Адам Миллард – Ларри (страница 5)
- Она ничего не имела в виду плохого, - сказал Седрик. - Мы просто не привыкли видеть сельских жителей.
- В том-то и дело, что вы городские, - сказал Оззи, входя в магазин, состоявший из десяти полупустых полок и маленького гудящего холодильника. Если Оззи и был массовым убийцей бесов, гномов, фей или гремлинов, то внутри не было никаких тел. - Вы все прёте сюда, как будто вам здесь мёдом намазано, и при этом ещё и судите нас. Осуждаете и насмехаетесь за то, что мы не расчесываем бороды, и то, что время от времени кто-нибудь из нас женится на козе. Вы все, мелкие засранцы, не имеете права приезжать сюда и пялиться на нас, как будто весь наш мир – это грёбаный аквариум.
- Извините, - сказал Фредди, успокаивающе протягивая руку ладонью вперед. - Больше этого не повторится, сэр.
Оззи посмотрел на мгновение остекленевшими глазами на протянутую ему руку, и затем сказал:
- К сожалению, у меня осталось не так много напитков, - oн начал рыться в рядах распечатанных коробок, стоящих у стены. - У меня есть свекольный сок диарейного типа. Да, и мне только что привезли уксус, месяца три или четыре назад. Если будете пить его, то пейте по чуть-чуть и небольшими глотками, и, думаю, с вами всё будет в порядке. Мой друг Такер, упокой господь его душу, умер после того, как выпил полный стакан этой дряни, но у него были проблемы с сердцем. Кто-нибудь из вас страдает сердечными заболеваниями?
Аманда не осознавала, что морщит лицо, пока не почесала нос и не обнаружила там свою нижнюю губу.
- Пожалуй, мы откажемся от уксуса, - сказала она. - А как насчет воды? Хотя бы из-под крана.
Оззи покачал головой.
- В этих краях водопроводную воду лучше не пить, - сказал он. - Мой друг Думар, упокой господь его душу, однажды выпил стакан воды из-под крана и сковырнулся от брюшного тифа...
Снаружи просигналил клаксон. Когда они выглянули в окно, Бейли держал в руке высохшую до костей насадку.
- Ваш друг – нетерпеливый маленький засранец, не так ли? - cпросил Оззи, направляясь через магазин к маленькой красной кнопке рядом с кассой. Он нажал ее. Топливо брызнуло из конца сопла, и Бейли запаниковал, вращаясь вокруг, покрывая все в пределах двух метров премиальным неэтилированным бензином. Мелисса выхватила форсунку у своего парня, и топливо перестало бить гейзером. Она не сказала ему, как работает спусковой крючок.
- У вас есть туалет, которым я мог бы воспользоваться? - cпросил Седрик.
Он уже целую минуту переминался с ноги на ногу, набираясь храбрости, чтобы заговорить. Вырвавшийся ручеек подсказал ему, что время имеет решающее значение.
- Есть дырка, - сказал Оззи. - Но бумагу не дам, если ты хочешь хезать.
- Да мне бы отлить только, - cказал Седрик.
Его лицо приобрело странный цвет, почти лиловый.
- Через заднюю дверь, - сказал Оззи. - Можешь не беспокоиться, сральник ты не пропустишь. Сегодня утром я кое-что там оставил.
- Это кое-что, случайно, не освежитель воздуха?
- Я не продаю освежители воздуха, - сказал Оззи. - Мой друг однажды выпшикал себе в рот целый флакон этой дряни, упокой господь его душу, но у него был... Эй, ты не хочешь услышать, что случилось с Хелтоном?
Седрик уже исчез за дверью в задней части магазина.
- Осторожней там, пацан! - крикнул ему вслед Оззи. - Я проваливался туда пару раз. Он, засранец, гораздо глубже, чем кажется, - Оззи снова повернулся к Фредди и Аманде. - Итак, что я могу предложить вам, молодые люди? Вы слышали новый альбом Джонни Кэша? - oн держал в руках аудиокассету с альбомом "Unchained", выпущенным в 1996 году, хотя ни Фредди, ни Аманда об этом не знали.
Все, что они знали, это то, что, если Джонни Кэш выпустит новый альбом, то это будет что-то вроде чуда.
- А у вас, случайно, нет нового альбома "Carpenters"? - cпросил Фредди.
Аманда сильно толкнула его в бок. Он думал, что это смешно, даже если он не знал, что это поп-дуэт из 70-х.
Оззи покачал головой.
- Все, что у меня есть, это Джонни Кэш, - он положил кассету обратно на стойку и вздохнул. - Так что же вы забыли в наших краях, ребята?
- Мы едем на неделю в лагерь "Алмазный ручей", - сказал Фредди. - Что-то вроде небольших каникул, прежде чем вернемся обратно в колледж.
Если не считать бороды Оззи и остатков заплесневелой пищи, которую она таила в себе, его рот был широко раскрыт. Это было все равно что смотреть в какую-то Лавкрафтовскую бездну; Фредди ждал, что оттуда выскочит щупальце.
