Жан-Кристоф Гранже – Король теней (страница 15)
яМАНЕ ДИУРИ
(ДАТА НЕТ)
ХМЕД ДИЗАН
ФЕВРАЛЬ 1982 ГОДА
МЭД ЭЛЬ ХАРРАГА
(ДАТА НЕТ)
МОХАМЕД ДЖАЛАЛ
МАРТ 1982 ГОДА
– Вам это о чем-нибудь говорит?
– Нет. Неужели копы никогда не задумывались о том, что эти дети могли быть убиты?
– Сообщается, что тела найдены.
– Ну, ну.
– В Марокко ничего не потеряно. Эти дети пересекли пролив, в этом нет никаких сомнений.
Внезапно Свифт встает, держа в руке список.
– Можете уделить мне пять минут?
Удивлённый Марово кивает в знак согласия. Полицейский пересекает гостиную, чувствуя, как его подошвы вязнут в ковровых покрытиях, которые здесь служат ковровым покрытием.
Стойка. Консьерж. Парижский номер, пожалуйста.
Он запирается в телефонной будке. Лакированная деревянная будка, возможно, работы Ру-Комбалузье. Не хватает только чёрно-красных кнопок для доступа на верхние этажи.
«Мезз?» — спрашивает он, попробовав несколько станций на 36-м этаже.
– Сам. Ну как прошли каникулы?
Не тратьте время попусту. У вас есть файл Cantoube под рукой?
– Ты шутишь? Это же как минимум пятнадцать коробок!
– Я говорю о документах, которые создают нам проблемы.
– Я должен это найти. Я держу их в холодильнике, кто знает.
– Да, сэр.
Мецц кладёт трубку. Он роется в ящиках, открывая папки и пачки бумаг. После его смерти Свифт и Мецц изучали личную жизнь Кантуба, анализируя его поездки в Кап-д’Агд, на Лазурный берег, а также в Танжер, куда его каждый раз приглашал Марсель Кароко.
– Вот и все, – объявляет Double Z.
Свифт прижимает список, отретушированный Марово, к стене перед собой — создается впечатление, будто он приклеивает плакат.
– Я слушаю.
– Его первая поездка состоялась 10 мая 1981 года. Он вернулся в Париж через несколько дней. Следующая поездка была 22 августа, возвращение – 24-го. Следующая поездка – 5 декабря…
Свифт больше не может сосредоточиться. Перед его глазами строки документа исполняют своего рода пляску святого Витта. Даты поездок из Кантуба в Танжер в точности совпадают с датами исчезновений детей. Он уже не помнит, какой поэт сказал: «Случайности нет, есть только встречи». Но любой полицейский мог бы сказать то же самое.
Убийца с Чашкой был контрабандистом детей. Вероятно, его подослал Кароко или кто-то из его приспешников из Медины, и он, должно быть, перевёз детей в Испанию. Убил ли он их? Для него это не проблема, но Свифт согласен с Марово: проще было бы выпустить их в Тарифе, как крольчат.
В красной вспышке под веками Свифт вновь переживает образ изуродованного тела мужчины-метиса у подножия здания «Гелиополис» в Кап-д’Агд. Нечего молиться за такого мерзавца.
Приглушенным голосом и со влажными глазами Свифт благодарит Мезза и собирается повесить трубку, когда другой его останавливает:
– Забавно, что вы звоните мне сейчас. Я только что разговаривал по телефону с Сенлиссом.
– Старая история. Анализ растительных остатков в ущелье Федерико и Котеле.
– Спустя три года!
Лучше поздно, чем никогда. Сенлисс долго искал специалиста среди экспертов в музее, Ботаническом саду, а затем и в других лабораториях Европы – я не совсем понимал, зачем. Он только что получил результаты. Частицы шипов, по-видимому, принадлежат очень редкому виду акации. Латинское название, которое невозможно произнести. Вид с Карибских островов. Ямайка. Доминиканская Республика. Гваделупа…
Еще одно (и снова) очко в пользу убийцы с Антильских островов.
«А тебе это помогает?» — спросил Мезз, услышав молчание Свифта.
– В каком-то смысле да. Я вам напомню.
– Ты не вернёшься домой?
– Я перезвоню тебе и приеду домой.
Свифт вешает трубку. Нет ни дня, ни времени, чтобы сообщить коллеге подробности. Он выходит из телефонной будки, словно из гроба. Вернувшись в гостиную, он снова задаётся вопросом, не могли ли изнасилования марокканских детей стать причиной убийства Кароко. Нет. Это карибское дело. Иначе никак.
Он поделился с Марово своими последними открытиями: датами, неоспоримой причастностью Вернера Кантуба и, совсем скоро, Марселя Кароко. Весьма вероятно, что Федерико откопал этот список в офисе рекламного директора, а затем попытался его шантажировать. Без ведома Хайди Кароко решил устроить чилийцу небольшую встряску. Этот секрет был неприкосновенен…
По мере того как Свифт говорил, он всё больше убеждался в справедливости своей гипотезы: только что умерший шут действительно был директором этого зловещего цирка, поставлявшим мальчиков своим высокопоставленным друзьям в Париже. Возможно, это банальность. Но она звучала всё более правдоподобно.
Кстати, ещё одна мысль: в последнее время бизнесмен, больной СПИДом, наверняка жил с глубоким раскаянием. Вопреки распространённому мнению, негодяи не лишены чувств, особенно когда умирают. Сожаление? Раскаяние? Раскаяние? Вероятно, именно в этом смысл его «спасибо» убийце. Кароко — человек, переживший эвтаназию. Мученик, облегчённый тем, что всё кончено.
Марово, который, должно быть, многое повидал, тем не менее, в растерянности. Эта пирамида денег и власти, на вершине которой – настоящий бестиарий извращенцев, а в самом низу – жалкие дети, принесённые в жертву, – от которой кровь стынет в жилах.
Чтобы отвлечься, он объявляет:
– Я присмотрю за домом.
– Какой дом?
– Вилла Дарна.
- За что?
– Кто знает? Убийца может вернуться.
«Мечтать всегда можно», — проворчал Свифт.
– Я также разослал описание вашего подозреваемого по всем своим сетям.
– Мой подозреваемый?
– Описание, которое вы мне дали.
Свифт помнит, что описывал не человека, а мечту. Красивый, метис, со шрамами на лице. Но существует ли этот парень на самом деле?
– Я был не очень точен.
– Я знаю, но шрамы все еще остались…
– С кем вы общаетесь?
– А копы? Настоящие, те, что здесь? Почему бы нам просто им всё не рассказать?
Марово понижает голос:
– Охрана порядка здесь не является точной наукой.