Александр Раевский – Корни Японии. От тануки до кабуки (страница 75)

Возможно, эта глава неслучайно оказалась последней в этой книге – и во всём произведении. Возможно, именно японский театр – это причудливый осколок традиционной Японии, содержащий важные знания об этом островном народе, но особенно тяжёлый для расшифровки в силу географической и исторической отдалённости. Если даже современные японцы редко ходят на эти представления и не до конца их понимают, то что и говорить о нас, чужаках?

Скорее всего, нам так и не суждено проникнуть настолько в глубь японской культуры, чтобы разгадать все её загадки. Впрочем, возможно, оно и к лучшему, поскольку среди ярких культурных феноменов и красивых легенд из прошлого наверняка таится и то, о чём не очень комфортно узнавать. Но если благодаря этой книге Япония стала читателю хоть немного понятнее и ближе, значит, этот долгий путь оказался не зря.

На этом, пожалуй, можно наконец закончить это путешествие к корням японской культуры и надеяться, что степень дальнейшего погружения читатель выберет сам по своему вкусу.

Спасибо, что оставались до самого конца.

Как говорится в таких случаях, оцукарэ-сама дэс.

Список дополнительной рекомендуемой литературы

Ниже приведены книги, на которые автор ссылается в своём повествовании и / или рекомендует для дальнейшего изучения японской религии и культуры. Этот список, разумеется, неполный, но и в этом виде, хочется надеяться, будет кому-то полезным.

Накорчевский А.А. Синто. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. – 448 с.

Ермакова Л.М. Речи богов и песни людей (Ритуально-мифологические истоки японской литературной эстетики). М.: Восточная литература, 1995. – 272 с.

Ермакова Е.М., Комаровский Г.Е., Мещеряков А.Н. (отв. ред.) Синто – путь японских богов. В 2-х тт. СПб.: Гиперион, 2002. – 704+496 с.

Садокова А.Р. Японский фольклор (в контексте мифолого-религиозных представлений). М.: ИМЛИ РАН, 2001. – 256 с.

Черепанова А. (составитель). YOKAI. Энциклопедия японских демонов, призраков, оборотней и монстров. М.: Alt-Graph, 2022. – 120 c.

Маркова В.Н. (составитель). Японские народные сказки. М.: ЭКСМО, 2019. – 576 с.

Эйитиро И. Мать Момотаро. Исследование некоторых аспектов японской культуры. СПб.: Петербургское востоковедение, 1998. – 224 с.

Фиссер М.В. Традиционный японский фольклор. М.: Серебряные нити, 2016. – 250 с.

Игнатович А.Н. Буддизм в Японии. Очерки ранней истории. М.: Наука, 1988. – 318 с.

Григорьева Т.П. (ред.) Буддизм в Японии. М.: Наука, 1993. – 703 с.

Трубникова Н.Н., Бачурин А.С. История религий Японии IX–XII вв. М.: Наталис, 2009. – 560 с.

Фиссер М.В. Древний буддизм в Японии. М.: Серебряные нити, 2016. – 472 с.

Китагава Дж. Религия в истории Японии. М.: Наука, 2005. – 588 с.

Мещеряков А.Н. Книга японских обыкновений. М.: Наталис, 1999. – 399 с.

Мещеряков А.Н. (отв. ред.) История японской культуры. М.: Наталис, 2011. – 368 с.

Конрад Н.И. Очерк истории культуры средневековой Японии. М.: Искусство, 1990. – 144 с.

Сэнсом Дж. Б. Япония. Краткая история культуры. СПб.: Евразия, 1999. – 576 с.

Барт Р. Империя знаков. М.: Праксис, 2004. – 142 с.

Григорьева Т.П. Красотой Японии рожденный. М.: Искусство, 1993. – 464 с.

Конрад Н.И. Японская литература. От «Кодзики» от Токутоми. М.: Наука, 1974. – 567 с.

Конрад Н.И. Очерки японской литературы. Статьи и исследования. М.: Художественная литература, 1973. – 462 с.

Ямаори Т. Лицо: Портрет и культура Японии. СПб: Петербургское востоковедение, 2011. – 160 с.

Нобуо Ц. Генеалогия эксцентриков: от Матабэя до Куниёси. М.: Ad Marginem, 2018. – 224 c.

Анарина Н.Г. Японский театр Но. М.: Наука, 1984. – 216 с.

Анарина Н.Г. История японского театра: древность и средневековье: сквозь века в XXI столетие. М.: Наталис, 2008. – 330 с.

Гришелева Л.Д. Театр современной Японии. М.: Искусство, 1977. – 238 с.

Кодзики. Записи о деяниях древности. Пер. Е.М. Пинус. В 2 т. СПб.: ШАР, 1994. – 570 с.

