Алексей Глухов – Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня (страница 10)

Профиль добычи нефтяного месторождения

Обычно добыча нефти на месторождении начинается с бурения разведочной скважины, за которой следует оценочная скважина. В дальнейшем возникнут дополнительные затраты, связанные с необходимостью замены скважин и разработки скважин.

5 MARKET AND PRICING

Production Profile of an Oilfield

Typically, the oil production rate on an oilfield begins with the drilling of the discovery well, followed by an appraisal well. Thereafter additional costs will be incurred with the need to replace the wells and to develop the wells.

5 ˈmɑːkɪt ænd ˈpraɪsɪŋ

prəˈdʌkʃᵊn ˈprəʊfaɪl ɒv ən ˈɔɪlfiːld

ˈtɪpɪkᵊli, ði ɔɪl prəˈdʌkʃᵊn reɪt ɒn ən ˈɔɪlfiːld bɪˈɡɪnz wɪð ðə ˈdrɪlɪŋ ɒv ðə dɪsˈkʌvəri wɛl, ˈfɒləʊd baɪ ən əˈpreɪzᵊl wɛl. ðeərˈɑːftər əˈdɪʃᵊnᵊl kɒsts wɪl biː ɪnˈkɜːd wɪð ðə niːd tuː rɪˈpleɪs ðə wɛlz ænd tuː dɪˈvɛləp ðə wɛlz.

5 ˈмакит энд ˈпрайсин

прэˈдакшн ˈпроуфайл ов эн ˈойлфилд

ˈтипикли, зи ойл прэˈдакшн рейт он эн ˈойлфилд биˈгинз уиз зэ ˈдрилин ов зэ дисˈкавэри уэл, ˈфолоуд бай эн эˈпрейзл уэл. зеэрˈафтэр эˈдишнл костс уил би инˈкёд уиз зэ нид ту риˈплейс зэ уэлз энд ту диˈвелэп зэ уэлз.

Once the first oil is extracted, the production rate ramps up as additional wells are developed at the same time. The rate will then eventually plateau as fewer wells are added. Then as time progresses there will be a reduction in the underground pressure, and the oilfield will reach the onset of decline and begin to experience decreasing production.

wʌns ðə fɜːst ɔɪl ɪz ɪksˈtræktɪd, ðə prəˈdʌkʃᵊn reɪt ræmps ʌp æz əˈdɪʃᵊnᵊl wɛlz ɑː dɪˈvɛləpt æt ðə seɪm taɪm. ðə reɪt wɪl ðɛn ɪˈvɛnʧəli ˈplætəʊ æz ˈfjuːə wɛlz ɑːr ˈædɪd. ðɛn æz taɪm ˈprəʊɡrəsɪz ðeə wɪl biː ə rɪˈdʌkʃᵊn ɪn ði ˈʌndəɡraʊnd ˈprɛʃə, ænd ði ˈɔɪlfiːld wɪl riːʧ ði ˈɒnsɛt ɒv dɪˈklaɪn ænd bɪˈɡɪn tuː ɪkˈspɪəriəns diːˈkriːsɪŋ prəˈdʌkʃᵊn.

уанс зэ фёст ойл из иксˈтрэктид, зэ прэˈдакшн рейт рэмпс ап эз эˈдишнл уэлз а диˈвелэпт эт зэ сейм тайм. зэ рейт уил зен иˈвенчэли ˈплэтоу эз ˈфьюэ уэлз ар ˈэдид. зен эз тайм ˈпроугрэсиз зеэ уил би э риˈдакшн ин зи ˈандэгрaунд ˈпрешэ, энд зи ˈойлфилд уил рич зи ˈонсет ов диˈклайн энд биˈгин ту икˈспиэриэнс диˈкрисин прэˈдакшн.

После добычи первой нефти темпы добычи растут по мере одновременной разработки дополнительных скважин. Затем темпы в конечном итоге стабилизируются по мере добавления меньшего количества скважин. Потом с течением времени произойдет снижение подземного давления, и нефтяное месторождение достигнет начала упадка и начнет снижаться добыча.

In order to re-invigorate the oilfield, there are certain secondary or tertiary production techniques that companies make use of. The purpose of secondary production techniques is to maintain reservoir pressure and to displace hydrocarbons toward the surface.

ɪn ˈɔːdə tuː riː-ɪnˈvɪɡəreɪt ði ˈɔɪlfiːld, ðeər ɑː ˈsɜːtᵊn ˈsɛkəndəri ɔː ˈtɜːʃəri prəˈdʌkʃᵊn tɛkˈniːks ðæt ˈkʌmpəniz meɪk juːz ɒv. ðə ˈpɜːpəs ɒv ˈsɛkəndəri prəˈdʌkʃᵊn tɛkˈniːks ɪz tuː meɪnˈteɪn ˈrɛzəvwɑː ˈprɛʃər ænd tuː dɪsˈpleɪs ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz təˈwɔːd ðə ˈsɜːfɪs.

