе сразу обратились на разных языках. Ты бы о чем-то догадалась, если бы услышала, что кто-то представляется тебе как «будущий муж».

Да уж. Я, конечно, бываю не очень сообразительна, но обозначение «будущий муж», не пропустила бы.

— На всякий случай, а как «будущий муж» будет на вашем языке?

— Лаиши.

Я кивнула, чувствуя в горле ком.

— Кажется, у нас проблемы.

Глава 51

— Всего пару часов! А уже успели присмотреться! Ты уверена, что услышала именно «Лаиши»?

Лайа остановилась, наконец, перестав расхаживать из стороны в сторону.

— Клясться в этом я бы не стала, но звучит очень похоже, — кивнула я, чуть раздраженно.

Ушли мы недалеко. Пару коридоров, которые я толком не смогла рассмотреть за крепкими спинами рыжеволосой охраны, пару лестниц, и вот точно такая же комната, в которую зашли только мы с девушкой.

Теперь она паниковала, что ничуть не проясняло ситуацию.

— Лайа, можно коротко и ясно. В чем проблема, и какие перспективы?.. И как ты вообще узнала о Дайнаре?

На последнее слово она и отреагировала странно. Просто, как по щелчку пальцев успокоилась.

— Если «Дайнар», может, и все хорошо будет… Тогда его не убьют, пытаясь забрать тебя… О дяде мне сообщила стража. Еще когда перемещения между мирами запретили, он был включен в список «пропавших». И как только вы оказались здесь, нам сообщили, — она пожала плечами. — Я пришла, чтобы засвидетельствовать, что мы одной крови. Теперь он может считаться полноценным подданным, пользоваться всеми правами, которые доступны чистокровному нагу, и получить доступ в банк.

Убьют… мне это не подходит. У меня в планах все еще числится «долго и счастливо». Может, получится откупиться?

— Банк? Ты сказала у него есть деньги?

Вроде он говорил, что пошел «работать», чтобы их как раз получить. Или там предоплата была? Эх, все забыла.

— Он готовился создать семью. Естественно, у него есть деньги, — удивленно отозвалась Лайа. — Все, что было, когда он исчез — семья сохранила и приумножила. Не волнуйся. Мой дядя — состоятельный наг. Не нужно рассматривать других мужчин.

Да я, как бы, и не собиралась… Но спасибо за совет.

— Послушай, — она подошла ко мне, беря за руку, — когда он зайдет, тебе нужно сделать вид, что любишь его.

Я удивленно моргнула.

— Но я и так его люблю.

— Ну да, ну да… — Лайа отмахнулась от меня, будто я какую-то ерунду говорю. — Скажи, как он звался в твоем мире?

— Артем.

…Но я звала его Белочкой, Глюком и Змейкой.

— Это имя дала ему ты? Оно не похоже на наш язык. Что оно означает?

Да чтобы я знала… хм, она же не сможет проверить?

— Лучший из мужчин, — неуверенно протянула я, а Лайа довольно улыбнулась.

— Замечательно. Так к нему и обращайся при нагах. Главное, чтобы никто сейчас не оспорил вашу привязку. А потом тебе просто не нужно будет выходить лишний раз из дома. У вас будет чудесная семья, богатый дом и много детишек.

Много? Она своих будет нам подкидывать?

В душе разливалось раздражение, но усилием воли я держала улыбку и кивала, пока меня убеждали, что жить в золотой клетке (чтобы никто не увидел и не решил «забрать себе») — это почетно.

Я, наверное, наивная дура, но как-то иначе я представляла себе родину Дайнара.

Не хочется признавать, но я рассчитывала, что все пройдет проще. Переместимся, устроимся и заживем обычной жизнью, а тут с порога начались проблемы. Я смотрела кино, читала книги… Все должно быть не так.

Невольно хмыкнула на последние мысли. Вот еще не хватало из-за своего решения «обидеться» на Дайнара.

Прорвемся. Зато вместе.

— Лайа, насколько наги уважают чужие традиции? — прервала я ее.

— Ну, — она помялась, — традиции других народов нас интересуют мало, но ты из другого мира, о котором мы ничего не знаем… Если ваши традиции не противоречат нашим, то к ним отнесутся с уважением.

— Хорошо. А если я скажу, что у нас принято только один раз выходить замуж?

Она с улыбкой покачала головой.

— Это не поможет моему дяде.

— Есть вековая традиция у самураев, они вспарывали себе животы, если… — я крутанула рукой, судорожно подбирая слова, чтобы не соврать (кто знает этих нагов, вдруг они ложь чувствуют), — если хозяин их жизни убит.

— Какое безумие! — глаза девушки испуганно округлились. — И как же?.. Но ты не обязана, этому следовать. У нас нет таких законов…

— Это вопрос чести, — чопорно произнесла я.

А ведь Лайе не так много лет. Поэтому, наверное, она так суетится и переживает.

— Скажи, а почему к Дайнару на проверку отправилась именно ты? Не пойми неправильно, но у нас отправили бы мужчину…

Девушка вдруг покраснела, опустив глаза.

— У нас тоже. Но сейчас все старшие на поверхности. Незамужним нельзя подниматься, нас слишком мало…

Мне все меньше нравится это место.

— Дайнар говорил, что у вас подземные города.