Александр Поуп – Поэмы (страница 7)
А с ней весна — в любое время года.
В каком краю ветвей раскинут свод,
Что укрывал монарха от невзгод?[8]
Диковинного древа мне названье
Открой — и победишь в соревнованье!
Сначала я задам тебе вопрос:
В какой земле чертополох возрос
И почему над лилией он вскоре
Взял верх и побеждает в каждом споре?[9]
А если мне ответишь ты впопад —
Красавицу возьмешь и мой заклад.
Ягненка — Дафнису, Стрефону — чашу!
На том и кончим перепалку вашу.
Блажен хвалу воздавший нимфе той,
Что блещет несказанной красотой.
Блаженна нимфа, если стих похвальный
Слагает ей любовник беспечальный.
Закапал дождь, но жимолости куст —
Укрытье наше: он душист и густ.
А дерн — цветами устланное ложе! —
Благоуханье изливает тоже.
С небес, однако, хлынул дар Плеяд,[10]
Пойдем искать пристанища для стад.
ЛЕТО
ВТОРАЯ ПАСТОРАЛЬ,
ИЛИ
АЛЕКСИС
Д-ру Гарту[11]
Овец курчавых по траве росистой
Алексис гнал вдоль Темзы серебристой.
Шурша листвой, зеленая ольха
Прохладой овевала пастуха.
Гляделся с грустью он в поток зеркальный,
И вскоре замер говор волн печальный,
Когда на участь горькую пастух
Стал со слезами жаловаться вслух.
А стадо бессловесное овечье
Являло состраданье человечье.
И слезы у наяд, ручьев жилиц,
Лились при блеске Зевсовых зарниц.
Для юной Музы критик не суровый,
Вплети мой плющ ты в свой венок лавровый.
Недуг сердец неопытных, мой врач,
Тебе зато не вылечить, хоть плачь!
Спасет от Феба лиственная крона,
Увы, защиты нет от Купидона!
Я зря взываю к тишине лесной:
Лишь Эхо разговор ведет со мной.
Когда моей избранницы бездушье
Терзает сердце бедное пастушье,
Свидетели немые тайных мук —
Прозрачный ключ и густолистый бук.
Ее гордыня и бесчеловечье
С природы добротой в противоречье.
И овцам белорунным свет немил:
Их мучит зной, меня — любовный пыл.
Сжигает буйный Сириус посевы,
Но зимний хлад объемлет сердце девы.
Неся любви неразделенной груз,
В каких краях искать беглянок — Муз?
Не там ли ваш святой приют, богини,
Где Кем иль Айсис льются по долине?
Смотрелся я в прозрачный водоем.
Играл румянец на лице моем.
Зато теперь, отвергнутый, печальный,
Я больше не гляжусь в ручей хрустальный.
Пастух злосчастный, ведал ты в лесу
Любое зелье, пьющее росу. 
