Александр Переседов – Читай Как Native. Символы и Числа (страница 6)
[hər ˈbə:rθdeɪ ɪz ɒn ðə fɔ:θ əv dʒuˈlaɪ]
(Её день рождения четвертого июля.)
This is the seventh time I've called you!
[ðɪs ɪz ðə ˈsevənθ taɪm aɪv kɔ:ld ju:]
(Это уже седьмой раз, как я тебе звоню!)
She won eighth place in the competition.
[ʃi: wʌn eɪtθ pleɪs ɪn ðə kɒmpɪˈtɪʃən]
(Она заняла восьмое место в соревновании.)
Обратите внимание, что порядковые числительные часто используются с артиклем the:
the sixth day
the third book
the fifth floor
the ninth floor
the seventh time
on the fourth of July
Ex. 4.2. Прочтите фразы с порядковыми числительными от 1 до 10.
first job
second term
third floor
fourth car
fifth row
sixth lesson
seventh edition
eighth question
ninth position
tenth seat
Мы уже говорили, что существует графическое, символьное и звуковое представление числа. Но есть и смешанный вид:
1 – 1st – [fə:rst]
2 – 2nd – ['sekənd]
3 – 3rd – [θə:rd]
4 – 4th – [fɔ:r]
5 – 5th – [fɪfθ]
6 – 6th – [sɪksθ]
7 – 7th – ['sevənθ]
8 – 8th – [eɪtθ], [eɪθ]
9 – 9th – [naɪnθ]
10 – 10th – [tenθ]
Основная часть слова заменяется на символ, а окончание остается прежним. Происходит символьное и графическое смешение. Звуковое представление не меняется.
Визуально так удобнее читать порядковые числительные, происходит экономия пространства, читаемость при этом не ухудшается.
Посмотрите, как это выглядит в тексте:
He lives on the 5th floor.
[hi: lɪvz ɒn ðə fɪfθ flɔ:r]
She won 8th place in the competition.
[ʃi: wʌn eɪtθ pleɪs ɪn ðə kɒmpɪˈtɪʃən]
This is my 1st time in London.
[ðɪs ɪz maɪ fə:rst taɪm ɪn ˈlʌndən]
Для словосочетаний получается еще удобнее:
7th floor
2nd place
8th row
Ex. 5. Прочтите предложения с порядковыми числительными от 1 до 10.
He arrived on the 7th train.
[hi: əˈraɪvd ɒn ðə ˈsevənθ treɪn]
(Он приехал на седьмом поезде.)
The office is on the 3rd floor.
[ði ˈɔ:fɪs ɪz ɒn ðə θə:rd flɔ:r]
(Офис находится на третьем этаже.)
This is the 5th book in the series.
[ðɪs ɪz ðə fɪfθ bʊk ɪn ðə ˈsɪri:z]
(Это пятая книга в серии.)
The 3rd cookie always tastes the best.
[ðə θə:rd ˈkʊkɪ ˈɔ:lweɪz teɪsts ðə best]
(Третье печенье всегда самое вкусное!)
The 6th chapter of the book is my favorite.
[ðə sɪksθ ˈtʃæptər əv ðə bʊk ɪz maɪ ˈfeɪvərɪt]