Алексей Переяславцев – Парагвай (страница 7)

— Вы находитесь в Парагвае, сеньоры. Округ Сентраль.

Корольков кивнул. Эти слова в переводе не нуждались.

— Мы потеряли счет времени, — небрежным тоном продолжил Федоров. — Какое сегодня число и какой год?

Только разведчик, хотя бы и бывший, мог заметить взгляд старшего в сторону мальчишки. Тот ответил солидным образом:

— Сегодня двадцать пятое февраля, сеньоры. Год тысяча восемьсот сорок второй от рождества господа нашего Иисуса Христа.

— Так ты грамотный?

— Да, сеньор. Учусь в школе в четвертом классе.

Это было лишним доказательством, что попадание случилось именно в Парагвай. Тамошние власти уделяли большое внимание образованию населения. Конечно, начиная с детей. Не стоило удивляться, что отец семейства в грамоте плавал.

— Ты и арифметику знаешь? И географию?

— Закон божий у нас тоже изучают, сеньор.

— Хотел бы я иметь такого ученика, как ты.

От комплимента малец чуть закраснелся.

— Да, чуть не забыл представиться, сеньоры. Меня зовут Сергей, но вы можете звать меня Серхио. Серхио Федоров. А моего товарища зовите Вова Король. К сожалению, он не говорит по-испански, но обещаю, что научу его.

Простая вежливость заставила местных представиться:

— Меня зовут Педро Суньига, а моего сына — Раймондо. У меня имеется стадо. Мы сюда приехали за дровами. Тут недалеко.

Почему-то Педро не уточнил, каких животных он разводит. Видимо, это полагалось очевидным. Также он не счел нужным упомянуть, что некоторые сведения о незнакомцах у него уже есть.

И тут же последовал несколько неожиданный вопрос со стороны любезного гостя:

— А где ваше оружие, сеньоры?

Инициативу взял на себя Корольков.

— Серега, не торопись, Сначала я, потом покажи им свой тоже.…

И с той интонацией последовало:

— …у нас оно есть, сеньоры.

Отдать должное Федорову: он подыграл умело. Перевод был почти точным:

— У нас есть оружие, сеньоры, даже не одно. Это пистолет. Мы его сами сделали. Также имеется… — тут говоривший сделал крохотную паузу, — ружье. Вова?

Оружие было предъявлено. Почему-то о травматике никто из попаданцев не упомянул.

Зрелище было понято превратно:

— У вас только ружье и пистолет? Но этого мало, чтобы отбиться от… — тут старший парагваец чуть замялся, но выкрутился, — …злоумышляющих людей.

Отвечал Корольков:

— Это хорошее оружие, и его хватит, чтобы отбиться даже от десятка людей.

Намек был, похоже, понят.

Дипломатические переговоры шли неспешно. Русские извинились: дескать, у самих еды мало, предложить гостям много не можем. Чай нашелся. Но старший гость высыпал в чашку с кипятком какие-то сухие листики.

— Мате6? — догадался эрудированный Федоров.

— Йерба мате, — кивком подтвердил Педро.

За напитком шел обмен вопросами.

Суньига-младший только слушал. Но старший не стеснялся. Его интересовали возможности пришельцев. Узнав, что оба они умельцы, могущие создавать механизмы (именно так было переведено слово «инженеры»), Педро поинтересовался, могут ли они делать суда. Новые знакомые отвечали утвердительно, но оговорили свои возможности наличием необходимых материалов и недостаточным знанием местных реалий:

— Ваши потребности, а также наличие здесь нужных материалов мы представляем плохо.

— Вам непременно надо познакомиться с доном Карлосом, — с полной уверенностью заявил Суньига-старший.

— Кто такой дон Карлос?

Федоров перевел, заодно еще раз извинившись за скудность знаний товарища.

Сам по себе вопрос, конечно, был показателем невежества. Любой парагваец знал ответ. Завлаб прекрасно представлял, кто такой этот дон, но вмешиваться не стал.

Сеньор Суньига закатил глаза к небу.

— О, дон Карлос — очень большой человек, — и тут него явно кончился запас слов. Сын пришел на помощь:

— Дон Карлос Лопес в чине консула, — заявил малец таким тоном, как будто это все объясняло. — И он хочет строить суда, чтобы торговать.

Оба пришельца кивнули с понимающим видом. Вторая часть реплики и вправду была информативной.

Тут у старшего Суньиги прорезался огромный энтузиазм:

— Сеньоры, если у вас не хватает еды, то я готов продать вам продукты по самой прекрасной цене.

— А что именно, сеньор?

— Все, что угодно! Мясо, батат, кукуруза, рис, агуардиенте7, соль, пряности…

Русские переглянулись. Обоим было ясно, что вряд ли что из списка (кроме разве что мяса и, возможно, мясных изделий) сеньор Суньига производит сам. Перепродажа, без сомнений. Но до поры такое положение дел их устраивало.

Слово взял практичный сеньор Вова (с переводом, конечно):

— Как вы сами понимаете, сеньор Суньига, наши деньги тут хождения не имеют. Но мы можем предложить кое-какие вещи, — и этот не говорящий по-испански, но, без сомнения, весьма знающий сеньор достал нож, — вот. Нравится?

Первое, что отметил потенциальный покупатель — необычайная острота лезвия. Но это было не все. Клинок имел странный темноватый окрас.

— Железо особенное, — продолжал производитель, — оно очень твердое, а потому его реже надо точить, а сверх того, оно не ржавеет. Форма тоже…

— Я знаю! — вдруг влез осмелевший мальчишка. — Я такие на картинках видел. Турецкий.

На этот раз удивились все, в том числе сеньор Вова, который не преминул очень вежливо спросить:

— Почему ты решил, что нож турецкий?

— Очень похожие у турок были. Только большие. Длиннее руки.

Только тут загадочные пришельцы догадались. Юный знаток имел в виду ятаганы, у которых некоторое сходство с финским ножом наблюдалось (по форме, конечно). А видел он их, понятно, на картинке.

Однако практичность сеньора Серхио проявилась в полной мере. Он взял беседу в свои руки.

— Так вы считаете, что этот нож можно продать за хорошую цену?

Владелец говяжьего хозяйства с очевидностью испугался потери прибыли и мгновенно нашел аргументы:

— Сеньоры, я совершенно уверен, что нож можно продать за хорошую цену. И больше того: я сам предложу вам хорошую цену. Мешок риса, пять арроб8. Прекрасный белый рис, сеньоры.

— Мы думаем, сеньор Суньига, что нам надо самим наведаться на ваш рынок. Сейчас мы и сами не знаем, что из продуктов нам может понадобиться. Впрочем, мясо мы охотно купим у вас. Сегодня среда? Ах, пятница? У вас в какой день недели самая обширная торговля? В субботу, говорите? Но, повторяю, мы хотели бы прямо сейчас купить у вас говядину. Как разыскать вашу асьенду?

Последнее слово являло собой тонкую лесть. Завлаб отлично знал, что для здешних краев это слово правильно было бы перевести как «поместье» или «большой дом», между тем, как Суньига-старший с очевидностью не был настолько богат, чтобы являться владельцем того или другого.

Стоит заметить, что юный Раймондо проявил недюжинную скромность. Он не стал уточнять, что их дом никоим образом не тянет на звонкое наименование «асьенда». Также он воздержался от упоминания других объектов продажи. Но его отец немедленно подкрепил аргументацию в части торговли: