Алексей Глухов – Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня (страница 8)
Его получают путем бурения вертикальной скважины, а затем горизонтального бурения вдоль сланцевой формации, известного как «объемное бурение». Вода и химикаты подаются под высоким давлением в скважину в процессе «гидроразрыва пласта». Вода разрушает формацию, а химические вещества и проппанты в жидкости для гидроразрыва удерживают трещины открытыми.
This increases the permeability of the formation, and oil and gas flows more easily back into the borehole. Continuous flaring is usually required (up to 9 months) to establish the viability of the shale resource.
ðɪs ˈɪnkriːsɪz ðə ˌpɜːmiəˈbɪləti ɒv ðə fɔːˈmeɪʃᵊn, ænd ɔɪl ænd ɡæs fləʊz mɔːr ˈiːzɪli bæk ˈɪntuː ðə ˈbɔːˌhəʊl. kənˈtɪnjuəs ˈfleərɪŋ ɪz ˈjuːʒʊəli rɪˈkwaɪəd (ʌp tuː 9 mʌnθs) tuː ɪsˈtæblɪʃ ðə ˌvaɪəˈbɪlɪti ɒv ðə ʃeɪl rɪˈsɔːs.
зис ˈинкрисиз зэ ˌпёмиэˈбилэти ов зэ фоˈмейшн, энд ойл энд гэс флоуз мор ˈизили бэк ˈинту зэ ˈбоˌхоул. кэнˈтиньюэс ˈфлеэрин из ˈюжуэли риˈкуайэд (ап ту 9 мансс) ту исˈтэблиш зэ ˌвайэˈбилити ов зэ шейл риˈсос.
Это увеличивает проницаемость этой формации, и нефть и газ легче возвращаются в скважину. Обычно требуется непрерывное факельное сжигание (до 9 месяцев) для создания жизнестойких сланцевых ресурсов.
As mentioned above, oil and gas generally coincide underground in a reservoir. As natural gas is less dense than oil, it naturally settles above the oil within the reservoir. When a company drills for oil, this natural gas will usually escape the reservoir and accompany the oil to the surface. In some reservoirs, enough natural gas exists that it is economic to extract it along with the oil.
æz ˈmɛnʃᵊnd əˈbʌv, ɔɪl ænd ɡæs ˈʤɛnərəli ˌkəʊɪnˈsaɪd ˈʌndəɡraʊnd ɪn ə ˈrɛzəvwɑː. æz ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ɪz lɛs dɛns ðæn ɔɪl, ɪt ˈnæʧrəli ˈsɛtᵊlz əˈbʌv ði ɔɪl wɪˈðɪn ðə ˈrɛzəvwɑː. wɛn ə ˈkʌmpəni drɪlz fɔːr ɔɪl, ðɪs ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs wɪl ˈjuːʒʊəli ɪsˈkeɪp ðə ˈrɛzəvwɑːr ænd əˈkʌmpəni ði ɔɪl tuː ðə ˈsɜːfɪs. ɪn sʌm ˈrɛzəvwɑːz, ɪˈnʌf ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ɪɡˈzɪsts ðæt ɪt ɪz ˌiːkəˈnɒmɪk tuː ɪksˈtrækt ɪt əˈlɒŋ wɪð ði ɔɪl.
эз ˈменшнд эˈбав, ойл энд гэс ˈдженэрэли ˌкоуинˈсайд ˈандэгрaунд ин э ˈрезэвуа. эз ˈнэчрл гэс из лес денс зэн ойл, ит ˈнэчрэли ˈсетлз эˈбав зи ойл уиˈзин зэ ˈрезэвуа. уэн э ˈкампэни дрилз фор ойл, зис ˈнэчрл гэс уил ˈюжуэли исˈкейп зэ ˈрезэвуар энд эˈкампэни зи ойл ту зэ ˈсёфис. ин сам ˈрезэвуаз, иˈнаф ˈнэчрл гэс игˈзистс зэт ит из ˌикэˈномик ту иксˈтрэкт ит эˈлон уиз зи ойл.
Как упоминалось выше, нефть и газ обычно находятся вместе под землей в пласте. Поскольку природный газ менее плотен, чем нефть, он естественным образом расположен над нефтью внутри пласта. Когда компания занимается добычей нефти, этот природный газ обычно покидает пласт и вместе с нефтью выходит на поверхность. В некоторых пластах имеется достаточно природного газа, поэтому экономически выгодно извлекать его вместе с нефтью.
However, in other cases, the gas exists in such small quantities that it is essentially of no use, and as such, flaring is used.
Flaring is the process whereby natural gas is burned off in a controlled manner whilst the oil is being extracted. Flaring is used to minimise the risk of the gas igniting and burning in an uncontrollable manner.
haʊˈɛvə, ɪn ˈʌðə ˈkeɪsɪz, ðə ɡæs ɪɡˈzɪsts ɪn sʌʧ smɔːl ˈkwɒntətiz ðæt ɪt ɪz ɪˈsɛnʃᵊli ɒv nəʊ juːs, ænd æz sʌʧ, ˈfleərɪŋ ɪz juːzd.
ˈfleərɪŋ ɪz ðə ˈprəʊsɛs weəˈbaɪ ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ɪz bɜːnd ɒf ɪn ə kənˈtrəʊld ˈmænə waɪlst ði ɔɪl ɪz ˈbiːɪŋ ɪksˈtræktɪd. ˈfleərɪŋ ɪz juːzd tuː ˈmɪnɪmaɪz ðə rɪsk ɒv ðə ɡæs ɪɡˈnaɪtɪŋ ænd ˈbɜːnɪŋ ɪn ən ˌʌnkənˈtrəʊləbᵊl ˈmænə.
