А. Сорокин – Введение в английский язык (страница 9)

5. It was raining when I got up.

6. He is going to have lunch.

Task 8

Переведите диалог.

– Чем сейчас занимаешься?

– Читаю. А ты?

– Готовлюсь к экзаменам.

– А я готовился до обеда.

Chapter 6. perfect

Попытайтесь перевести. Если не получается,

прочтите урок и выполните упражнения.

– Ты закончил читать книгу?

– Ещё нет. Прочёл только половину.

– Автор пишет об Италии. Бывал там?

– Да, однажды.

Paragraph 1

В русском языке нет специальной формы сказуемых для описания действий, совершённых с результатом к некоторому моменту времени в прошлом, настоящем или будущем:

Он отремонтировал квартиру к концу прошлой недели.

Он уже отремонтировал квартиру. Она сейчас готова.

Он отремонтирует квартиру к 8 вечера.

В английском языке такие действия передаются сложными сказуемыми, состоящими из глагола have в соответствующем лице, числе и времени и причастия прошедшего времени (третьей формы глагола):

He had renovated the apartment by the end of the last week. (Действие совершено к концу предыдущей недели и его результатом стал законченный ремонт. Past Perfect Tense – прошедшее совершённое время)

He has renovated the apartment. It’s ready. (Действие совершено к моменту речи. Present Perfect Tense – настоящее совершённое время)

Действия, совершаемые к некоторому моменту времени будущего, передаются сложными сказуемыми, состоящими из вспомогательного глагола will, глагола have и причастия прошедшего времени от смыслового глагола:

He will have renovated the apartment by 8 o’clock tonight. (Действие совершится к 8 часам вечера. Future Perfect Tense – будущее совершённое время)

Paragraph 2

Сказуемые в форме Present Perfect Tense передают действия в рамках временного интервала, который ещё не закончился к моменту речи (например, наша жизнь):

I have been to France. = Я побывал во Франции. Произошло ли это давно или день назад неважно. Основанием для употребления Present Perfect Tense является незавершённость интервала времени (побывал за всю жизнь, которая продолжается). Результат действия в настоящем времени – это впечатления о стране.

Признаками незавершенности временного интервала являются слова: today, this evening, this year и т. п.

I have had breakfast today. – Я сегодня позавтракал. – Present Perfect Tense (временной интервал «today» ещё не закончился)

I had breakfast in the morning. – Я позавтракал утром. — Past Simle Tense (временной интервал «morning» уже закончился)

В предложениях со сказуемыми в форме Present Perfect Tense часто употребляются наречия: since = с тех по, со времени, for = в течение, на протяжении, so far = пока, just = только что, already = уже, recently = недавно, yet = пока ещё, до сих пор (ставиться в конец отрицательных предложений)

Paragraph 3

Общие вопросы в предложениях со сказуемым в форме Perfect Tense начинаются с глагола have:

Have you renovated the apartment? = Ты уже отремонтировал квартиру?

В специальных вопросах на первом месте находятся вопросительные слова:

Who has renovated the apartment? = Кто отремонтировал квартиру?

В отрицательных предложениях глагол have имеет частицу not:

I have not renovated the apartment yet. = Я ещё не отремонтировал квартиру.

Paragraph 4

В английском языке используются следующие указательные местоимения: this = этот, that = тот, these = эти, those = те

Указательные местоимения используются в предложение как вместе с существительным, так и отдельно:

This hotel is nice. = Эта гостиница приятная.

This is nice hotel. = Это – приятная гостиница.

Paragraph 5

В русском языке притяжательные местоимения не различаются в зависимости от того употребляются они вместе с существительными или отдельно: Это моя книга. Эта книга моя. В английском языке различия в большинстве случаев имеются: This is my book. This book is mine.

I – my – mine = моя

he – his – his = его

she – her – hers = её

it – its – its = его, её, свой

we – our – ours = наша

you – your – yours = ваша

they – their – theirs = их

Task 1

Запомните слова.

терять = to loose (lost-lost)

идти = to go (went-gone)

заканчивать = to finish

прибывать = to arrive

купить = to buy (bought-bought)

говорить, сказать, рассказывать = to tell

(told – told)

паспорт = passport

подарок = present

голодный = hungry