Акстиния А – Безумный отпуск, или Как заарканить айдола (страница 11)
제가 일하는 회사는 국제적이어서 많이 여행하고 비행기를 타야 해요. 서울에도 있었고 한때 살기도 했어요. 그 외에… 저녁! 맞다! (Компания, где работаю, международная, приходится много ездить и летать. В Сеуле была и даже жила одно время. Что ещё… Вечер! Точно!)
오늘 저는 손님으로서 저희 회사 클라이언트의 만찬에 참석해야 해요. 이유는 모르겠지만, 클라이언트와 일하면서 그들 감사를 진행했어요. 기억이 맞다면, 브랜드 의류 제조 회사였어요. (Сегодня в качестве гостя мне нужно посетить званый ужин у клиента нашей фирмы. Повод не знаю, с клиентом работала, проводила у них аудит. Если не изменяет память, это компания по пошиву брендовой одежды.)
다음으로 가족 이야기를 해볼게요. 저는 어머니와 아버지, 그리고 형이 있어요. 형은 뉴욕에서 홍보 담당 매니저로 일하고 있어요. 부모님은 은퇴하시고 현재 유럽 여행을 다니고 계세요. 어머니는 러시아 분이고 아버지는 미국인이세요. 아버지는 조종사, 어머니는 승무원이셨는데, 비행기에서 처음 만났어요. 저와 형은 부모님의 뒤를 따르지는 않았지만, 그 만남이 저희에게 언어를 공부하고 국제적인 기업에서 일하게 되는 계기가 되었어요. (Далее, семья: мама и папа есть. Плюс старший брат. Брат живёт и работает в Нью-Йорке, менеджер по связям с общественностью. Родители на пенсии, сейчас путешествуют по Европе. Мама русская, папа американец. Познакомились в самолёте, так как он был пилотом, она стюардессой. По их стопам ни я, ни брат не пошли. Но это подвигло нас к изучению языков и работе в международных компаниях.)
간단히 말하면, 이게 전부예요. (Если вкратце, то это всё.)
Пока говорила, к нам присоединились Со На и Сон Мира. Услышали они не всю мою исповедь, что и хорошо. Но по взгляду Со На стало понятно, что её заинтересовала моя работа. Также в процессе рассказа увидела уважение в глазах отца Су Хо, неподдельный интерес к моей скромной персоне у мамы. И, конечно же, ступор у Су Хо. В его взгляде также что-то было, но что…
— 와! 정말 놀라워! (Вау! Это поразительно!) — воскликнула Со На.
— 그래, 말하지 마. 가끔 이런 일을 하면 남의 삶을 챙길 틈도 없이 살기 바빠, (Ага, и не говори. Иногда с такой работой жить не успеваешь, не то что следить за чужой жизнью,) — с нотками иронии ответила ей.
— 그럼에도 불구하고 네 일은 정말 멋지고 흥미로워! (Но тем не менее твоя работа крутая и интересная!) — сказал Су Хо.
— 네 말이 맞아. 투덜거려도 내 일은 사랑해. 지치긴 하지만, 흥미는 사라지지 않아, (Ты прав. Как бы ни ворчала, но свою работу люблю. Устаю, да. Но интерес не пропадает,) — последовал от меня ответ.
И тут пришла беда, откуда и не ждали!
— 이 긍정적인 분위기에서 내게 질문이 생겼어, (На этой позитивной ноте у меня созрел вопрос,) — сказала мама. — 그때 어떻게 만났어? 그리고 얼마나 알고 지냈어? (Как вы познакомились тогда? А ещё сколько знакомы?)
С этим же вопросом обратила взгляд на Су Хо: что ж, малыш, ты заварил эту кашу, тебе и расхлебывать.
— 우리는 인터넷에서 만났어요! 제가 뉴스를 뒤지다가 댓글에서 사진을 보고 그녀의 프로필 링크로 들어갔어요. 메시지를 보냈죠… 그렇게 만났어요. 인터넷에서만 대화했어요, 아마 3개월 정도? 맞지? (Мы в сети познакомились! Я рылся по новостям и в одном из комментариев, увидев фото, перешёл по ссылке в её профиль. Написал… Так и познакомились. Общались только в сети, наверное, месяца три? Верно?) — он посмотрел на меня.
«Ох, складно ж ты врешь!» — подумала про него.
— 네, 3개월 조금 넘게 대화하다가 직접 만나서 знаком해지기로 했어요. 말하자면, 어제 현실에서 처음 서로를 본 거죠, (Да, чуть больше трёх месяцев мы общались и вот решили встретиться и познакомиться лично, так сказать. Вчера в реальности мы друг друга увидели впервые,) — подтвердила я.