ин ˈодэ ту ри-инˈвигэрейт зи ˈойлфилд, зеэр а ˈсётн ˈсекэндэри о ˈтёшэри прэˈдакшн текˈникс зэт ˈкампэниз мейк юз ов. зэ ˈпёпэс ов ˈсекэндэри прэˈдакшн текˈникс из ту мейнˈтейн ˈрезэвуа ˈпрешэр энд ту дисˈплейс ˌхайдроуˈкабнз тэˈуод зэ ˈсёфис.

Чтобы оживить нефтяное месторождение, компании используют определенные методы вторичной или третичной добычи. Целью вторичных технологий добычи является поддержание пластового давления и вытеснение углеводородов к поверхности.

The most common secondary production technique is known as «waterflooding», where water is injected into the production zone of the oilfield to push oil from the reservoir effectively reinvigorating the pressure. Additionally, the oilfield may be flooded with carbon dioxide.

ðə məʊst ˈkɒmən ˈsɛkəndəri prəˈdʌkʃᵊn tɛkˈniːk ɪz nəʊn æz «ˈwɔːtəˈflʌdɪŋ», weə ˈwɔːtər ɪz ɪnˈʤɛktɪd ˈɪntuː ðə prəˈdʌkʃᵊn zəʊn ɒv ði ˈɔɪlfiːld tuː pʊʃ ɔɪl frɒm ðə ˈrɛzəvwɑːr ɪˈfɛktɪvli ˌriːɪnˈvɪɡəreɪtɪŋ ðə ˈprɛʃə. əˈdɪʃᵊnᵊli, ði ˈɔɪlfiːld meɪ biː ˈflʌdɪd wɪð ˈkɑːbᵊn daɪˈɒksaɪd.

зэ моуст ˈкомэн ˈсекэндэри прэˈдакшн текˈник из ноун эз «ˈуотэˈфладин», уээ ˈуотэр из инˈджектид ˈинту зэ прэˈдакшн зоун ов зи ˈойлфилд ту пуш ойл фром зэ ˈрезэвуар иˈфективли ˌриинˈвигэрейтин зэ ˈпрешэ. эˈдишнли, зи ˈойлфилд мей би ˈфладид уиз ˈкабн дайˈоксайд.

Наиболее распространенный метод вторичной добычи известен как «заводнение», при котором вода закачивается в продуктивную зону нефтяного месторождения, чтобы вытолкнуть нефть из пласта, эффективно восстанавливая давление. Кроме того, месторождение может быть закачано углекислым газом.

Even with the reinvigoration, the wells will get to the stage when production levels hit the economic limits, where the actual operating costs of the oilfield become higher than the revenues generated from the field, at which time it is most likely that the field will go into abandonment.

ˈiːvᵊn wɪð ðə riː-ɪnˈvɪɡəreɪʃᵊn, ðə wɛlz wɪl ɡɛt tuː ðə steɪʤ wɛn prəˈdʌkʃᵊn ˈlɛvᵊlz hɪt ði ˌiːkəˈnɒmɪk ˈlɪmɪts, weə ði ˈækʧʊəl ˈɒpəreɪtɪŋ kɒsts ɒv ði ˈɔɪlfiːld bɪˈkʌm ˈhaɪə ðæn ðə ˈrɛvɪnjuːz ˈʤɛnəreɪtɪd frɒm ðə fiːld, æt wɪʧ taɪm ɪt ɪz məʊst ˈlaɪkli ðæt ðə fiːld wɪl ɡəʊ ˈɪntuː əˈbændənmənt.

ˈивн уиз зэ ри-инˈвигэрейшн, зэ уэлз уил гет ту зэ стейдж уэн прэˈдакшн ˈлевлз хит зи ˌикэˈномик ˈлимитс, уээ зи ˈэкчуэл ˈопэрейтин костс ов зи ˈойлфилд биˈкам ˈхайэ зэн зэ ˈревиньюз ˈдженэрейтид фром зэ филд, эт уич тайм ит из моуст ˈлайкли зэт зэ филд уил гоу ˈинту эˈбэндэнмэнт.

Даже при возобновлении работы скважины дойдут до стадии, когда уровень добычи достигнет экономического предела, когда фактические эксплуатационные затраты на месторождение станут выше, чем доходы, получаемые от этого месторождения, и в этот момент наиболее вероятно, что месторождение будет выведено из эксплуатации.

When an oilfield can no longer produce a sufficient quantity of commercially recoverable reserves, it may be abandoned. On reaching the stage of abandonment, the owner/licensee will generally be required to prepare an abandonment programme for regulatory approval and pay the cost of decommissioning.

wɛn ən ˈɔɪlfiːld kæn nəʊ ˈlɒŋɡə ˈprɒdjuːs ə səˈfɪʃᵊnt ˈkwɒntəti ɒv kəˈmɜːʃᵊli rɪˈkʌvərəbᵊl rɪˈzɜːvz, ɪt meɪ biː əˈbændənd. ɒn ˈriːʧɪŋ ðə steɪʤ ɒv əˈbændənmənt, ði ˈəʊnə/ˌlaɪsənˈsiː wɪl ˈʤɛnərəli biː rɪˈkwaɪəd tuː prɪˈpeər ən əˈbændənmənt ˈprəʊɡræm fɔː ˌrɛɡjəˈleɪtᵊri əˈpruːvᵊl ænd peɪ ðə kɒst ɒv diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ.

