Александр Сальников – Избранные комментарии к русским переводам «Илиады» Гомера (страница 2)

И, повернувшись, повлек Александра к ахейским дружинам.

Нежная шея Париса узорным ремнем затянулась,

Вкруг подбородка его от шлема подвязанным плотно.

Так бы увлек он его, несказанною славой покрывшись,

Если бы Зевсова дочь не увидела их Афродита

И не расторгла ремень, с быка умерщвленного снятый.

(3: 369-376) Вересаев:

Ринулся он на Париса, за шлем ухватил коневласый

370 И потащил, повернувшись, к красивопоножным ахейцам.

Стиснул узорный ремень Александрову нежную шею,

Под подбородком его проходивший от шлема, как подвязь.

И дотащил бы его Менелай, и покрылся бы славой,

Если б остро не следила за всем Афродита богиня:

375 Подвязь из кожи быка, убитого силой, порвала,

Шлем лишь один очутился в могучей руке Менелая.

Но, следуя общепринятому убеждению, что Парис был юн и красив, мы забываем о том, что эталоны красоты в каждом веке были свои, и не редко довольно сильно отличались друг от друга. Посмотрите на картины ренессанса, какими там предстают девушки. Сегодня мы назвали бы их если и не толстыми, то изрядно располневшими. А эталон женщины сегодняшнего времени тогда назвали бы болезненно-худым и неприличным.

В России раньше (и не только в России) не брили бороды. Почти все ходили с бородами. И если у парня не росла борода, его считали неразвитым юнцом, что вызывало стыд. Поэтому молодые люди старались скорее отрастить бороду.

Какая мода была в античные времена, можно изучать лишь по древним текстам. В переводе же Гнедича мы видим, что Парис был бородат. При этом все исследователи отмечают, что перевод Н. Гнедича лучший и подробнейший из всех русских переводов «Илиады».

Так кто же из них более точно перевёл это место?

Но, так как художественный перевод имеет право на художественную интерпретацию, то не будем слишком строги, а в поисках истины обратимся к другим аргументам. К математическим и логическим.

Давайте включим логику и немного посчитаем. Вспомним, что Троянская война длилась 10 лет. «Илиада» описывает лишь последний год войны. Многие источники указывают на то, что когда Парис похитил Елену, он был уже далеко не юнцом в нашем понимании значения этого слова. В некоторых источниках указывается возраст 30 лет и более. Но даже если допустить, что Парис похитил Елену, когда ему было всего 15 лет (что в принципе не так уж рано по тем временам, и вполне возможно), то к описываемым событиям ему уже должно было исполниться 25 лет. То есть борода уже должна была покрывать его лицо.

Но есть в тексте поэмы и более сильный аргумент. Однако о нём чуть ниже. А пока подумайте о том, что после похищения Елены нужно же дать грекам какое-то время на подготовку к войне (ведь это дело за день не делается). То есть, придётся прибавить к 25 годам ещё от года до пяти лет, а то и больше. Почитайте во второй главе, какую армию собрал Агамемнон. Вряд ли он сумел сделать это за один год. Подготовка к войне – дело серьёзное (вспомним только стояние ахейцев в Авлиде).

А вот вам и железный аргумент. В самой поэме говорится о том, что ахейцы приплыли в Трою только лишь через десять лет (!) после похищения Елены. Об этом упоминает сама Елена в 24-й песне «Илиады».

765 ἤδη γὰρ νῦν μοι τόδε εἰκοστὸν (двадцатый) ἔτος (год) ἐστὶν

ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης·

(24:763-6) Гнедич

Ибо уже мне супруг Александр знаменитый, привезший

В Трою меня, недостойную! Что не погибла я прежде!

765 Ныне двадцатый год круговратных времен протекает

С оной поры, как пришла в Илион я, отечество бросив;

(24:763-6) Минский

С самого дня, когда мужем мне стал Александр боговидный,

В Трою привезший меня, – о, зачем не погибла я раньше!