Нихон Сёки. Анналы Японии. Пер. Л.М. Ермаковой и А.Н. Мещерякова. СПб.: Гиперион, 1997. – 928 с.

Нихон Рёики. Японские легенды о чудесах. Перевод А.Н. Мещерякова. СПб.: Гиперион, 1995. – 256 с.

Манъёсю. Собрание мириад листьев. Перевод А.Е. Глускиной. М.: Наука. – 718 с.

Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. Пер. В.Н. Марковой. М.: Азбука, 2011. – 304 с.

Мурасаки Сикибу. Гэндзи моногатари. В 3 т. Пер. Т.Л. Соколовой-Делюсиной. СПб.: Гиперион, 2018.

Мурасаки Сикибу. Дневник. Пер. А.Н. Мещерякова. М.: Азбука, 2000. – 160 с.

Митицуна-но хаха. Дневник эфемерной жизни. Пер. В.Н. Горегляда. СПб.: 1994. – 352 с.

Ямато моногатари. Пер. Л.М. Ермаковой. М.: Наука, 1982. – 229 с.

Исэ моногатари. Пер. Н.И. Конрада. СПб.: Кристалл, 2000. – 320 с.

Кокинвакасю. Собрание старых и новых песен Японии. Пер. А.А. Долина. СПб.: Гиперион, 2001. – 432 с.

Камо-но Тёмэй. Записки из кельи. Перевод Н.И. Конрада. М.: Художественная литература, 1988.

Кэнко Хоси. Записки от скуки. Пер. В.Н. Горегляда. М.: Азбука, 2011. – 224 с.

Повесть о доме Тайра. Пер. И. Львовой и А. Долина. М.: Азбука-классика, 2005. – 768 с.

Хякунин иссю. Сто стихотворений ста поэтов. Пер. В.С. Сановича. М.-СПб.: Летний сад, 1998. – 288 с.

Ихара Сайкаку. Пять женщин, предавшихся любви. Пер. В.Н. Марковой и Е М. Пинус. М.: Азбука-классика, 2005. – 288 с.

Уэда Акинари. Луна в Тумане. Пер. А.Б. Стругацкого, З. Рахим и В.Н. Марковой. СПб.: Кристалл, 2000. – 256 с.

Басё. Стихи. Пер. В.Н. Марковой. М.: Художественная литература, 1985. – 224 с.

Исса. Стихи и проза. Пер. Т.Л. Соколовой-Делюсиной. СПб.: Гиперион, 1996. – 224 с.

Ёса Бусон. Луна над горой (сборник стихов). СПб.: Кристалл, 1999. – 624 с.

Нацумэ Сосэки. Сансиро. Затем. Врата. Перевод А.Г. Рябкина. М.: Художественная литература, 1973. – 480 с.

Масаока Сики. Стихи и проза. Пер. А.А. Долина. СПб.: Гиперион, 1999. – 192 с.

Акутагава Рюносукэ. Малое собрание сочинений. М.: Азбука, 2010. – 736 с.

Оэ Кэндзабуро. Объяли меня воды до души моей. Пер. В.С. Гривнина. М.: Панорама, 1999. – 416 с.

Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. Пер. А. Долина, В. Мазурика, И. Могобрывцевой, И. Львовой, М. Григорьева. М.: Азбука, 2006. – 384 с.

Дзэами Мотокиё. Предание о цветке стиля. Пер. Н.Г. Анариной. М.: Наука, 1989. – 189 с.

Лафкадио Хёрн. Япония: попытка интерпретации / Lafcadio Hearn. Japan: An Attempt at Interpretation. Read Books Ltd., 2013.

Камата Тодзи. Миф и божество в Японии. Взаимодействие ками и будд / Kamata Toji. Myth and Deity in Japan. The Interplay of Kami and Buddhas. JPIC, 2017

Тамура Ёсиро. Японский буддизм. Краткая история культуры / Tamura Yoshiro. Japanese Buddhism. A Cultural History. Tokyo: Kosei Publishing, 2013

Хигасибаба Икуо. Христианство в Японии в раннее Новое время / Higashibaba Ikuo. Christianity in Early Modern Japan. Leiden; Boston; Koln: Brill, 2001

Чарльз Ф. Боксер. Христианское столетие в Японии. 1549–1650 / Charles F. Boxer. The Christian Century in Japan. 1549–1650. University of California Press, 1967.

Карубэ Тадаси. На пути к революции Мэйдзи. Поиск «Цивилизации» в Японии XIX века/ Karube Tadashi. Toward the Meiji Revolution. The Search for “Civilization” in Nineteenth-Century Japan. JPIC, 2019