Жюль Верн – Двадцать тысяч лье под водой. Англо-русская билингва (страница 1)
Жюль Верн
Двадцать тысяч лье под водой. Англо-русская билингва
Глава
Хотите читать классику на английском, но боитесь, что не поймёте ни слова?
Эта книга — для тех, кто учит язык. После каждого предложения сразу идёт русский перевод. Вы просто читаете увлекательный текст и тут же понимаете смысл. Слова запоминаются сами, без зубрёжки и словаря.
«Двадцать тысяч лье под водой» — роман Жюля Верна, который захватывает с первых страниц. Таинственный капитан Немо, подводный корабль «Наутилус» и невероятные приключения не дадут оторваться от чтения. А знакомый сюжет помогает мозгу угадывать незнакомые слова без словаря.
Хотите только понимать написанное — читайте про себя. Хотите слышать речь и говорить бегло — читайте вслух: именно так формируется произношение и уходит языковой барьер.
А если кто-то скажет, что без грамматики не заговорить, напомните: по-русски мы все заговорили задолго до того, как узнали, что «жи» и «ши» пишутся с буквой «и».
© Самойлов А.Г., 2026г.
Jules Verne Жюль Верн
Twenty thousand leagues under the sea Двадцать тысяч лье под водой
Part One Часть первая
Chapter One Глава первая
Floating Reef Плавающий риф
The year 1866 was marked by an amazing and inexplicable phenomenon, which is probably still remembered by many. 1866 год ознаменовался удивительным и необъяснимым явлением, которое, вероятно, еще многим памятно. It greatly excited the inhabitants of the coastal cities, greatly excited the minds of the continental states, and especially alarmed the sailors. Оно крайне взволновало жителей приморских городов, сильно возбудило умы в континентальных государствах и особенно встревожило моряков. Merchants and shipowners, captains of merchant ships and warships, naval officers, skippers and mechanics both in Europe and America, and the governments of various states – all were highly interested and concerned. Купцы и судовладельцы, капитаны торговых судов и военных кораблей, морские офицеры, шкиперы и механики как в Европе, так и в Америке, правительства различных государств – все были в высшей степени и заинтересованы и озабочены.
The fact is that for some time many ships happened to meet in the sea "something huge", some long spindle-shaped object that sometimes glowed in the dark and far surpassed the whale in size and speed of movement. Дело в том, что с некоторого времени многим кораблям случалось встречать в море «что-то громадное», какой-то длинный веретенообразный предмет, который порой светился в темноте и далеко превосходил кита по размерам и быстроте движений.
All the facts relating to these strange occurrences were recorded in the various ship's logs, and there was little disagreement about the structure of this mysterious object or creature, its incredible speed, amazing strength of movement, and features. В различных судовых журналах записаны были все факты, относившиеся к этим странным происшествиям, и в показаниях о строении этого загадочного предмета или существа, о его неимоверной скорости, поразительной силе движений и особенностях почти не было разногласий. If it was an animal from the order of whales, then, judging by the descriptions, it was much larger than all the previously known representatives of cetaceans. Если это было животное из отряда китов, то, судя по описаниям, оно было гораздо больше всех доныне известных представителей китообразных. Neither Cuvier, Lacepede, Dumeril, or Quatrefage would have believed in the existence of such a monster without seeing it with their own eyes, that is, with the eyes of scientists. Ни Кювье, ни Ласепед, ни Дюмериль, ни Катрфаж не поверили бы в существование подобного чудовища, не увидав его собственными глазами, то есть глазами ученых.
Keeping to the average values obtained from various observations, not taking into account all the overly cautious estimates that this strange creature was not more than two hundred feet long, and also rejecting the obvious exaggerations that it was one mile wide and three miles long, it was still necessary to assume that it was not a very large object. that this amazing animal, if only it exists, largely exceeds all the dimensions established by ichthyologists. Придерживаясь средних значений, полученных при различных наблюдениях, не принимая в расчет все чересчур осторожные оценки, по которым в этом непонятном существе было не более двухсот футов в длину, а также отвергая явные преувеличения, по которым оно имело будто бы одну милю в ширину и три в длину, надо было все-таки допустить, что это удивительное животное, если только оно существует, в значительной степени превосходит все размеры, установленные ихтиологами.
