Александр Белов – Буря. По следам Шекспира (страница 3)
От страха и отчаянья все побросались в море.
Просперо
И все спаслись?
Ариэль
Да. Берег близко был. Не пострадал и волос.
Я кучками по острову рассеяла их всех.
А сына короля сама на берег проводила и отвела в пещеру,
И он теперь в укромном уголке.
Просперо
А что ты сделала с другими кораблями?
Ариэль
К заливу отвела один корабль, оставила там боцмана с матросами, спать уложила.
А весь остаток флота отправила домой в Неаполь.
Просперо
Отличная работа, Ариэль!
Ариэль
Старалась я. А что теперь?
Позволь напомнить мне об обещанье,
Что не исполнил ты.
Просперо
Напомни, что я обещал?
Ариэль
Свободу! Сказал ты, что отпустишь.
Просперо
Срок не истёк ещё
Ариэль
Я ценные оказывала услуги, не ленилась и не лгала,
Без ропота и без отказа твои приказы выполняла.
На год уменьшить обещал ты срок!
Просперо
Ужели плохо обращаюсь я с тобой, что ты меня оставить заспешила?
Наверно ты забыла, как я тебя от чар колдуньи злой освободил?
Забыла, видимо, как ты страдала в дупле сосны, куда она тебя замуровала?
А я сумел освободить тебя от чар жестоких, забыла это ты?
Ариэль
Нет, помню! И навек тебе спасибо!
Просперо
Так не ворчи, будь терпелива! Иначе рассержусь…
Дуб расщеплю и в наказание тебя туда для исправления посажу!
Ариэль
О, только не это! В дупле уже я насиделась…
Прости, хозяин! Извини! Я буду исполнять твои приказы!
Просперо
Вот так-то лучше! Так бы сразу…
Но дай порадую тебя. Тебе осталось мне служить немного.
Считаные дни.
Ещё дня три, и будешь ты свободна, тебя освобожу!
Ариэль
Хозяин добрый, радостная новость!
Скажи, что сделать мне? Я для тебя на всё готова…
Просперо
Мне нужно, чтоб ты невидимкой стала. Для всех, кроме меня.
И, для начала, сходи проведай Калибара.
Узнай, что на уме его, не замышляет ли чего.
Да в бок толкни, уже два дня не приходил.
Вчера сам воду за него носил.
Ариэль
Давно бы его в болоте утопила!
Любую подлость жди… Зачем вы держите его?
Просперо
Кто будет разводить огонь, дрова таскать?
Дела другие делать по хозяйству? Безлюден остров наш!
Согласен, да, он негодяй, но всё же…
Пытаюсь изменить… Получится, быть может!
Ариэль