уэн эн ˈойлфилд кэн ноу ˈлонгэ ˈпродьюс э сэˈфишнт ˈкуонтэти ов кэˈмёшли риˈкавэрэбл риˈзёвз, ит мей би эˈбэндэнд. он ˈричин зэ стейдж ов эˈбэндэнмэнт, зи ˈоунэ/ˌлайсэнˈси уил ˈдженэрэли би риˈкуайэд ту приˈпеэр эн эˈбэндэнмэнт ˈпроугрэм фо ˌрегьэˈлейтри эˈпрувл энд пей зэ кост ов дикэˈмишнин.

Когда нефтяное месторождение больше не может производить достаточное количество коммерчески извлекаемых запасов, его можно вывести из эксплуатации. Достигнув стадии вывода из эксплуатации, владелец/лицензиат, как правило, должен подготовить программу вывода из эксплуатации для одобрения регулирующих органов и оплатить расходы по выводу из эксплуатации.

Decommissioning involves the safe plugging of the hole in the earth’s surface and disposal of the equipment used in offshore oil production.

Decommissioning is a rapidly developing market sector in the petroleum business, with major potential, but also with major risks.

diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ ɪnˈvɒlvz ðə seɪf ˈplʌɡɪŋ ɒv ðə həʊl ɪn ði ɜːθs ˈsɜːfɪs ænd dɪˈspəʊzᵊl ɒv ði ɪˈkwɪpmənt juːzd ɪn ˌɒfˈʃɔːr ɔɪl prəˈdʌkʃᵊn.

diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ ɪz ə ˈræpɪdli dɪˈvɛləpɪŋ ˈmɑːkɪt ˈsɛktər ɪn ðə pəˈtrəʊliəm ˈbɪznɪs, wɪð ˈmeɪʤə pəˈtɛnʃᵊl, bʌt ˈɔːlsəʊ wɪð ˈmeɪʤə rɪsks.

дикэˈмишнин инˈволвз зэ сейф ˈплагин ов зэ хоул ин зи ёсс ˈсёфис энд диˈспоузл ов зи иˈкуипмэнт юзд ин ˌофˈшор ойл прэˈдакшн.

дикэˈмишнин из э ˈрэпидли диˈвелэпин ˈмакит ˈсектэр ин зэ пэˈтроулиэм ˈбизнис, уиз ˈмейджэ пэˈтеншл, бат ˈолсоу уиз ˈмейджэ рискс.

Вывод из эксплуатации предполагает безопасное закупоривание скважины на земной поверхности и утилизацию оборудования, используемого при добыче нефти на море.

Вывод из эксплуатации – это быстро развивающийся сектор нефтяного бизнеса, обладающий большим потенциалом, но также и большим риском.

It is a source of major liability for countries, operators, contractors and the public and it must be understood if it is to be managed cost effectively.

The purpose of abandonment is to isolate the hydrocarbon bearing formation in order to protect the underground resources, prevent potential contamination of water sources and prevention of surface leakage.

ɪt ɪz ə sɔːs ɒv ˈmeɪʤə ˌlaɪəˈbɪləti fɔː ˈkʌntriz, ˈɒpəreɪtəz, kənˈtræktəz ænd ðə ˈpʌblɪk ænd ɪt mʌst biː ˌʌndəˈstʊd ɪf ɪt ɪz tuː biː ˈmænɪʤd kɒst ɪˈfɛktɪvli.

ðə ˈpɜːpəs ɒv əˈbændənmənt ɪz tuː ˈaɪsəleɪt ðə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊn ˈbeərɪŋ fɔːˈmeɪʃᵊn ɪn ˈɔːdə tuː prəˈtɛkt ði ˈʌndəɡraʊnd rɪˈsɔːsɪz, prɪˈvɛnt pəˈtɛnʃᵊl kənˌtæmɪˈneɪʃᵊn ɒv ˈwɔːtə ˈsɔːsɪz ænd prɪˈvɛnʃᵊn ɒv ˈsɜːfɪs ˈliːkɪʤ.

ит из э сос ов ˈмейджэ ˌлайэˈбилэти фо ˈкантриз, ˈопэрейтэз, кэнˈтрэктэз энд зэ ˈпаблик энд ит маст би ˌандэˈстуд иф ит из ту би ˈмэниджд кост иˈфективли.

зэ ˈпёпэс ов эˈбэндэнмэнт из ту ˈайсэлейт зэ ˌхайдроуˈкабн ˈбеэрин фоˈмейшн ин ˈодэ ту прэˈтект зи ˈандэгрaунд риˈсосиз, приˈвент пэˈтеншл кэнˌтэмиˈнейшн ов ˈуотэ ˈсосиз энд приˈвеншн ов ˈсёфис ˈликидж.