Аманда Падоан – Смертельный спуск. Трагедия на одной из самых сложных вершин мира – К2 (страница 46)

наиболее странной трагедией – см. Galen Rowell, «In the Throne Room of the Mountain Gods» (San Francisco: Sierra Club Books, 1977). Также см. Jennifer Jordan, «The Last Man on the Mountain» (New York: W. W. Norton, 2011).

услышал треск – по словам лам, интерпретировавших это происшествие с точки зрения буддизма. Висснер не сообщал о том, что видел или слышал богиню.

Нет, сагиб – это слова Пасанга, которые услышал Висснер. Из переписки с Дэвидом Робертсом, который дал цитату из своего интервью с Фрицем Висснером 1984 года. Цитата также приведена в книге Робертса «Moments of Doubt and Other Mountaineering Writings» (Seattle: The Mountaineers Books, 1986).

Висснер загорал – вероятно, он обгорел на солнце, из-за чего на следующий день был гораздо слабее, что осложнило восхождение. См. Jordan, «The Last Man on the Mountain», с. 190–191.

боится злых духов – см. Fritz Wiessner, «The K2 Expedition of 1939», Appalachia (июнь 1956 года).

пришлось повернуть назад – Висснер оставил свой спальник в верхнем лагере, намереваясь воспользоваться тем, который, как он думал, оставили для него в одном из нижних лагерей.

забавный писк – Фриц Висснер, интервью с Дэвидом Робертсом, 1984 год.

закрепился прочно – Висснер, интервью с Дэвидом Робертсом, 1984 год.

думал лишь, как глупо – Висснер, интервью с Дэвидом Робертсом, 1984 год.

это сделали намеренно – Ed Webster, «A Man for All Mountains: The Life and Climbs of Fritz Wiessner», Climbing (декабрь 1988 год), цитата из интервью Висснера.

три спасателя – четвертый член спасательной команды Тенцинг Норбу остался в первом лагере. Когда остальная команда так и не вернулась, он спустился в базовый лагерь и рассказал о случившемся.

почти полная луна – Висснер, интервью с Дэвидом Робертсом, 1984 год.

трое суток после новолуния – «Planet Notes for July and August, 1939», «Popular Astronomy» 47 (июль 1939 года), с. 314–315. (Данные предоставлены обсерваторией им. Марии Митчелл, Гарвард; доступны онлайн в Астрофизической информационной системе НАСА.)

более серьезной проблемой, чем бирюзовый дракон – налобные фонари Petzl появились в 1972 году. Переносные лампы, которыми Висснер и Пасанг пользовались в высотных лагерях, давали слишком мало света.

Вот и все! – см. Maurice Isserman и Stewart Weaver, «Fallen Giants» (New Haven, CT: Yale University Press, 2010), с. 313.

отвязал страховочную веревку – Чарльз Хьюстон, интервью с Биллом Мойерсом, 2004 год.

споры продолжались пятьдесят лет – см. Lino Lacedelli, Giovanni Cenacchi. «K2: Il prezzo della conquista» (Milan: Mondadori, 2004).

Бонатти предложил сделку – это то, о чем Амир Мехди рассказал семье, когда вернулся домой. Из интервью, взятого авторами в 2009 году в Хунзе у сына Мехди – Султана Али и его внуков Лиаката Али и Зульфикара Али, а также из воспоминаний друга Мехди – Хаджи Бейга, носильщика, принимавшего участие в восхождении на Нанга-Парбат в 1953 году (интервью взято в Гилгите с Цукерманом в 2009 году). Бонатти признал, что предложил Мехди сделку, но сказал, что это была уловка, чтобы тот нес кислородные баллоны.

страшно крича – Бонатти, интервью с Дэвидом Робертсом 2003 года. Бонатти отклонил просьбу авторов об интервью: «Мне 80 лет, – сказа он, – и я устал рассказывать об этой палатке!»

на два размера меньше – итальянцы обеспечили высотных носильщиков армейскими ботинками, но ноги Мехди были слишком большими, и все пары оказались ему малы. Итальянцы хотели растянуть и разрезать ботинки, чтобы стали по ноге, но Мехди отказался, боясь, что потом не сможет их продать подороже.

потягивая ромашковый чай – Компаньони сказал, что хотел переставить палатку из-под сераков, которые могли обвалиться. Это звучит правдоподобно, итальянец выбрал неудобное место, не защищенное от камнепада.

кислород у восходителей закончился – см. Robert Marshall, «K2: Lies and Treachery» (Herefordshire, UK: Carreg Ltd., 2009). На снимке с вершины видно, что кислород был доставлен наверх. Если баллоны были пустыми, их бы не взяли из-за веса. Изморозь на бороде Лачеделли соответствует форме кислородной маски.

не собирался забывать – Эрих Абрам, интервью с Паоло Падоаном, ноябрь 2009 года.

всего за одно лето – см. Jim Curran, «K2: Triumph and Tragedy» (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 1989). Свидетельство выжившего: см. Kurt Diemberger, «The Endless Knot: K2, Mountain of Dreams and Destiny» (Seattle: The Mountaineers Books, 1991).

завоевателями бесполезного – Лионель Террай использовал этот термин в своей автобиографии, см. Lionel Terray, «Conquistadors of the Useless: From the Alps to Annapurna» (Seattle: The Mountaineers Books, 2008, reprint).

