Жюль Верн – Вокруг света в восемьдесят дней. Англо-русская билингва (страница 1)
Жюль Верн
Вокруг света в восемьдесят дней. Англо-русская билингва
Глава
Хотите читать Жюля Верна на английском с переводом?
Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.
«Вокруг света в восемьдесят дней» — история Филеаса Фогга, который заключил пари, что обогнёт земной шар за восемьдесят дней. Вместе с верным слугой Паспарту он пересекает континенты, опаздывает на поезда, спасает людей и всё время находится под подозрением у сыщика Фикса. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.
Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.
© Самойлов А.Г., 2026г.
Jules Verne Жюль Верн
Around the World in Eighty Days Вокруг света в восемьдесят дней
Chapter One, in which a mutual agreement is concluded by which Passepartout enters into the service of Phileas Fogg Глава первая, где заключается взаимный договор, по которому Паспарту поступает в услужение к Филеасу Фоггу
At number seven, Saville Row, Burlington Garden, the very house where Sheridan died in 1814, resided in 1872 Phileas Fogg, Esq., В доме номер семь на Сэвиль-роу, Берлингтон Гардене, — в том самом доме, где в 1814 году умер Шеридан, — в 1872 году проживал Филеас Фогг, эсквайр; a man who, though very careful not to attract attention to himself, was considered one of the most original and remarkable members of the London Reform Club. хотя этот человек всячески старался не привлекать к себе внимания, он слыл одним из наиболее оригинальных и примечательных членов лондонского Реформ-клуба.
Thus, one of the most famous orators who adorned England with his talent was replaced by the aforementioned Phileas Fogg, a mysterious man, about whom it was only known that he belonged to high English society, was well-educated and unusually handsome. Таким образом, одного из самых знаменитых ораторов, украшавших Англию своим талантом, сменил упомянутый Филеас Фогг, человек загадочный, о котором было известно лишь то, что он принадлежал к высшему английскому обществу, был прекрасно воспитан и необычайно красив.
They said that he resembled Byron (however, only in his face; Говорили, что он походил на Байрона (однако только лицом; both his legs were healthy), but it was Byron with a moustache and sideburns, a passionless Byron who could live without aging for a whole thousand years. обе ноги у него были здоровы), но то был Байрон, носивший усы и бакенбарды, Байрон бесстрастный, который мог бы прожить, не старея, целую тысячу лет.
Phileas Fogg was certainly an Englishman, but he was probably not a native of London. Филеас Фогг, несомненно, был англичанином, но, по всей вероятности, не был уроженцем Лондона. He was never seen on the Stock Exchange, in a bank, or in any of the offices of the City. Его никогда не видели ни на бирже, ни в банке, ни в одной из контор Сити. Neither the quays nor the docks of London ever received a ship that belonged to the shipowner Phileas Fogg. Ни причалы, ни доки Лондона никогда не принимали корабля, который принадлежал бы судовладельцу Филеасу Фоггу. The name of this gentleman was not listed among the members of any government committee. Имя этого джентльмена не числилось в списках членов какого-либо правительственного комитета. Nor was it listed among the bar associations, nor among the corporations of lawyers - one of the "Inns" - of the Temple, Lincoln, or Grey. Не значилось оно также ни в коллегии адвокатов, ни в корпорациях юристов — одном из «иннов» — Темпля, Линкольна или Грея. He never appeared in the Court of Chancery, the Court of King's Bench, the Chess Chamber, or the Ecclesiastical Court. Никогда не выступал он ни в Канцлерском суде, ни в Суде королевской скамьи, ни в Шахматной палате, ни в Церковном суде. He was neither an industrialist, nor a merchant, nor a landowner. Он не был ни промышленником, ни негоциантом, ни купцом, ни землевладельцем. He had no connection with any "The British Royal Society," nor the "London Institute," nor the "Institute of Applied Arts," nor the "Russell Institute," nor the "Institute of Western Literatures," nor the "Institute of Law," nor, finally, the "Institute of Arts and Sciences," under the high patronage of Her Majesty the Queen. Он не имел отношения ни к «Британскому королевскому обществу», ни к «Лондонскому институту», ни к «Институту прикладного искусства», ни к «Институту Рассела», ни к «Институту западных литератур», ни к «Институту права», ни, наконец, к «Институту наук и искусств», состоящему под высоким покровительством ее величества королевы. Nor did he belong to any of those numerous societies that are so widespread in the capital of England, from the "Musical" to the "Entomological Society," founded mainly for the purpose of exterminating harmful insects. Не принадлежал он также ни к одному из тех многочисленных обществ, которые так распространены в столице Англии, — начиная от «Музыкального» и кончая «Энтомологическим обществом», основанным, главным образом, в целях истребления вредных насекомых.
