Александр Бородулин – Язык легко мыслящих в диалогах, пословицах и поговорках (страница 3)
йом гокой йом ўам
йур йулой йош
йур мумоўой
йошуў
йур дасэй йоф дасэй йоф ўунэй йоф боў ўэной
мата жонуй гок мумуўатэй йоф дасой
йой гокий дасай
Мама, это что?
Это птица есть. Это сущное (естественное).
Он(а) делает что?
Он(а) на ветке (
Почему?
Он(а) летела, и летела, и устала, и теперь отдыхает.
Мама, смотри! Птица с ветки спорхнула и летит.
Да. Птицы летают…
Мы говорим: «Птица сидит на дереве».
На самом деле, птица не сидит, держится ногами за ветку.
гокий дасой гокий дасай
«Птицы летят» (настоящее время), «Птицы летают» (неопределенное время)
йор =я йэр = ты йур = он, она (если неважно или понятно кто)
йурэс = она йурус = он (если нужно уточнить род)
йорий = мы йорис = мы с тобой (я и ты) йорит = мы (все вместе)
йэрий = вы йэрис = вы с ним (ты и он) йэрит = вы (все вместе)
йурий = они йурис = он и она йурит = они (все вместе)
йом = это, оно (о предметах и явлениях) йэм = то йум = иное
йомий = они (о предметах и явлениях)
йой = да, хорошо, согласие йай = не, неприятно, отказ
йэй = хотя, впрочем йуй = но, однако
хаў = слово хаўэй = сказал(а) хаўин = беседа хаўип = буква
хоў = имя хоўой = зовут по имени хоўатэй = именовал
хоўэш = название хоўэшэл = под названием
хоўуш = кличка, прозвище (среди легко мыслящих не употребляется!)
хэў = комментарий, характеристика хуў = веление, инструкция
йал = предмет, вещь йол = личность, участник йул = поступок
бата = родители или кто-то из родителей
дата = брат или сестра
тата = брат ната = сестра
пата = папа, отец мата = мама, мать
жата = дети (по родству) ўэхэрий = дети (по возрасту)
шата = сын лата = дочь жалата = внучка жашата = внук
бамата = бабушка (по родству) бапата = дедушка (по родству)
ўухэрэс = бабушка (по возрасту) ўухэрус = дедушка (по возрасту)
згук = человек згукус = мужчина згукэс = женщина
згукэх = ребенок згукох = взрослый человек згукух = старик
млаўэхэр = младенец ўухухэр = старец
згукэхэс = девочка згукэхус = мальчик
згукэсэх = девушка згукусэх = юноша
ўах = возраст ўахошэр = ровестник ўахэў = младше ўахуў = старше
хэр = обучение хэром = школа хэрэр = ученик хэрим = урок
лэр = приятельски лэл = по нраву тэт = помогая, содействуя
мата йаш йом гокой
йай йом марушгушой йом ўам йоў
йур дасой
йой гуший дасай йоў
йур полой йок
йой марушгуш йомой гуш кэм марэн
йоф йэм йошой
йэм вжуйгушой вжуйгуший дасай маруў марэў ўэсай моррокэн йоф пэтэй мурвумэн
йошэў
вжуйгуш тонай мурвумуў жўукэў
вжуйгуш топэфой
йой йан ўомэр топэпай ўомэў
Мама! А это птица?
Нет. Это бабочка. Это сущное тоже.
Он(а) летает (сейчас).