Александра Крючкова – Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng) (страница 11)
Мы с Деном ощущали себя совершенно одинокими существами во Вселенной. Пожалуй, кроме детей, с которыми по различным причинам мы виделись слишком редко, ничто не держало нас на Земле.
Пока мне не приснился тот сон…
Мы зашли в кафешку, чтобы наконец-то по-человечески поговорить!
– Веришь, Яна, но мир стал абсолютно серым, я потерял интерес к жизни – не смотрел телевизор, не читал газет и книг, мне было без разницы, на какой машине я езжу, во что одеваюсь, что ем. Поздно вечером я приходил домой с работы и ложился спать, а утром завтракал и снова ехал на работу. Я не хотел никого видеть, слышать, не желал ни с кем общаться…
Пока Ден пересказывал мне свою жизнь, начиная с рождения, я слушала и думала: «Надо же! – наши судьбы настолько похожи, что я могу уже ничего и не говорить о себе!» И казалось странным, что столько лет мы находились совсем близко, не замечая друг друга.
– Да, ты нравилась мне и была всегда где-то рядом, но выглядела абсолютно счастливой и не давала ни малейшего повода…
Пока мне не приснился тот сон…
Мы поднялись на смотровую площадку и долго стояли молча, наслаждаясь видом на Город Дождей, в котором светило Солнце.
Я тоже чувствовала себя в глухом тупике. Настоящая жизнь проносилась где-то за окнами и на бешеных скоростях – я едва успевала переворачивать календарные листки в офисном ежедневнике.
Пока мне не приснился тот сон…
Проезжая на катере под низкими мостами Города Дождей, мы больше молчали, чем говорили, – я чувствовала рядом с собой душу, которая была сильнее и опытней моей, и мне становилось спокойно, но…
– Ты думаешь о том, что с нами будет после… после того, как мы вернёмся? Да, Яна? Не надо ни о чём думать, – отвечал Ден, читая мои мысли, и обнимал нежно и ласково, и гладил по волосам, и целовал в шею…
Вечером мы бродили по центральной улице, и я показывала ему не столько главные достопримечательности, сколько миниатюрные скульптурки и другие неприметные мелочи, о которых знали лишь местные жители: вот здесь – бронзовые кошка и кот на уровне балконов, смотрящие друг на друга с соседних домов, а там, в скромном дворике, – собака, исполняющая желания…
Я боялась, что Денис исчезнет, что происходящее – сон, и я вот-вот проснусь, ведь всё началось именно во сне, вернее – с того, что три дня назад мне приснился сон, в котором мы оказались вдвоём в Городе Дождей. Проснувшись в то утро, я вдруг снова почувствовала вкус жизни и… нашла в себе силы пересказать сон Дену.
Казалось, именно мой сон пробудил нас обоих к переменам в судьбе – к настоящей, полноцветной и яркой жизни, что именно он станет точкой отсчёта очередного этапа, в котором две родственные души наконец-то обретут своё счастье…
Когда в Город Дождей вернулась ночь, мы нашли свободный люксовый номер в самом дорогом отеле – теперь-то мы могли себе это позволить! Казалось, мы любили друг друга так, как любят в последний раз в жизни, перед вечной разлукой, и ничего, и никого не существовало во всей Вселенной, кроме нас двоих, будто мы были всё ещё живы…
Возвращаясь к вокзалу на экспресс в Город Солнца, мы вспоминали наш последний день на Земле, накануне которого мне и приснился тот сон. Взрыв в высотной офисной башне, где мы работали, раздался столь внезапно, что мы даже не поняли, каким образом очнулись уже призраками…
Наши личные дела застряли в Небесной Канцелярии Города Солнца. По замыслу Творца, мы уже давно должны были повенчаться и переехать с Деном в Город Дождей, где я, собственно, и родилась, – тогда бы мы не оказались во время взрыва в той башне. Но мы не изменили свою судьбу вовремя! Не расслышали ни самих себя, ни своих Хранителей, посылающих всевозможные знаки, – лишь накануне взрыва, когда решение о досрочном возвращении в Небо подписали во всех инстанциях, поскольку мы перестали идти предначертанным нам Свыше путём, я смогла проникнуть в тот сон… Слишком поздно!
