Example:
This street used to be called “Дворянская”, and now it’s “Рабоче-крестьянская”.
True story:
I was walking home last night and decided to take a shortcut through the cemetery. Three girls walked up to me and said they were scared to walk past the cemetery this late at night? So I agreed to let them walk along. I told them jokes, they laughed, until I said: “I understand why you are scared, I used to freak out too when I was alive”. I have never seen anyone run so fast!
ЗАДАНИЕ 3. Переведите демотиваторы, используя used to или Past Simple.
Бывает, что я удаляю посты со своей стены, потому что я уже не тот человек, что был 15 минут назад.
Пошел в туалет без телефона… Прямо как поступали наши предки.
Фраза «я был пионером» для подрастающего поколения звучит примерно так же, как «во время смуты я примкнул к Ярополку».
Ответы в конце книги.
Lifehack: how to stop your husband complaining.
A WOMAN’S POEM
He didn’t like the casserole,
And he didn’t like my cake.
He said my biscuits were too hard,
Not like his mother used to make.
I didn’t make the coffee right,
He didn’t like my stew.
I didn’t fold his pants,
the way his mother used to do.
I pondered for an answer,
I was looking for a clue.
Then I turned around and
Smacked the shit out of him,
Like his mother used to do.
@Valerie Jackson/ Walt Hardester
Муж, которому не понравился борщ, оказался в гуще событий.
Задание 4. Если у вас есть взрослые дети, расскажите, как изменились ваши отношения. Возможно, несколько раз. О каких-то милых вещах вы, возможно, вспомните с ностальгией, а о чем-то подумаете: «Слава богу, что это никогда не повторится». Используйте I/he/they used to do…
Example:
My kids used to have a bedtime… Now they just tuck me in and continue to do whatever they want.
Глава 4. Часть4
IV. Думать раньше было поздно… You should have
выходил живым он
из огня и рек
но купил однажды
сдуру чебурек
@ Субъект Тульский
В пирожке пример с чебуреком (кстати, прикольно получилось про два варианта выпечки!), где единственной ошибкой покойного было рассчитывать на свой сильный иммунитет, который закалился невзгодами. Но, как видим, расчет оказался неверен. Сочувствующие могут только с сожалением сказать:
He shouldn’t have bought and eaten that meat pie.
Мне самой часто бывает трудно удержаться от комментария «А я же говорила!» Как правило, дальше следует запоздалый совет на прошлое, который в идеале должен научить вас больше так не поступать и привести в светлое будущее, где все слушали маму. Но, как говорит Леонид Каневский в знаменитой передаче «Следствие вели»: «Никто, конечно, ничего не усвоил», но «это уже другая история».
Советы мы все давать горазды, их целесообразность была возможность проверить в разделах этой главы про I wish и в главе 3 «Было бы прекрасно, но не было». Рекомендации бывают на будущее, когда человек реально может ими воспользоваться. Но есть и СОВЕТЫ НА ПРОШЛОЕ. Последние, как правило, уже бесполезны, потому что индивид к этому моменту приобрел опыт, а опытному его собственный усвоенный урок не так часто и нужен.
Как отличить две формы выдачи совета: на будущее или на прошлое? Вот описание двух состояний, связанных с едой у многих современных жителей неголодающих стран:
I should eat – Надо (бы) поесть (заманчивое предложение-совет себе на будущее).
I shouldn't have eaten – Не надо было есть (упрек себе за прошлое).
В обеих ситуациях присутствует процесс поглощения пищи, однако первая подразумевает рекомендацию по наполнению желудка, а вот вторая – уже УКОР себе за несдержанность за столом. Таким образом, простой инфинитив (eat) говорит о том, что НУЖНО и еще предстоит сделать, а перфектный (have eaten) о том, что НУЖНО БЫЛО сделать, но не сделано или наоборот, сделано, ноделать не стоило.
Unlike the brain, the stomach alerts you when it’s empty.
African proverb
ЗАДАНИЕ 1. Вспомните дела, которые неплохо бы сделать. Используйте I should. А потом представьте, что вы перестарались и теперь не так уж и уверены, что вам нужно было этим заниматься. Здесь применяем I should have done. То есть на каждую ситуацию составьте два предложения: один совет на будущее и один на прошлое.
Example:
You, at the gym for the first time in 10 years: I should do some serious training.
You, the next day (after trying to impress a gorgeous athlete on the treadmill next to you): I should have stopped after 1 km, not tried all the simulators!
I am not too good at push ups and pull ups, but f*ck ups? Let me just tell ya…
True story:
I am subscribed to a lot of writers’ groups and chats. A few weeks ago one of the authors complained that she was running a risk of losing her social pension because of her agreement with the publisher: the income would be too high. Most people started to actively take part in the discussion giving recommendations about what she SHOULD HAVE DONE instead of providing advice about what she SHOULD DO.
I have filed a lot of law suits and complaints about various things (in fact I am still in the middle of a case with my ex-hubby who wants nothing but revenge). So, I have heard masses of “valuable” advice about what I SHOULD HAVE DONE. When you go to a lawyer for professional help, you probably already know what you did wrong and how you ended up where you are. That’s why when somebody tells you for the upteenth time that you should have done something different, you get really annoyed. We hate having to pay people for telling us that we acted like idiots, right? Most, like myself, prefer a good plan how to get you out of the sh*t you are in, don’t we? Not hearing what you should have done.
Я не умный, а опытный. Был бы умный, не был бы таким опытным.
Множество досадных, а иногда и непоправимых ошибок, о которых люди жалеют, совершаются в отношениях. Ведь всем известно, что любовь слепа, но брак – гениальный окулист. И тому много было примеров в разделе 3.2 про Third Conditional.
Коротко о моей жизни: Привет, грабли. Да, снова я.
Как вы думаете, по статистике, кто чаще считает, что брак с теперешним партнером был ошибкой, мужчины или женщины? Британские ученые (куда ж без них?!), как сообщает BBC,выяснили, что мужчины говорят I SHOULDN’T HAVE MARRIED my wife примерно в 30% случаев. А женщины I SHOULDN’T HAVE MARRIED my husbans почти в 3 семьях из 4. Женщины инициируют развод в более 70% случаев, согласно тому же исследованию. Возможно, это потому, что трудно одной растить сына, которого родила тебе свекровь!
I fell in love at first sight. I should have looked twice.
ЗАДАНИЕ 2. Вообразите, что вы снова ссоритесь с кем-то из родственников и опять попали на передачу «Никто не забыт, ничто не забыто», как в разделе II Главы 3 «Было бы прекрасно, но не было». Напомните им обо всех проступках, совершенных в ваш адрес, но в этот раз упрекаем с помощью You should/shouldn’t have done
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