This animal existed – its existence was proved by many facts, and no one, or almost no one, doubted it. Животное это существовало – существование его было доказано многими фактами, и никто или почти никто в нем не сомневался. With the tendency to believe in miracles, which is so characteristic of the human mind, it is understandable what alarm this extraordinary phenomenon caused. При склонности верить в чудеса, которая так свойственна человеческому уму, понятно, какую тревогу произвело это необычайное явление. Some tried to attribute it to the realm of fairy tales and fantasies, but in vain... Некоторые пытались было отнести его к области сказок и фантазий, но напрасно…
On July 20, 1866, the Calcutta and Bernach steamship Havern Higginson encountered this moving mass five miles east of the coast of Australia. 20 июля 1866 года пароход «Гаверн Хиггинсон», принадлежащий компании «Калькутта и Бернах», встретил эту двигающуюся массу в пяти миляхк востоку от берегов Австралии. At first, Captain Becker thought that he had stumbled upon an unknown underwater rock. В первую минуту капитан Бекер подумал, что наткнулся на неизвестную подводную скалу. He was just about to determine the exact coordinates of this rock, when suddenly two columns of water burst out of it with terrible force and rose with a whoosh about a hundred and fifty feet in height. Он даже собрался уже определить точные координаты этой скалы, как вдруг из нее вырвались со страшной силой два столба воды и со свистом поднялись футов на полтораста в высоту. There were only two possible hypotheses: either it was a floating reef on which geysers periodically erupted, or the Havern Higginson was dealing with some hitherto unknown marine mammal that threw out fountains of water mixed with air and steam from its bow holes. Можно было сделать только два предположения: или это был плавучий риф, на котором периодически извергались гейзеры, или «Гаверн Хиггинсон» имел дело с каким-то до сих пор неизвестным морским млекопитающим, которое выбрасывало из носовых отверстий фонтаны воды, смешанные с воздухом и паром.
On July 23 of the same year, a similar phenomenon was noticed in the waters of the Pacific Ocean from the steamer Cristobal Colon, owned by the West Indies and Pacific Company. 23 июля того же года в водах Тихого океана подобное явление заметили с парохода «Кристобаль Колон», принадлежащего компании «Вест-Индия и Тихий океан». It turned out that this extraordinary animal could move with incredible speed: in three days it passed more than seven hundred nautical miles separating the points where it was observed by the "Havern Higginson" and "Cristobal Colon". Оказалось, что это необыкновенное животное могло передвигаться с невероятной скоростью: за трое суток оно прошло более семисот морских миль, отделяющих пункты, на которых наблюдали его «Гаверн Хиггинсон» и «Кристобаль Колон».
Fifteen days later, at two thousand leagues from the last point, the steamers Helvetia, belonging to the National Company, and Chanon, belonging to the Royal Mail, met in the Atlantic Ocean, between America and Europe, and pointed out to each other by signals a sea monster lying in latitude 45 degrees 15' north and 60 degrees35 ' longitude west of the Greenwich meridian. Пятнадцать дней спустя в двух тысячах льеот последнего пункта пароходы «Гельвеция», принадлежащий Национальной компании, и «Шанон», принадлежащий «Рояль-Мэйл», встретились в Атлантическом океане, между Америкой и Европой, и сигналами указали друг другу на морское чудовище, лежавшее на 45°15′ северной широты и 60°35′ долготы к западу от Гринвичского меридиана.By joint observation, the length of the mammal was estimated to be at least three hundred and fifty English feet. При совместном наблюдении приблизительно рассчитали длину млекопитающего, по меньшей мере в триста пятьдесят английских футов. The Helvetia and the Chanon seemed much smaller than she was, though both were a hundred yards from stem to after stem. «Гельвеция» и «Шанон» казались гораздо меньше его, хотя оба имели по сто метров от форштевня до ахтерштевня.And the largest whales that were found near the Aleutian Islands were not more than fifty-six meters in length. А самые громадные киты, которые попадались у Алеутскихостровов, и те были не более пятидесяти шести метров в длину.
These tidings followed one another; then new observations were made from the transatlantic ship Pereyre; then the collision of the Etna with the monster took place; then a report was drawn up by the officers of the French frigate Normandie that they had seen this huge animal; very detailed information was delivered from the Lord Clayda."Commodore Fitzjames' headquarters. Эти известия поступили одно за другим; затем были сделаны новые наблюдения с борта трансатлантического корабля «Перейр»; потом произошло столкновение судна «Этна» с чудовищем; затем офицерами французского фрегата «Нормандия» был составлен акт о том, что они видели это огромное животное; очень обстоятельные сведения были доставлены с борта «Лорд Клейда» штабом коммодора Фитцджеймса. All this greatly agitated public opinion. Все это чрезвычайно взволновало общественное мнение. In frivolous countries, they only laughed and joked about the mysterious miracle, but in serious and practical countries – England, America, and Germany – they were very concerned about it. В странах, легкомысленно настроенных, только подсмеивались и подшучивали над загадочным чудом, но в странах серьезных и практических – Англии, Америке, Германии – им были сильно озабочены.