- С ним все в порядке? - прошептала Аманда на ухо Фредди.
- По-моему, у него сердечный приступ или что-то в этом роде, - сказал Фредди, наклоняясь и глядя в испуганные глаза старого деревенщины. - Вы хотите, чтобы мы вызвали вам скорую? - сказал он как можно громче. - Их приезд займет, наверно, несколько часов, но это все же лучше, чем ничего.
- Вы что, тупицы, сказали, что едете в лагерь "Алмазный ручей"? - cпросил Оззи.
Аманда вздохнула с облегчением. От одной мысли о том, чтобы сделать ему искусственное дыхание рот в рот, ее затошнило.
- А, вы снова с нами, - сказал Фредди. - Совершенно верно. Мы там пробудем неделю. Будем рыбачить, разводить костры, время от времени употреблять наркотики в рекреационных целях, ну, в общем, вы знаете, как там всё проходит.
Хотя Фредди не знал, взял ли кто-нибудь из них наркотики – кроме разве что ибупрофена и робитуссина – но если он знал Мелиссу и Бейли так хорошо, как ему казалось, то у них наверняка припрятано что-нибудь ароматное на холодные ночи.
- Вам нельзя туда! - cказал Оззи, почти крича. Он схватил Фредди за руки и начал трясти его, словно пытаясь сбросить с себя прилипшее дерьмо. - Держитесь подальше от этого проклятого лагеря! Вы меня слышите? Держитесь подальше!
Фредди стряхнул с себя безумного старого ублюдка. Для тощего парня он был достаточно крепок. Примерно как Сигурни Уивер.
- Да что с тобой такое, парень? - сказал он, потирая руки. - Господи, ты чуть не порезал меня своими мозолями!
Оззи попятился, как будто внезапно понял, что разговаривает с вампирами.
- Прислушайтесь к моим словам, - сказал он, нажимая на кнопку, которая отключала подачу топлива. - Это место проклято! Проклято! ПРОКЛЯТО!
- Все это очень мелодраматично, - сказала Аманда, нахмурившись.
- Спасибо, - сказал Оззи, застенчиво улыбаясь. - Три года в Джульярде[3], - oн снова стал серьезным, его рот растянулся в широкую букву О, а глаза расширились настолько, что они готовы были выпасть в любой момент и покатиться по грязному полу бензоколонки. - Вы обречены, если поедете туда!
- Что значит обречены? - cпросил Седрик, проходя через магазин и застегивая молнию.
Он выглядел довольно радостным для человека, который только что помочился в вырытую яму в земле без потолка и стен.
- Не имеет значения, - сказал Фредди. - Сколько мы вам должны за бензин? - спросил он Оззи.
- Двадцать пять долларов, - сказал Оззи, засовывая деньги в кассу. - Могло бы быть и поменьше, но твой приятель вылил на мой двор три литра.
Аманда расплатилась и повернулась, чтобы уйти.
- Все там СДОХНЕТЕ! - cнова сказал Оззи. Когда они вышли из магазина, он улыбнулся, разговаривая сам с собой. - Славные ребята. Надеюсь, они поймут намек и отправятся домой.
- Оззи! - раздался откуда-то сзади пронзительный женский вопль.
- Да, дорогая? - cпросил Оззи с тяжелым вздохом.
- Твои пенисы для барбекю готовы!
- Спасибо, дорогая. Буду через минуту.
Он смотрел, как фургон отъезжает назад на дорогу, направляясь к лагерю "Алмазный ручей", который был, если вы не обратили внимания, в значительной степени обречен.
3
По обе стороны от фургона тянулись деревья. Где-то вдалеке весело щебетал козодой. По крайней мере, так это звучало для подростков в фургоне. Если бы вы пропустили его щебетание через какую-нибудь машину для перевода языка козодоев на человеческий, вы бы услышали примерно следующее:
- Наконец-то, - сказала Лакриша, тыча идеально наманикюренным пальцем в сторону потрепанного и изрешеченного пулями знака на краю дороги.
Бейли направил фургон вверх по крутому склону. По обе стороны от них ничего не было, если не считать пустоты и верной смерти. Внезапно всем в фургоне захотелось самим сесть за руль, вместо парня, который облил бензином себя, свою девушку, фургон и двор Оззи в нескольких милях отсюда.
- Господи, как здесь красиво! - закричала Аманда, глядя в запыленное окно.
Она любила деревья, кустарники и все, что жило на деревьях и кустарниках. Она была тем, кого некоторые люди называли
- Похоже, тут давно никого не было, - сказала Мелисса, наклоняясь вперед на пассажирском сиденье. - Не думаю, что здесь будет много народу.
- Хорошо! - cказал Крамер. - Больше места для меня и моей детки, - oн потянул Лакришу за джинсы, притягивая ее к себе, чтобы быстро поцеловать. Быстрый шлепок по переносице остановил его как вкопанного. - Успокойся, детка, - сказал он. - Я всего лишь пошутить хотел... Запомнила?