Вот уж двадцатый исполнился год с той поры, как, покинув

Отчую землю, сюда я пришла, и ни разу за все это время…

(24:763-6) Вересаев:

Ибо супруг мне теперь – Александр боговидный, привезший

В Трою меня. Отчего, отчего не погибла я раньше!

765 Нынче двадцатый уж год для меня с той поры протекает,

Как прибыла я сюда и покинула край мой родимый,

Вот это да! Получается, что к 25 годам мы должны прибавить не год, не пять, а целых десять лет! Итак, нашему юному Александру-Парису уже стукнуло минимум 35 лет! Именно минимум, потому что мы помним, что отчёт начали с 15-ти лет, хотя, вероятнее всего, ему было около 20-ти лет.

Итак, получается, что Парису в «Илиаде» должно быть около 40-ка лет. Вот вам и «красивый юнец». Тут уж хочешь, не хочешь, а борода вырастет, если её не брить. А в пользу того, что он её не брил, и, значит, должен быть бородат, есть ещё один аргумент. Вспомните, что в «Илиаде» описываются почти все сферы быта того времени: одевание, раздевание, умывание, приготовление и приём пищи, праздники и т.д. Подробно описываются одежда, домашняя утварь, оружие, украшения; описываются многие ритуалы и действия. Описывается даже бритьё волос на голове мужчин:

(2:541-4)

Сын Халкодонта и вождь стойких духом и дерзких абантов,

Волосы бривших свои, оставляя их лишь на затылке;

Воинов жаждущих в бой, чтоб ударами ясневых копий

Медь на доспехах врагов разбивать на груди в рукопашном.

Но нигде не описывается бритьё мужчинами своих бород. Все мужчины, у кого росла борода, были бородаты. Вплоть до Зевса. Следовательно, Парис не знал бритвы.

Кроме того, при раскопках святилища Артемиды Орфии в Спарте был найден гребень с изображением сцены «суда Париса», где бородатый Парис держит в руке яблоко, которое он должен вручить прекраснейшей из богинь.

Из всего этого следует, что как бы Парис не был «юн и красив, словно мальчик», в свои-то 35-40 лет, он уже должен был иметь бороду. Поэтому я придерживаюсь в этом вопросе перевода Гнедича, и перевожу данное место так:

Так он сказав, налетел на Париса, за шлем коневласый

370 Крепко схватив, поволок прямо к пышнопоножным ахейцам.

Сильно узорный ремень стиснул нежную шею Париса,

Тот, что подвязывал шлем, проходя под его бородою.

И дотащил бы его Менелай, взяв великую славу,

Но Афродита с небес пораженье любимца увидев,

375 Подвязь из кожи быка порвала, дочь Крониона Зевса.

Шлем лишь повлёкся пустой за могучей рукой Менелая.

В свете этого интересного вопроса о возрасте героев «Илиады», мы можем в совершенно ином ракурсе увидеть и Елену Прекрасную, чья красота порождала легенды. Сколько ей было лет, когда её похитил Александр? Ну, давайте опять возьмём самый минимум. Пусть ей будет лет 12-13. По тем временам это вполне может быть не детский, а юношеский (девичий) возраст. Итак, к 12 годам прибавляем 20 лет, которые она провела в Трое. Получается 32 года. Это самый минимум. В древние времена тридцатилетнюю женщину никак нельзя было назвать юной.

Но, в тексте поэмы есть одно место, которое обязывает нас прибавить к 32-м года ещё несколько лет. В 3-й песне «Илиады» сама же Елена признаётся Приаму, что у неё была дочь до того, как она убежала с Парисом в Трою. То есть, она бросила не только мужа, но и дочь! Вот это место:

(3:171-175)

Старцу ответила так знаменитая в жёнах Елена:

«Свёкор мой милый, ты мне и почтенье внушаешь, и трепет.

Лучше бы горькую смерть предпочесть мне, когда я решилась

Следовать с сыном твоим, и покинула брачную спальню,