скорее курорт, а не дикая природа – см. Ed Douglas, «Mount Everest: a not so novel feat», The Guardian, 19 мая, 2010.

около сорока альпинистов – оценки количества альпинистов, прошедших мимо Шарпа, разнятся.

Описание массового убийства основано на официальных сообщениях, сделанных правительством Непала летом 2001 года. Первоначальное сообщение от 14 июня, сделанное верховным судьей Кешавом Прасадом Упадхьяей и спикером парламента Таранатхом Ранабхатом, включало в себя показания работавших на месте преступления криминалистов и выживших свидетелей. Мы дополнили наш материал, посетив дворец и мемориал массового убийства, просмотрев фотографии с места убийства, обсудив событие с Кундой Дикситом из Nepali Times и взяв интервью у д-ра Рагхунатхи Арьяла, королевского астролога, который много знал о жертвах. Дополнительная информация бралась из документального фильма BBC Panorama о массовом убийстве Murder Most Royal, и книги Джонатана Грегсона Massacre at the Palace: The Doomed Royal Dynasty of Nepal (Talk Miramax, 2002). Цитаты – то, что слышали свидетели, главные источники этих цитат – интервью Кетаки Честер с Кундой Дикситом и BBC.

Описание детства Пасанга основано на интервью с ним во время поездки Цукермана в Хунгунг и долину Верхнего Аруна в 2009 году и интервью с его друзьями, родными и соседями. Взаимодействие с мисс Го основано на воспоминаниях Пасанга. Описание отеля Hotel de l’Annapurna основано на личных впечатлениях авторов и на воспоминаниях Пасанга. Авторы взяли интервью у Пасанга, Нгаванга Бхоте и Церинга Бхоте о встрече в отеле.

кровавая бойня – см. Jonathan Gregson, «Massacre at the Palace: The Doomed Royal Dynasty of Nepal» (Talk Miramax, 2002). Также см. документальный фильм BBC Panorama «Murder Most Royal» (2002).

вероятно, опиумом – по данным из официального отчета о результатах расследования, Дипендра курил «особые сигареты, изготовленные из смеси гашиша и неизвестной черной субстанции». Официально исследование этой курительной смеси не проводилось.

чей социальный статус в кастовой системе был ниже – мать Девьяни – член королевской семьи индийского штата Гвалиор. Тем не менее королева Айшварья считала, что махараджи Гвалиора ниже по статусу королевской семьи Непала.

лишиться королевского статуса – несмотря на законы о престолонаследовании, установленные Конституцией, Дипендру могли лишить статуса наследного принца.

высокого уровня холестерина – последний разговор короля Бирендры с родными был о семейной предрасположенности к повышенному уровню холестерина.

тетя, принцесса Кетаки Честер – интервью BBC в 2002 году. Информация из официального отчета была дополнена интервью Кетаки Честер с Кундой Дикситом из Nepali Times (июнь 2011 года).

что ты наделал – на основе официальных отчетов и последующих интервью со свидетелями, в том числе интервью Кетаки Честер с Кундой Дикситом в 2011 году.

покатилось по ступенькам – из интервью Кетаки Честер с Кундой Дикситом, 2011 год. Также возможно, что Дипендра стрелял в брата из сада, с места рядом с лестницей – это следует из официального отчета о результатах расследования.

королева сдалась – из интервью Кетаки Честер с Кундой Дикситом, 2011 год.

выступил с заявлением – в то время это заявление могло быть неправильно переведено или неправильно передано. См. Грегсон, «Massacre at the Palace», 214.

неловкая попытка замять случившееся – см. интервью Кетаки Честер с Кундой Дикситом. Премьер-министр Непала Гириджа Прасад Койрала посоветовался с королевой-матерью Ратной, которая попросила его скрыть происшествие от общественности. Он не последовал ее инструкциям, а из-за непредоставления полной информации СМИ возникло много слухов и теорий заговора.

но как можно сказать своему покровителю – интервью д-ра Рагхунатха Арьяла с Падоан в Катманду, 2009 год.

острый кризис в области соблюдения прав человека – см. «Report of the U. N. High Commissioner for Human Rights», КПЧ ООН, 60-я сессия, UN Doc. A/60/359 (2005), доступен на www.nepal.ohchr.org. Также см. «Nepal: Heads of Three Human Rights Organizations Call for Targeted Sanctions», Международная комиссия юристов (18 апреля, 2006 год).

были вынуждены покинуть свои дома – по данным УВКБ ООН, Human Rights Watch и Amnesty International, приблизительное количество беженцев варьируется от 100 000 до 150 000 человек.

сравнительно легко проникнуть – Цукерман брал интервью в Хунгунге в 2009 году. Ему как журналисту не был разрешен въезд в регион, так что он попал туда нелегально.

около двухсот пятидесяти человек – оценка основана на наблюдениях Цукермана в разгар туристического сезона в 2009 году. Другие источники оценивают численность населения по-разному, от пятидесяти до нескольких сотен человек. Такие расхождения могут быть результатом миграции во время туристического сезона, а также объясняться различным пониманием, что такое Хунгунг – это название, в зависимости от контекста, может относиться к отдельной деревне, к нескольким деревням или к региону в долине Верхнего Аруна.