Жозеф Кессель – Целитель (страница 50)

10 мая 1940 г. — вторжение в Бельгию и Голландию.

22 июня 1940 г. — поражение Франции. Маршал Петен подписывает перемирие.

6 апреля 1941 г. — вторжение в Югославию.

10 мая 1941 г. — побег Рудольфа Гесса в Великобританию.

22 июня 1941 г. — нападение Гитлера на СССР.

11 декабря 1941 г. — США вступают в войну против Германии.

Август 1942 г. — немецкие войска дошли до Сталинграда.

8 ноября 1942 г. — высадка союзников в Северной Африке.

31 января 1943 г. — капитуляция немецких войск под Сталинградом.

10 июля 1943 г. — высадка союзников на Сицилии.

6 июня 1944 г. — высадка союзников в Нормандии.

20 июля 1944 г. — заговор фон Штауффенберга и неудавшееся покушение на жизнь Гитлера.

29 апреля 1945 г. — самоубийство Гитлера.

8 мая 1945 г. — капитуляция нацистской Германии.

23 мая 1945 г. — самоубийство Гиммлера.

Благодарности переводчика

Я благодарю Л. В. Горяеву (Москва) и С. А. Харламову (Страсбург, Франция) за идею этого перевода, Елену Пискареву-Васильеву (Хайфа, Израиль) за консультации по медицинской терминологии, Анну Зиндер (Иерусалим, Израиль) за ценные идеи по переводу некоторых слов и выражений, историка Франсуа Керсауди (Париж, Франция) за консультации по историческому контексту, Екатерину Сокур (Мюнхен, Германия) за переводы немецких текстов, издательство Fayard (Париж, Франция) за предоставленные фотокопии документов, Марию-Анну Гущину (Инсбрук, Австрия) за проявленное терпение и вдумчивое и дружественное отношение к редактируемому материалу, а также мою семью и всех моих русских и французских друзей, которые помогали и поддерживали меня все время работы над этой книгой.