хaуˈевэ, ин ˈазэ ˈкейсиз, зэ гэс игˈзистс ин сач смол ˈкуонтэтиз зэт ит из иˈсеншли ов ноу юс, энд эз сач, ˈфлеэрин из юзд.
ˈфлеэрин из зэ ˈпроусес уээˈбай ˈнэчрл гэс из бёнд оф ин э кэнˈтроулд ˈмэнэ уайлст зи ойл из ˈбиин иксˈтрэктид. ˈфлеэрин из юзд ту ˈминимайз зэ риск ов зэ гэс игˈнайтин энд ˈбёнин ин эн ˌанкэнˈтроулэбл ˈмэнэ.
Однако в других случаях газ находится в таких малых количествах, что практически бесполезен, и поэтому применяется сжигание на факелах. Сжигание на факелах – это процесс, при котором природный газ сжигается контролируемым образом во время добычи нефти. Сжигание на факелах используется для минимизации риска неконтролируемого возгорания и горения газа.
development – разработка
upstream – сектор апстрим, то есть сектор добычи, разработки и разведки нефти и газа
exploration company – разведывающая компания
commercially recoverable reserves – коммерчески извлекаемые запасы
surveys – изыскания
production – добыча
shale gas – сланцевый газ
methane – метан
fracking – гидроразрыв пласта
permeability – проницаемость
flaring – сжигание на факелах
Простое прошедшее и простое настоящее время
В русском языке мы говорим
В английском же языке есть простые действия, длительные (непрерывные) действия, результатные действия и результатно-непрерывные действия как в настоящем, так и в прошедшем времени.
Простые действия совершаются обычно, часто, регулярно.
Для настоящего времени для всех лиц и чисел, кроме третьего лица единственного числа простое действие – это просто основная форма глагола прямо из словаря.
I read. Я читаю
You read. Ты читаешь, вы читаете (в английском ты и вы – это одно и то же).
We read. Мы читаем
They read. Они читают
Для третьего лица единственного числа простое настоящее время образуется от основной формы глагола путем добавления окончания s или es для удобства произношения в некоторых случаях.
He reads. Он читает
She reads. Она читает
It does. Оно делает (то есть какое-то животное или предмет – не человек – делает)
The dog runs. Собака бежит
He pushes. Он толкает
Как это окончание s понять и запомнить?
Английский язык – это язык завоевателей, покорителей, торговцев и бизнесменов. Поэтому, когда они разговаривают о третьем лице в единственном числе, то они это выделяют окончанием s, так как это третье лицо можно завоевать и ему можно что-нибудь продать. Так и запоминайте, как если бы в русском языке было: Она читаетс. (А значит, вы можете попробовать ей продать втридорога какую-нибудь книгу). Для третьего лица множественного числа выделять глагол с помощью s не надо, так как много действующих лиц, непонятно кому продавать и кого завоёвывать. Для первого и второго лица s на конце не требуется, так как вы и так все понимаете и про себя, и про вашего собеседника.
Простое прошедшее время в английском языке для правильных глаголов образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed и для таких глаголов совпадает с пассивным причастием.
Для неправильных глаголов простое прошедшее время образуется нестандартно и будет приведено в таблице неправильных глаголов.
Употребляется простое прошедшее время для простого указания совершения действия в прошлом, как например, в следующем предложении из нашего текста
When the sea plants and animals (mostly plankton) died, they sank to the bottom of the sea and accumulated on the seabed, subsequently getting buried under layers of sediment and rock. (Когда морские растения и животные (в основном планктон) погибали, они опускались на дно моря и накапливались на морском дне, впоследствии становясь погребенными под слоями осадочных и горных пород.)
В данном предложении
To sink (опускаться) – sank (опускались, это и есть простое прошедшее время неправильного глагола sink, которое образуется не по правилам и которое можно найти в таблице неправильных глаголов в данной книге),
To die (умирать, погибать) – died (погибали, это простое прошедшее время правильного глагола die, которое образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed или просто d, как в нашем случае, когда основная форма глагола оканчивается на e),
To accumulate (накапливаться) – accumulated (накапливались, это простое прошедшее время правильного глагола accumulate).
Простое прошедшее время переводится и как делал, и как сделал – did, и как опустились, и как опускались sank, то есть и как то, что делалось, и как то, что сделалось, главное, что не сообщается дополнительных деталей.
Дополнительные детали для действий в прошедшем и настоящем времени предоставляются в непрерывных (длительных), результатных, результатно-непрерывных действиях, а то, как эти времена отличаются от простых действий будет объясняться в следующих разделах – грамматических вставках.
4 Организация сектора
Типичная структура внутри страны
Для любой страны, обладающей значительными ресурсами нефти и газа, нефтегазовый сектор обычно признается жизненно важной частью экономики страны. Кроме того, разведка углеводородов считается высокорискованной, учитывая капиталоемкость процесса и связанные с ним потенциальные экологические риски. Таким образом, нефтегазовый сектор обычно тщательно контролируется и регулируется.
4 SECTOR ORGANISATION
Typical Domestic Structure
For any country with significant oil and gas resources, the oil and gas sector is usually recognised as being a vital part of a country’s economy. In addition, exploration of hydrocarbons is considered high risk given the capital-intensive process and associated potential environmental risks. As such, the oil and gas sector is usually heavily monitored and regulated.