Александр Бородулин – Очень простой язык (страница 36)

Жаннетка жаннитшик

Виталя вититшик

Яночка, Янек йанитшик

Павлик, Полинушка паўлитшик

Дарьюшка дарйитшик

Гансик ханситшик

Марточка, Марфуша марфитшик

Вы замужем (женаты)? )( /\ (/_)( // |(_/) /\ \( /\ () )) () )( аш йэр затаоўой

В ханис не употребляется вопросительный знак. То, что предложение является вопросительным определяется по наличию вопросительного слова “йаш”, которое можно перевести как “разве”, “неужели”, “полагаю, что”, но без предвзятости. Дословно фразу “йаш йер затаоўой” можно перевести как: “А ты в браке?”

Обращение на “вы” употребляется только при обращении к нескольким персонам.

Ещё не замужем. (не женат) )( () |(_/) /\ \( /\ /\ )) () )(_/| \\ )) йор затааўой буў

Дословно: “я вне брака ещё”.

Разведена (раведён) уже. )( () |(_/) /\ \( /\ \\ )) // )(_/| // )) йор затауўэй бэў

Дословно: “я выш(ел)(ла) из брака”.

Уже вдова (вдовец). /) /\ \( /\_)) \\ (| // )(_/| // )) зата ўумэй бэў

Дословно: “супруг умер уже”. Слово “вдова” в ханис отсутствует.

У вас есть дети? )( /\ (/_)( // |(_(\ /\ \( /\ () )) () )( йаш йэр жатаоўой

Дословно: “А ты в детях?” (Вообще)

Вы с детьми? )( /\ (/_)( // |(_(\ /\ \( /\ // )| () )( йаш йэр жатаэлой

Дословно: Ты при детях? (Сейчас и здесь)

Я детей не имею пока, но беременна. йор жатааўой буў йуй гухэлой

)( () |(_(\ /\ \( /\ /\ )) () )(_/| \\ ))_)( \\ )(_|\ \\ |) // )| () )(

Дословно: я вне детей ещё, но с эмбрионом

У меня трое детей. Две дочки и один сын

йор зи жатаоўой ди лата йоф би шата

)( () |(_/) \/_(\ /\ \( /\ () )) () )(___/( \/_)| /\ \( /\_)( () )/_/| \/_(/ /\ \( /\

В ханис после числительных не употребляется множественное число, ведь и так понятно, о каком количестве идёт речь.

Где (кто) родители этих детей?

йош батаой йом згукэхийун )( () (/_/| /\ \( /\ () )(_)( () (|_/) |\ \\ |/ // |) \/ )( \\ ((

Дословно (также): кто родители этих детей?”

Это дети мои! йом згукэхий йоруной )( () (|_/) |\ \\ |/ // |) \/ )(_)( () |( \\ (( () )(

Дословно: “эти дети моими являются!”

А вы их мать? йаш йэр матаой )( /\ (/_)( // |(_(| /\ \( /\ () )(

Нет! Я их бабушка. йай йор маматаой. )( /\ )(__)( () |(_(| /\ (| /\ \( /\ () )(

Дословно: “Нет! Я мама мамы.”

В ханис слово “згук” означает “человек”, а слово “згукэх” означает “детёныш человека”, но слово “жата”, означающее “дети”, употребляется только как показатель родства, вне зависимости от возраста детей. Слово “бата” (родители) означает или оба родителя, или один из родителей.

Дети (до 7 лет) ходят в детский сад и обратно с родителями.

ўэхэр дэмай ўэхэромэў йоф куф батаэл

)) // |) // |(_/( // (| /\ )(_)) // |) // |( () (| // ))_)( () )/_|/ \\ )/_/| /\ \( /\ // )|

Человек

люди згукий

человечество згукиш

общество згукит

народ (вообще) ўэмош

дети згукэхий

взрослые згукохий

мальчик згукэхус

девочка згукэхэс

юноша згукусэх

девушка згукэсэх

мужчина згукус

женщина згукэс

пожилой мужчина згукусух

пожилая женщина згукэсух

старичок згукухус

старушка згукухэс

взрослый ўохэр

ребёнок ўэхэр

старик ўухэр

возраст ўах

Сколько вам лет? йош йэр ўахой

За 30. злиуў

О! Вы молодо выглядите! о йэр жэной ўэхэн

Божьей милостью! лэтон ўамэмун