Но добрые Судьи в Городе Солнца, в ответ на нашу последнюю просьбу, учитывая смягчающее обстоятельство в виде моего сна, позволили нам вернуться на Землю в Город Дождей уже призраками, чтобы хоть чуть-чуть побыть вместе перед очередным воплощением, в детали которого нас пока ещё не посвящали…
5. The City of Rains
It was the other way round: in the City of Rains we were greeted by the Sun!
We stepped out of the express train onto a platform filled with sunlight.
«No one will notice us, there’s no need to rush anywhere, and we can do whatever we want,» Denis said thoughtfully. «It’s so great to be absolutely free! Even if for 24 hours only.»
«Yes, Denis! I feel the happiest in the world!» I said enthusiastically in response.
We walked through the City of Rains in the morning, hand in hand, both of us with small backpacks, wearing blue jeans, dark blue T-shirts and brown boots, just like the day I had got the most important dream. Sometimes we stopped and passionately kissed each other, not ashamed of passers-by.
«Think about it, Yana, this wouldn’t have happened without your dream,» Denis smiled.
«It was Angel the Guardian! He took me by the scruff of the neck like a kitten and poked with my nose in you,» I smiled back.
We walked along my favorite embankment, checked out the temple, and then came to the place where girls used to arrive in white dresses with little bunches of flowers.
«Of course!» Denis immediately read my thoughts. «That’s how it’s going to be, next time.»
We both were not free and owed something to everyone. It was scary to think how many people fussed around us, constantly demanding one thing or another, but offering nothing in return, not feeling even an elementary gratitude, not to mention respect.
Denis and I felt like completely alone beings in the Universe. Perhaps, apart from children, whom we saw too rarely for various reasons, nothing kept us on Earth.
Until I got that dream…
We went into a cafe to have a talk finally!
«Believe it or not, Yana, the world became completely grey, I lost any interest in life. I neither watched TV nor read newspapers or books, I didn’t care what car I drove, what clothes I wore, what I ate. I came home from work late at night and went to bed, and then I had breakfast in the morning and returned to work again. I didn’t want to see or hear anyone, to talk to anyone…»
While Denis recounted his life to me, starting from birth, I listened to him realizing that our destinies were so similar that I could tell him nothing about myself. It seemed strange that for so many years we had been nearby without noticing each other.
«Yes, I liked you, and yes, you were always around, but you looked absolutely happy and never gave me even the slightest hint…»
Until I got that dream…
We climbed to the observation deck and stood in silence for a long time, enjoying the view of the City of Rains, in which the Sun was shining.
I felt at the dead end, too. The real life was whizzing by somewhere outside the windows and at breakneck speed. I could barely keep up with the calendar pages in my business diary.
Until I got that dream…
Sailing in a boat under the lowest bridges of the City of Rains, we were more silent than talking. A stronger and more experienced soul was next to me, and I felt calm, but…
«Are you thinking about what will happen to us after we get back? Yes, Yana? You don’t have to think about anything,» Denis answered, reading my thoughts, and hugged me gently and affectionately, stroking my hair and kissing my neck…
In the evening we wandered along the main street, and I showed him not so much the famous sights as miniature sculptures and other inconspicuous little things that only the locals knew about: there was a bronze cat and his girlfriend-cat at the balcony level, looking at each other from neighboring houses, and a little farther, in a modest courtyard, there was a wish-fulfilling dog…
I was afraid that Denis would disappear, that we were still dreaming, and I was about to wake up, because it all had started exactly in my dream, or rather, three days before, when I had dreamt about us, ended up together in the City of Rains. Waking up that morning, I suddenly felt the taste of life again, and… I found the strength to retell my dream to Denis.
My dream seemed to awaken both of us for changes in our destinies, for a real, full-colored and vibrant life. It would have been the starting point of the next stage, which could let two kindred souls finally find their happiness…
As night returned to the City of Rains, we found a free suite in the most expensive hotel, since we could afford it in the end! It seemed that we loved each other as people did for the last time in their lives, on the edge of eternal separation, and nothing and no one existed in the whole Universe, except for the two of us, as if we were still alive…
Returning to the station for the express train to the City of the Sun, we recalled our last day on Earth, on the eve of which I had got that dream. The explosion in the high-rise office tower, where we worked, came so suddenly that we didn’t even realize to be woken up already as ghosts…
Our personal files were stuck in the Heaven Office of the City of the Sun. According to the Creator’s plan, we should have been married a long time ago and moved to the City of Rains, where I was born. In that scenario, we would have never ended up in the tower on the date of the explosion.