Александр Зельгейм - Латиница и кириллица: красота формы и красота корня

Мы привыкли делить языки на «свои» и «чужие». Мы привыкли говорить: латиница развоплощает слово, кириллица сохраняет Кон. И это — правда. Но не вся.Европейская поэзия — Шекспир, Рильке, Бодлер, Гёте — красива. Отрицать это — значит лгать. А ложь несовместима с Коном.Это исследование — попытка увидеть целое. Не «за» и не «против». А глубже. Латиница даёт красоту формы — музыку, точность, свободу. Кириллица даёт красоту корня — образ, род, связь. Это не «хуже» и «лучше». Это — два полюса одного Кона.Через призму Живой Азбуки и матрицы 7×7 автор разбирает великие стихотворения европейской традиции: «Der Panther» Рильке, сонет 18 Шекспира, «L'Albatros» Бодлера. Каждое — с оригиналом, дословным подстрочником и смысловым переводом. Каждое — с анализом архетипов, скрытых в тексте.Это не «академическая работа». Это — разговор о красоте, которая не делится на «своё» и «чужое». О красоте, которая есть — как есть Кон.