Александр Бородулин – Язык легко мыслящих в диалогах, пословицах и поговорках (страница 6)
Обратно также (и тебе того же).
пам пам пам ўолуй сэкуй дэмэн
ўолуй дэмуй доруй йош рошэкэпуй
кэрэўупуй
йай йэм кунуй йэрэн йэрун нан зопашой йоў кэррошэл йэрун мэл кэмуй зотэн
йайафуй йэр хутуй йош
йороф нумоў йоф номоў таропуй рошэн кэрэў йоф намоў корэў
йэрун нум полой йоў пэйэпуй
йор лосой йэрун пашофэн йоф йойой йэрун хутэн
йэмоф далулуй йуй варулуй бли бопуў йор суйэй йэр пэйапуй жонитэн
о йом йорой йаш йор лэсаўэй йорун полапэн йэр топокэрой лэтэл
лэтин йох дэмуй
мушэкэтшар йошоўой
шэхуў зэлэў
Тук. Тук. Тук. Здравствуй! Позволь войти?
Здравствуй! Входи, садись. Какую прическу желаешь?
Покороче, пожалуй.
Нет. Так не годится для тебя. Твое лицо круглое, так что с короткими волосами твоя голова будет похожа на шар.
Возражать игнорирую. Ты предложишь как?
По-моему, на затылке и на висках нужно подрезать волосы коротко, а на темени средне. Твой лоб красивый, поэтому открытым его оставим.
Я верю в твои образные представления и соглашусь на твое предложение.
Тогда без шевелений, но без напряжения. Десять минут спустя… Я закончил. Открыть можешь глаза.
О! Это я разве? Я не надеялась, что могу быть такой красивой. Ты – настоящий мастер! Спасибо.
Пожалуйста. Снова приходи.
Маникюрный зал где?
За дверью налево.
гас = трава гус = дерево мом = стебель, ствол, мум = сук, ветвь
ман = лист мар = цветок марман = лепесток
гасом = луг, поле, газон гусом = лес гусир = роща
гасухол = сено гусол = древесина гусомэк = лесопарк
гуш = насекомое гок = птица гук = млекопитающее
гугуш = букашка гугок = птаха гугук = зверек
гуф = рыба жаў = река жах = море, океан жух = озеро
дапай = плавать (в воде) дапдак = подводная лодка
допай = плавать (на воде) допдак = корабль допдок = лодка
бат = год бэт = сезон (время года) бот = неделя бут = сутки
рот = кожа рош = волосы рус = ногти (когти) роп = одежда
рошэк = прическа рошпорор = расческа ропорэр = парикмахер
мушэк = маникюр мутэк = педикюр малтас = массаж тела
мэл = голова мэлорп = головной убор (шапка)
мот = ступня мотроп = обувь мотропэс = носки
мош = рука мошроп = варежки муш = перст мушроп = перчатки
жон = глаз жэнай = показывать жонай = смотреть жунай = видеть
пон = ухо пэнай = озвучивать понай = слушать пунай = слышать
ван = обоняние вэнай = пахнуть вонай = нюхать вунай = чуять запах
нун = нос, клюв вон = носовая полость нан = лицо нум = лоб
пор = порядок пар = хаос пол = изящно полуш = модно
пэл = свежо фек = тепло фук = холодно пэр = чисто
роппэрсос = стиральная машина малпэрфар = ванна
ўэф = взыхая ўуф = выдыхая ўаф = воздух ўуй = вода
лэс = надеясь лос = веря, верно лус = подозревая
лэсэтэй = обещал(а) лэсутэй = обезназнадежил(а)
лэф = радуясь лоф = счасливо луф = грустя лаф = обижаясь
лэў = смело луў = боясь лэр = дружески лур = враждебно
кэм = похоже кэн = подходяще кэш = легко кэў = прекрасно
а роми лэр йош йулой
мата лэр йор доршалоўой йоф понуй букпамэн пунэкорэл
йош бахуй йэрун хопэн
бизин бэп зибин бопуў
йэр бухупуй йаў бом бизин бэп низин бопой
йэр хунупэй йуш йор мотсандокэлой
а боў хэнэй йуй йумул бохой думэн йоф бэлусуфуй
йор лэсэтой йэрэн йулэкон йорун
фунпэмэтуй хопэйуў
йой