Александра Ковалевская – Три этажа сверху (страница 52)

Парни дежурного десятка обитают в котельной, вокруг агрегатов. Иначе пришлось бы оборудовать ещё одну спальню на втором этаже. Дежурные уходят в котельную, как мой деда уходил в гаражи, в свой мужской мир. Дежурство по лагерю длится неделю, дежурные обеспечивают подачу воды, охрану лагеря, лов дичи силками вдоль ограды, кормят собак, растапливают печи, заготавливают дрова и ветки для коз. Были долгие десять дней, когда даже дежурные не выходили из помещений больше, чем на полчаса: трещал лютый мороз, и коз на всякий случай убрали в котельную, хоть парни возмущались, считая, что девушки развели коз, и девушки должны забрать их к себе. Но наши медики сказали своё веское слово, и три мемеки теснились в тамбуре котельной, а на ночь их отправляли внутрь помещения, в загородку. Непонятно, как выживают лесные косули.

Теперь заметно потеплело: термометр ночью показывает минус восемнадцать, жизнь продолжается.

Глава семнадцатая. Контакт

Старик очнулся оттого, что ему протирали лицо. Очнулся и почувствовал, что лежит в жилище людей, на постели, в свежей одежде из натуральной ткани, укрытый мягкой толстой накидкой.

Он порылся в своих воспоминаниях, и подумал, что наверняка защитная система скафандра усыпила его. Видимо, сердце не на шутку расшалилось, и костюм принял меры, спасая упакованное в него человеческое тело.

Старик осторожно открыл глаза.

Над ним стояли совсем молоденькая девушка и такой же паренёк. Это они ворочали его и протёрли лицо.

- Дети? - сказал старик. - Где взрослые? Кто руководит колонией?

- Кто вы? - мягко спросила девушка. - Как вас зовут?

Старик не понял слов, но понял, что они интересуются его персоной. На этих юных лицах легко отпечатывались простые мысли.

Старик подумал, что не знает, к кому попал, и стоит ли сообщать сведения о себе? Но оставил сомнения. "Старый обломок, кому ты нужен? Ты одной ногой в могиле. Эти дети стоят у твоей постели с ложкой и стаканом воды. И ты будешь притворяться перед ними?"

Он заговорил и удивился слабому шелесту своего голоса:

- Я - Фа ЗемИн, инженер-хрононавигатор. Адрес дислокации - база 'Одиссей', Земля-3. Помогите мне подняться, - попросил старик.

Они поняли его желание и приподняли.

Гость уселся на постели и ощупал своё тело. Под длинной просторной рубахой на нём ничего не было. Он вопросительно уставился в лицо крепкой девушки и выразительно обхлопал себя в поисках жизнесети.

Девушка переглянулась с парнем.

Тот пояснил:

- Мы с трудом сняли ваши путы. Нож не резал их, пришлось перекусывать пассатижами. Охотники увидели вашу сетку и, не зная, что она ваша, использовали её для лова рыбы.

"Мы-та-мсня-ты..." - звучала непривычная слуху старика речь. Возможно, славянский говор, но он не владел этим старым языком. Он оглянулся в поисках костюма. К счастью, костюм оставили рядом с кроватью. Фа Земин потянулся к нему, с неудовольствием отметив, что руки его худые и дрожат, а морщинистая кожа на них обвисла.

Молодые люди подали ему костюм. Старик пошарил в нагрудном кармане, активировал лингвопереводчик, и костюм стал переводить всё, что говорили люди в полутёмной комнате: сначала на языке гостя, затем на языке хозяев этого жилища.

Парочка молча выслушала, что вещало переводное устройство, останавливаясь и перебирая варианты: "Мы делать большой работа - тянуть ваш невод" вместо Пашкиного: "Мы с трудом сняли ваши путы". Но с каждым новым предложением электронная программа работала всё увереннее.

Девушка хлопала длинными тёмными ресницами и переглядывалась с парнем.

Фа Земин пробурчал:

- Куда меня занесло? По виду вы из Предрассветной эпохи, а жизнесеть с человека содрали, как тёмные невежественные дикари. Кто у вас старший по званию? Я буду жаловаться!

Парень похромал к выходу и позвал кого-то.

Через минуту в комнату из тёмного коридора вошла ещё одна девушка. В руке она несла примитивный фонарь с набором лучин, из которых одна горела, другие ждали своей очереди, располагаясь так, что переставлять их было удобно. Свет деревянной щепки, полуприкрытой стеклом, мягко освещал нежный овал щёк девушки и классически правильные черты лица, давно утерянные в мире, откуда был родом старик Фа Земин.