А что, отчасти правда, не полная ложь…
— 그리고 넌 거의 즉시 그녀를 사랑하고 그녀 없이는 살 수 없다고 선언했어? 그녀하고만 결혼하겠다고? (И ты мне практически сразу же заявил, что любишь её и жить без неё не можешь? Женишься только на ней?) — воскликнула мама.
— 엄마, 우리는 인터넷에서 정말 많이 대화했어요. 그리고 내가 푹 빠졌다는 걸 깨달았죠. 내 생각이 아시아에게만 있다면 다른 여자에 대해 어떻게 말할 수 있겠어요? (Мам, мы очень много в сети общались. И я понял, что влюбился по уши. О какой другой девушке может идти речь, если у меня все мысли только об Асе?) — оправдывался Су Хо.
— 흠… 그래. 지켜볼게. 지금은 잘 빠져나갔네, (Хм… Ладно. Посмотрим. Сейчас выкрутился,) — скептически сказала мама и продолжила: — 그렇다면, 오늘 남자들끼리 따로 쉬고, 여자들끼리 따로 쉬자! (Раз так, то сегодня мальчики отдыхают отдельно, девочки отдельно!)
Со На непонимающе уставилась на нас. Сон Мира, как немая тень, ничего не говорила и не принимала никакого участия в беседе. Создалось ощущение, что её даже вполне устраивает такая ситуация. Но это странно. То ли она настолько безвольна, что её ведут за руку, куда хотят, либо она слишком робкий человек. Хотя второе маловероятно, она за всё время знакомства ни разу не проявила интереса к окружающему её миру и событиям.
Попыталась внести ясность для всех опоздавших:
— 오늘 저녁에 만찬이 있으니까 드레스가 필요해요. плюс 만찬 준비 자체. 이는 먼저 쇼핑을 하고, 그 다음 다양한 SPA 및 미용 시술을 받을 것임을 의미해요. 이 모든 것에 하루가 걸릴 거예요. 박물관 투어는 취소예요. (Так как вечером у меня званый ужин, то нужно платье. Плюс сама подготовка к ужину. Это означает, что сначала у нас будет шоппинг, а затем всевозможные SPA и косметические процедуры. На это всё уйдёт день. Поход по музеям отменяется.)
Счастливое лицо Со На стоило увидеть. Осознание, что вместо скучных музеев мы идём на шоппинг и потом в SPA-центр, озарило её лицо такой светлой улыбкой, что казалось, как будто бы она начала светиться изнутри.
Думаю, что именно в этот момент и завоевала её признание в качестве невестки. Правда, никак не ожидала, что из-за меня будут кардинально изменены планы. Ещё была неожиданность в виде шоппинга в компании семейства Ким, но это уже другая история…
— 그럼 우리는 어디로 가는 거야? (А куда мы?) — растерянно спросил Су Хо.
Перспектива отпустить меня на целый день с мамой одну ему не понравилась.
— 너희 아빠랑 할 게 없니? (Вы что, не найдёте, чем с папой себя занять?) — спросила мама строго.
— 할게 있어요. 걱정하지 마세요! (Займёмся. Не волнуйтесь!) — подал голос папа. Похлопав сына по плечу, одобрительно кивнул он нам.
— 너는 이미 드레스를 살 수 있는 곳과 SPA 센터가 어디인지 알아? (А ты уже знаешь, где можно купить платье и SPA-центр?) — обратилась ко мне мама.
— 네, 아침 식사 후에 초대장을 받아서 방으로 올라가서 예약할게요, (Да, после завтрака заберу приглашение, поднимусь в номер и запишу нас,) — ответила ей.
— 너는 어떻게 필요한 모든 장소를 알아? (Откуда ты знаешь все нужные места?) — спросила мама.
— 로마에 자주 오거든요. 그래서 오늘 우리가 갈 살롱에 들르죠. 드레스 부티크는… 말하자면, 내 페티시라고 할 수 있죠! (Часто прилетаю в Рим. Поэтому забегаю в салон, куда сегодня мы направимся. А бутики с платьями… так это вообще, можно сказать, мой фетиш!) — улыбнулась мечтательно.
— 좋아, (Хорошо,) — спокойно ответила мама. Видимо, моё объяснение её удовлетворило.
— 그런데, 우리는 오래 앉아있을 수 없어요. 모든 걸 усп어야 하고, 오늘 할 일이 많아요. 그리고 이미 시간이 늦었어요… (Кстати, нам нельзя долго рассиживаться. Надо всё успеть, а дел на сегодня много. И время уже не раннее…) — проявила беспокойство я.
Позавтракав, дошла до стойки администратора, забрать приглашение. Затем поднялась в номер. Звонок в SPA-центр для брони на четырёх посетителей после обеда с полным спектром услуг. И испуганный взгляд Су Хо на меня. Он понял, что не увидимся целый день, вечер и, возможно, ночь.
