Алексей Биргер – Николай Языков: биография поэта (страница 63)

Обратно, в день дождя и скуки, Когда мы съехалися в дом Жены, которой белы руки Играли будущим царем, — Всегда и всюду благосклонно Вы чаем угощали нас. Вы прогоняли омрак сонной От наших дум, от наших глаз. Итак, да знаменье оставим На память будущим векам, И свой великий долг исправим Святой признательностью к вам. Мы все с поклоном вам подносим И купно молим вас и просим Принять с улыбкою наш дар, Лишь с виду малый и убогий, Как принимают наши боги Кадил благоговейный пар.

Дорожные экспромты

I

Мытищи

Отобедав сытной пищей, Град Москва, водою нищий, Знойной жаждой был томим: Боги сжалились над ним: Над долиной, где Мытищи, Смеркла неба синева; Вдруг удар громовой тучи Грянул в дол, – и ключ кипучий Покатился… Пей, Москва!

II

Село Воздвиженское

Чем эта весь славна, вы знаете ль, друзья? Здесь сердце русское дрожит невольным страхом: Здесь Софьей казнены Хованские князья, Убитые потом у немцев Раупахом.

III

[При посылке К.К. Яниш ложки деревянной на колесцах, из Троице-Сергиевской Лавры]

В день чудотворца Николая, — Сей день святее мне всего! Будь ложка вам колесовая Символом сердца моего: Ей управляйте, как хотите! Играйте ею, в добрый час! А как наскучит, лишь толкните И убежит она от вас.

Псалом 136

Давиду Иеремием

1. На рекáх Вавилóнских, тáмо седóхом и плáкахом, внегдá помянýти нáм Сиóна:

2. на вéрбиих посреде́ егó обе́сихом оргáны нáшя.

3. Яко тáмо вопроси́ша ны́ пле́ншии нáс о словесе́х пе́сней, и вéдшии нáс о пе́нии: воспóйте нáм от пе́сней Сиóнских.

4. Кáко воспоéм пе́снь Госпóдню на земли́ чуждéй?

5. А́ще забýду тебé, Иерусали́ме, забвéна бýди десни́ца моя́.

6. Прильпни́ язы́к мóй гортáни мо¬емý, áще не помянý тебé, áще не предложý Иерусали́ма, я́ко в начáле весéлия мо¬егó.

7. Помяни́, Гóсподи, сы́ны Едóмския в дéнь Иерусали́мль глагóлющыя: истощáйте, истощáйте до основáний егó.

8. Дщи́ Вавилóня окая́нная, блажéн, и́же воздáст тебе́ воздая́ние твоé, éже воздалá еси́ нáм:

9. блажéн, и́же и́мет и разбиéт младéнцы твоя́ о кáмень.

(Современный канонический перевод:

Давида, через Иеремию

1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши – веселья: «пропойте нам из песней Сионских».

4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5. Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;

6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.