Строгая девушка обратилась к старику официальным тоном:

- Здравствуйте! Я старшая группы Алина Зборовская. Мы использовали вашу сеть по недоразумению. Я готова принять вашу жалобу и в будущем мы возместим вам потерю сети, в которую вы были обёрнуты. Но только если вы возместите нам стоимость усилий по вашему спасению из заснеженного болота в пятнадцатиградусный мороз.

Фа Земин засмотрелся на девушку. Затем с удивлением выслушал электронный перевод. Хихикнул стариковским кашляющим смехом:

- Великий Хронос, вы стянули мою вторую кожу и я ещё вам должен?

Все в комнате удивились.

Девушка-руководительница обдумала свой ответ. Потом сказала:

- Вы упомянули Хроноса не случайно. Это бог времени. Вы из другого времени, так? Вы должны объяснить, как нас занесло сюда. Потом обсудим, кто кому должен. Вы можете кушать нашу еду?

- Какую еду вы собираетесь предложить?

- Сегодня у нас мясной бульон.

Фа Земин дождался перевода.

"Сегодня у нас жидкий суп из вываренного белка животного происхождения".

Он сказал:

-Если больше ничего нет, то сгодится мясной отвар как еда и чистая вода для питья.

- Вечером будет готов отвар диких плодов, компот. Он густой и чуть сладкий.

- Спасибо, спасибо! - пробурчал старикашка, неожиданно растрогавшись и мелко кланяясь верхней половиной туловища.

Одна девушка сказала другой:

- Хорошо, что мы не отдали Славе его костюм для изучения!

Старшая спросила старика:

- Ваше устройство для перевода вмонтировано в костюм?

Старик кивнул.

- Доктор Таня уверена, что костюм нуждается в чистке. Он плохо пахнет.

Лингвопереводчик выдал: "Лекарь Таня влиятельное утверждение - костюм желает быть чистым. Он плохой аромат иметь"

- Да, его давно следовало бы почистить. Как вы это сделаете?

- Мы постираем его в горячей и холодной воде.

-Чистить водой? - задумался старик. - Вот уж не знаю... Лучше ультразвуковая чистка с обеззараживанием в ионизированном потоке. Сгодится и кварцевая лампа. Если у вас есть инженер, я разрешу ему извлечь лингварь из костюма и стану носить его за ухом.

Хромой паренёк хмыкнул, сгрёб костюм старика и унёс, держа в руках на отлёте.

- Устройство мы вам вернём, - пообещала девушка-руководитель.

Фа Земин её не понял, потому что лёгкий скафандр вынесли из комнаты. Но он не обеспокоился. Его спасли, и это само по себе чудо. Летя над землёй, старик не видел свидетельств того, что на этой территории живут люди и не ожидал встретить их в заснеженном краю.

Он оглянулся в поисках заплечного мешка. Ему выдали мешок.

Старик достал из мешка сосуд, напоминающий флягу, отвинтил крышку. Вытряхнул себе на ладонь крупную гранулу в форме боба, дал разглядеть её, а потом спрятал обратно под крышку и мимикой показал, что нельзя трогать и особенно проглатывать гранулу. "Это опасно!" - объяснял он словами и жестами, показывая, как что-то кусает его до смерти.

Юные хозяева переглянулись, и кто-то из них произнёс: "Бактериологическое оружие?"

Старик понял и замотал головой "Bactériologique - non!"

И произнёс полузабытое: "Аttention!" и "Il importe!"

Ребята узнали специфический прононс:

- Это звучит как французский! Кто из наших учил французский?

- Наста.

- Я не впущу сюда Насту! - сказала Алина. - Вдруг гость принёс вирусы? Пусть Игорь или Женя снимут электронную начинку с его скафандра и передадут Пашке. Успеем объясниться с гостем. Пока ясно, что флягу открывать нельзя и трогать содержимое тоже. Но в закрытом виде всё это опасности не представляет.

Вызванные в санчасть Влад Карнадут, Дима Сивицкий и Вован Краснокутский и без перевода поняли, что перед ними представитель той культуры, по милости которой они здесь оказались.

Фа Земин, глядя на срезанный карман с лингвопереводчиком, вмонтированным между слоями ткани, потерял слабую надежду на то, что это место - научная база одного из ковчегов. Перед ним были аборигены. Ещё не одичавшие и очень молодые, почти дети. Предстояло выяснить, не их ли ковчег завис где-то поблизости? И как давно они здесь, на Земле-10?