— 나랑 같이 가면 안 돼? (А можно с тобой?) — спросил он нерешительно.
— 안 돼. 첫째, 초대장은 1인용이에요. 둘째, 너는 어제 놀았잖아, 그러니까 오늘은 내가 노는 거야… (Нет. Во-первых, приглашение на одну персону. Во-вторых, ты гулял вчера, значит, я гуляю сегодня…)
— 너는 SPA 후에 호텔로 올 거야? (Ты после SPA заедешь в отель?)
— 아니요. 초대장에 명시된 시간은 20:00예요. 이건 파티가 아니라 만찬이에요. 늦으면 안 돼요. (Нет. Время, указанное в приглашении — 20:00. Это не вечеринка, а ужин. Опаздывать нельзя.)
— 그리고 쇼핑 후에 호텔로 오지 않을 거야? (И после шоппинга ты не заедешь в отель?) — не унимался Су Хо.
— 아니요. 시간이 이미 촉박해요. 제한된 시간 안에 적합한 드레스를 찾으면 다행이죠. (Нет. Времени и так в обрез. Дай бог платье подходящее найти за ограниченный срок.)
— 이 만찬에서 누가 널 데려가면 어떻게 할 거야? 내가 거기서 데리러 갈까? (А что будет, если на этом ужине тебя уведёт кто-нибудь? Может, мне приехать забрать тебя оттуда?)
— 그래, 택시 타고! 너 지금 말하는 게 뭔지 알아? 누가 데려간대? 너를 만나기 전까지 아무도 날 데려가지 않았는데, 이제 갑자기 데려간다고? (Ага, на такси! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Какой забрать?! Кто уведёт? Меня же до знакомства с тобой никто не увёл, а тут сразу уведут, что ли, да?)
— 아니, 혹시 모르잖아? 어젯밤 나한테 너를 모든 사람에게서 숨기고 나만 가지고 싶은 강한 욕망이 있었어. 그리고 너는 어제 SPA에 가지도 않았어! SPA 후에는 어떻게 될까?.. (Не ну а вдруг? У меня вчера вечером было сильное желание спрятать тебя от всех и оставить только себе. И это ты в SPA вчера не была! А что будет после SPA?..)
— 아무 일도 없을 거야. 거기서 내게 새 피부를 씌워주지는 않잖아! 그냥 마사지, 매니큐어, 페디큐어를 받을 뿐이야. 저녁 메이크업과 헤어스타일. 전부! (Ничего не будет. На меня же там новую кожу не наденут! Просто сделают массаж, маникюр и педикюр. Макияж для вечера и прическу. Всё!)
— 아니면, 어디에도 가지 않으면 어때? 응? (А может, ты никуда не пойдёшь? А?) — уже жалобно начал Су Хо.
— 어이구, 맙소사! 왜 안 돼? (Здрасте приехали! Почему это?)
— 내가 원하지 않거든! 쇼핑하고 SPA에 갔다가 집으로, 방으로 와. 그런데, 신용카드 줄까? (Потому что я не хочу! Сходите по магазинам и в SPA, а потом домой, в номер. Кстати, кредитку дать?)
— 내게 네 카드가 왜 필요해? (Зачем мне твоя карта?)
— 너는 엄마랑 누나랑 갈 거잖아. 너희가 함께 있으면 분명히 많이 쓸 거야, 그렇다면 내 카드로 써. (Ну ты пойдёшь с мамой и сестрой. Вы точно вместе много потратите, если уж так, то тратьте с моей карты.)
— 으… 첫째, 네 엄마와 누나는 뭔가 사고 싶어 하더라도 직접 계산할 거야. 나는 나 자신 책임져. 그리고 미라도 자기 것은 자기가 계산할 거라고 확신해. 둘째, 너 나한테 이래라저래라 지시하는 거야? 내가 뭘 해도 되고 안 되고… 게다가 저녁에 대한 약속은 너를 만나기 전에 이미 정해졌어! 잊지 마. 네 가족의 시야를 벗어나면 우리는 그냥 아는 사이야. 그리고 마지막으로, 셋째, 우리는 만난 지 얼마 안 됐는데, 너는 이미 네 신용카드를 나에게 신뢰하는 거야? (Ух… Во-первых, твоя мама и сестра, даже если что-то захотят покупать, то оплачивать будут сами. Я сама за себя. И не сомневаюсь, что Сон Мира так же будет платить за себя. Во-вторых, ты чего мне указываешь? Что мне можно делать, что нельзя… Тем более договорённость о вечере ещё до знакомства с тобой состоялась! Не забывай. За пределами взглядов твоей семьи мы просто знакомые. Ну и наконец, в-третьих, мы с тобой знакомы всего ничего, а ты уже кредитку свою мне доверяешь?)