Phileas Fogg was a member of the Reform Club, and nothing more. Филеас Фогг был членом Реформ-клуба, и только.
Anyone who wonders how this very mysterious gentleman came to be a member of such a respectable association must answer: Тому, кто удивится, каким образом этот столь таинственный джентльмен оказался членом такой почтенной ассоциации, надлежит ответить: “He was elected on the recommendation of Baring brothers, with whom he has a current account.” «Он избран по рекомендации братьев Бэринг, у которых ему открыт текущий счет». This circumstance, and the fact that his checks were regularly and promptly paid, gave him weight in society. Это обстоятельство и тот факт, что его чеки исправно и незамедлительно оплачивались, придавали ему в обществе вес.
Was Phileas Fogg rich? Был ли Филеас Фогг богат? Undoubtedly. Несомненно. But how did he make his fortune? Но как он нажил свое состояние? Even the most knowledgeable people could not answer this question, and Mr. Fogg was the last person to whom it would be appropriate to turn for such information. На этот вопрос не могли ответить даже самые осведомленные люди, а мистер Фогг был последним, к кому уместно было бы обратиться за подобными сведениями. He was not distinguished by extravagance, but in any case he was not stingy, for when money was needed for the implementation of some noble, generous or useful cause, he, silently and usually hiding his name, came to the rescue. Он не отличался расточительностью, но во всяком случае не был скуп, ибо, когда требовались деньги для осуществления какого-либо благородного, великодушного или полезного дела, он, молча и обычно скрывая свое имя, приходил на помощь.
In a word, it was difficult to imagine a less sociable person. Словом, трудно было себе представить менее общительного человека. He spoke exactly as much as was necessary, and the more silent he was, the more mysterious he seemed. Он говорил ровно столько, сколько было необходимо, и чем молчаливее он был, тем таинственнее казался. Meanwhile, his life passed in full view of everyone; А между тем жизнь его проходила у всех на виду; but he did the same thing day after day with such mathematical precision that his unsatisfied imagination involuntarily sought food for itself beyond the limits of this visible life. но он с такой математической точностью делал изо дня в день одно и то же, что неудовлетворенное воображение поневоле искало себе пищи за пределами этой видимой жизни.
Had he traveled? Путешествовал ли он? It is quite possible, for no one knew the map of the globe better than he. Весьма возможно, ибо никто лучше его не знал карты земного шара. There was no point, however remote, about which he did not have the most accurate information. Не было такого пункта, даже весьма отдаленного, о котором он не имел бы самых точных сведений. More than once, with a few brief but clear remarks, he managed to resolve the endless disputes that were carried on in the club about missing or lost travelers. Не раз удавалось ему с помощью нескольких кратких, но ясных замечаний разрешать бесконечные споры, которые велись в клубе по поводу пропавших или заблудившихся путешественников. He indicated the most probable outcome of the case, and the development of subsequent events invariably confirmed his assumptions, as if Phileas Fogg were gifted with the power of clairvoyance. Он указывал наиболее вероятный исход дела, и развитие последующих событий неизменно подтверждало его предположения, словно Филеас Фогг был одарен способностью ясновидения. It seemed that this man had managed to be everywhere, at least in his mind. Казалось, этот человек успел побывать всюду, во всяком случае — мысленно.
Meanwhile, it was reliably known that Phileas Fogg had not left London for many years. А между тем было достоверно известно, что Филеас Фогг уже много лет не покидал Лондона. Those who had the honor of knowing him a little better claimed that he could only be met on the way from home to the club or back, and nowhere else. Те, кто имел честь знать его несколько ближе, утверждали, что его можно встретить только по дороге из дома в клуб или обратно, и нигде больше. Phileas Fogg's time at the club was limited to reading newspapers and playing whist. Времяпрепровождение Филеаса Фогга в клубе сводилось к чтению газет и игре в вист. He often won at this silent game, which suited his nature so well, but the winnings never remained in his purse, but made up a significant share of his donations to charitable causes. Он часто выигрывал в этой молчаливой, столь подходившей к его натуре игре, но выигрыш никогда не оставался у него в кошельке, а составлял значительную долю в его пожертвованиях на благотворительные цели. It is appropriate to note that Mr. Fogg did not play for the sake of winning at all. Уместно заметить, что мистер Фогг вообще играл не ради выигрыша. For him, the game was a competition, a struggle with difficulties, but a struggle that did not require either movement or a change of place, and therefore was not tiring. Игра для него была состязанием, борьбой с затруднениями, но борьбой, не требующей ни движения, ни перемены места, а потому не утомительной. And this corresponded to his character. А это соответствовало его характеру.