Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 46)
Which will then have grown inside,
Blooming flower garden, – it will be all right!
Мелодия
1. Хорошая мелодия есть благодарственная песнь.
Чтоб нечто нам прекрасное принесть,
Явилась людям музыка, но много фальши
В Земле родило злобное мышленье наше.
2. Как много музыки оставлено прелестной.
Но человек не может слышать, бессердечный,
Нежнейшую мелодию, да и не в силах
Хранить в уме прекраснейшие мысли.
3. Но звук упорно стучится в сердце
И ждёт, когда ум сможет отпереться
Божественной мелодии, затем возьмёт
В трепещущее сердце на века вперёд.
4. Божественную музыку всё ищет человек,
Что музыкантом быть способен, несущим свет,
Чтобы её навечно оставить тут
И радость принести для одиноких душ.
5. Чтоб посвятить свою жизнь людям,
Спасая их прекрасным, чистым звуком,
И с ним вдвоём вновь достучаться вместе
До сердца и души, где безразличие уселось.
6. Держать надо открытыми и ум, и уши,
Тогда прекрасную мелодию услышим.
И пусть живут святые звуки в сердце нашем —
Помогут нам за жизнь счастливую сражаться!
Melody
1. Good melody is the thankful song.
So that something beautiful to us is brought,
Came music to the people, but much of the wrong kind
Was born on the earth, in the unsound mind.
2. Much of the good music has left us.
The heartless man does not hear, alas!
The wonder melody, and is not
Able to keep in mind good thought.
3. But the sound persistently knocks the heart.
And waits for the people to open the mind
For the divine melody, taking inside
In the throbbing heart every time.
4. The divine music is sought by all men,
Who can be musicians unfeigned.
So as to have it settled for ever here,
And bring joy to every single soul.
5. In order to devote the whole lifetime
To help people with the sound fine.
And to knit both together again
Till the hearts and souls, are oneness gain.
6. Keep the mind and ears open and alive,
Then can be heard the music very fine.
Let these holy sounds live in the heart,
It helps for the happy life to fight!
Люди
1. Так много различных людей на Земле.
Без отдыха трудится кто-то, но те,
Другие же, ищут всегда развлеченье
До тех пор, пока не придут в истощенье.
2. Различие так глубоко почему?
Всю жизнь всё вокруг по душе одному:
Природа, и люди, и звёзд небосвод,
Не сможет обидеть он всё, что живёт.
3. Зато другой войны желает.
Все формы жизни убивает:
Будь то цветок, иль деревцо, иль человек, —
Безжалостный убийца губит всех.