Александр Бородулин – Очень простой язык (страница 37)
Идентификация личности
Разумеется, идентифицировать личность по имени и матотчеству невозможно. Поэтому в ханис действуют идентификационные номера личности. Обычно, на пятый день после рождения все данные о новорождённом заносятся в единый реестр личностей (йолханит). Малышке присваивается уникальный идентификационный номер личности, который будет её(его) личным номером пожизненно. В качестве носителя идентификационного номера личность снабжается персонализатором (йоллинэлор).
На момент написания данного учебника персонализатор представляет два независимых друг от друга (на каждую руку) браслета из эластичного полимера, в которые встроены карта памяти, микропроцессор, приёмник-передатчик радиоволн и по два микро-аккумулятора, заряжающиеся от тепла руки и от артериальной пульсации. Квартиры, автомобили, магазины, учреждения и иные места общего и специализированного доступа оборудованы считывателями персональных номеров с внешней и внутренней стороны. Дистанция считывания персональных номеров настраивается. Например, дистанция считывания у входной двери в квартиру может быть установлена на минимум, чтобы дверь открывалась только при соприкосновении персонализатора с устройством считывания. А в местах массового пребывания, например, в метро, считывающая дистанция устанавливается в несколько метров. Таким образом, персонализатор выполняет роль как удостоверения личности, так и ключа.
Кроме того, внутренние сканеры температуры и артериальной пульсации периодически производят замеры частоты и силы пульса при определенной температуре тела, ведя, таким образом, дневник жизненных ритмов.
В ханис можно обращаться к родственникам и по наименованию родственных отношений (папа, мама, сынок, дочка, братик, сестрёнка, бабушка, деда и т.д.), и по именам. Нормально, когда дети обращаются к родителям по именам. В русском языке к человеку принято обращаться с почтением по имени отчеству, без почтения только по фамилии. В ханис нет разделения на почтенных и не почтенных. К человеку всегда обращаются по имени. Матотчество и супругчество добавляется к имени если необходима конкретизация.
Владельцев домашних животных называют не хозяевами, а опекунами.
Родственники
родня семья я фуната фэната йор
родители папа (отец) мама (мать) бата пата мата
бабушки и дедушки дедушка бабушка бабата бапата бамата
братья и сёстры брат сестра дата тата ната
дети сын дочь жата шата лата
супруги муж жена зата сата рата
родители мужа свекор свекровь сабата сапата самата
родители жены тесть тёща рабата рапата рамата
дяди и тёти дядя тётя бадата бататаибаната
племянники племянник племянница дажата дашата далата
внуки внук внучка жажата жашата жалата
усыновленные пасынок падчерица зажата зашата залата
кузены и кузины двоюродный брат двоюродная сестра
бадажата бадашата бадалата
сводные сводный брат сводная сестра
бажата башата балата
супруги детей зять сноха жазата ласата шарата
братство по браку деверь, шурин золовка, сношка задата затата заната
дальний старший дядюшка тётушка вата фата ўата
дальний младший племяш племяшка гата ката хата
Поддержание хороших взаимоотношений с тёщей предотвращает ухудшение взаимоотношений с женой. раматаэлэкон ратаэлэкухамай
йош йэр хоўой
Как ваше имя?
йор хоўой гиўли розимуратин гэндис
Меня зовут Гулия Муратовна Шарапова.
йорун пата хоўой мурати
Моего отца зовут Мурат.
йорун мата хоўой рози
Мою мать зовут Роза.
йорун сата хоўой гэнди анниникин гиўлис
Моего мужа зовут Геннадий Николаевич Шарапов.
йурун пата йаф йорун сапата хоўой ники
Его отца, моего свёкра зовут Николай.
йорун самата хоўой анни
Мою свекровь зовут Анна.
йоритун шата хоўой тимури гиўлигэндин
Нашего сына зовут Тимур Геннадьевич Шарапов.
йоритун лата хоўой алини гиўлигэндин
А дочь зовут Алина Геннадьевна Шарапова.
йэритун жата кэмой йошэн йэритуў
На кого из вас похожи ваши дети?
шата кэмой йорэн йоф лата йок кэмой патаэн
Сын на меня, а дочка ─ вылитая папа.
йэрун мата йош атаой сатаун
А кем приходится ваша мама для вашего мужа?
рамата
Тёщей.
йоф йош атаой жатаун
А для ваших детей?
мамата
Бабушкой.
йаш йэр датаоўой
А у вас есть братья или сёстры?
йор ди татаоўой
У меня два брата.
йаш йэрун сата датаоўой
А у вашего мужа?
йур би натаоўой йэф