А. Сорокин – Введение в английский язык (страница 22)

6. Дороги будут строиться в этом районе.

7. Деньги уже получены в банке.

8. Деньги получены в банке вчера к 11 часам.

9. В настоящее время деньги получают в банке.

10. Деньги получили в банке на прошлой неделе.

Chapter 13. gerund

Попытайтесь перевести. Если не получается,

прочтите урок и выполните упражнения.

– Мы вчера с нетерпением ждали твоего прихода.

– Сожалею, что не пришел. Срочное дело.

– Устал?

– Я привык много работать.

Paragraph 1

В английском языке существует неличная форма глагола – герундий, используемая для название действия и обладающая свойствами как глагола, так и существительного. Герундий образуется прибавлением к глаголу окончания -ing: to sing = петь, singing = пение.

На русский язык герундий переводится существительным, инфинитивом, деепричастием, прилагательным или придаточным предложением:

Playing the guitar gives me pleasure. – Игра на гитаре доставляет мне удовольствие. (существительное)

I am fond of listening music. – Я обожаю слушать музыку. (инфинитив)

Thank you for listening to me. – Спасибо, что слушаете меня. (придаточное предложение)

Paragraph 2

Герундий имеет простую (Simple) и перфектную (Perfect) формы и употребляется в активном (Active) и пассивном (Passive) залогах.

Простая форма герундия используется для обозначения

действия, происходящего одновременно со сказуемым:

They are fond of visiting theaters. = Они обожают

посещение театров.

They are fond of being visited by their friends. = Они любят,

когда их навещают друзья.

Перфектная форма герундия используется для действий,

которые предшествуют действию сказуемого:

They are excited of having visited their friends. =

Они взволнованы тем, что навестили своих друзей.

They are excited of having been visited by their friends. =

Они взволнованы тем, что их навестили друзья.

Paragraph 3

В предложение герундий выступает в роли подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения или части сказуемого.

Подлежащее:

Swimming is a very healthy activity. = Плаванье – очень полезное для здоровья занятие.

Предложное дополнение после глагола, требующего предлога: to be used to = привыкнуть к чему-то и сохранить привычку; to get used to = стремиться привыкнуть к чему-то; to look forward to = с нетерпением ждать; to object to = возражать против; to depend on = зависеть от; to be interested in = быть заинтересованным в; to be fond of = обожать, увлекаться; to rely on = полагаться на и др.

She is fond of playing the guitar. = Она увлекается игрой на гитаре.

Прямое дополнение после глаголов: to like = нравиться; to prefer = предпочитать; to enjoy = наслаждаться; to be worth = стоить (чего-то); to mind = возражать; to suggest = предлагать; to recommend = рекомендовать; to consider = считать, рассматривать; to admit = признавать; to deny = отрицать; to avoid = избегать; to imagine = представлять; to fancy = нравится, воображать; to regret = сожалеть и др.

Today I prefer staying at home. = Сегодня я предпочитаю остаться дома.

Определение после существительных с предлогами: way of = способ; idea of = идея; chance of = шанс; reason for = причина

I see no other way of doing that. = Не вижу другого способа это сделать.

Обстоятельство времени после предлогов: after = после; before = перед; on = по

On returning home they had lunch. = По возвращению домой они пообедали.

Обстоятельство образа действия после предлогов: by = через; without = без; instead of = вместо

Instead of doing her assignments she laid on the sofa. = Вместо того, чтобы выполнять задания, она валялась на диване.

Именная часть сказуемого:

My profession is searching for oil deposits. – Моя профессия – поиск нефтяных месторождений.

Часть составного сказуемого после глаголов, обозначающих начало или конец действия: to start = начинать; to finish = заканчивать; to go on = продолжать; to stop = останавливаться; to give up = сдаваться, отказываться; to put off = откладывать; to keep / keep on = продолжать

She started speaking on the phone. = Она начала разговаривать по телефону.

Task 1

Запомните слова.

вкусный, восхитительный = delicious

советовать = to advise

немного дольше = a little longer

развлечение, забава = fun

путешествовать = to travel

разрешение = permission

не нравиться = to dislike

задания = assignments

уставать = to be tired of

как можно быстрее = as soon as possible

выставка = exhibition

танцевать = to dance

лечить = to treat