Жан-Кристоф Гранже – Адская дискотека (страница 26)

– Ты что, все это для меня заканчиваешь?

«Конечно, мадам», — ответил Мецц, передразнивая лавочника. «С вас 30 франков».

– Ты предупредил брата?

– Ребята из Сент-Оноре это сделали.

На одну рутинную задачу меньше.

– Вы пойдете с ним в ИМЛ на опознание?

– Ты не пойдешь?

– Да. Но совсем один.

Мезз вздыхает. Он привык к неприятностям.

– Судебная идентичность, что они обнаружили?

– Отпечатки пальцев.

- Действительно ?

– Не паникуй. Сравним их с первыми, что были у Федерико.

– У меня также будет для вас два клиента.

- ВОЗ?

– Врач и молодая девушка, лучшая подруга жертвы.

– Ты их зовешь?

– Девушка уже здесь, под стражей.

Теперь пришла очередь Мезза выразить свое удивление.

Она что-то подозревает?

– Нет. Я просто размягчаю мясо, вот и всё. У неё есть информация, а она упрямая мула.

– Доктор?

– Он придет в течение дня.

Предложив имя Хайди, Свифт продолжает:

– А вы архивы проверяли?

– Что проверил?

– Если бы в последние годы не было преступлений подобного рода.

– Ты шутишь? Если бы в Париже произошла резня с топорами, все в «36-м» об этом знали бы.

– А как насчет простых убийств гомосексуалистов?

– Жду новостей из отдела нравов.

Не найдя вдохновения, Свифт смотрит на часы. Пора выпустить птицу из клетки.

25.

Когда он открыл камеру, она просто спросила:

– Я уйду навсегда?

Он словно говорил: «Я не выйду наружу, если только для того, чтобы вернуться». Свифту следовало бы ответить: «Это будет зависеть от того, что вы мне скажете». Но он был слишком измотан, чтобы разыграть эту карту.

Он просто улыбнулся и предложил:

– Пойдём, позавтракаем.

Теперь они идут по острову опустевшего Города, где ночью едва ли восемьсот жителей, а днём десятки тысяч полицейских, священников, судей, адвокатов, убийц, воров, туристов и иммигрантов. Они идут по улице Арле, затем поворачивают налево, чтобы оказаться на площади Дофин. Там живут Ив Монтан и Симона Синьоре. Свифт не может пройти по ней, не вспомнив о них. Отделение убийц. Полицейский Питон 357. Часто любимые им фильмы кажутся ему более реальными, чем расследуемые им преступления.

– Вот так.

Любимое место Свифта — небольшой бар на площади, который открывается в 6 утра. Бар еще не отремонтирован и в нем сильно пахнет «деревом и углем».

Полицейский чувствует себя грязным, даже отвратительным. Он не успел принять душ. Кофе. Круассаны. Музыкальный автомат. Стены, обшитые деревянными панелями, напоминают ему каюту круизного лайнера – он никогда не был на круизном лайнере, но всё же… Всё пространство залито рыжеватым светом и напоминает православную часовню – в которую он никогда не заходил.

– Белая Грива, ты его знаешь?

– Кусок мусора.

Она ответила, не поднимая глаз, не отрывая взгляда от сливок и жадно откусывая круассан. Волосы у неё были растрепаны, лицо всё ещё слегка опухшее после сна, и говорила она гнусаво. Она выглядела как ребёнок.

– Как вы думаете, он мог убить Федерико?

– Никогда в жизни. Он хотел скорее…

– Я знаю эту историю.

– Надеюсь, ты ударил его по лицу.

– Я немного встряхнул его, да.

На ее губах играет легкая улыбка, словно мелодия.

Она вдруг сказала, откусив круассан:

– Мне больно это признавать, но мне нужен в жизни такой парень, как ты.

– Избивать людей? У тебя что, так много врагов?

– Флобер писал: «Ценность человека можно определить по числу его врагов».

– Я думал, это югославская пословица.

– На самом деле, это обычное дело.

«В любом случае, — продолжила она, — мне нужен телохранитель. Ты же сам сказал мне, что я в опасности».

– Это было, чтобы напугать тебя.

Она вытягивает шею. Её кожа девственно чиста, как бумага Canson или рождественский снег.

«Может быть, ангел-хранитель?» — вдруг мурлычет она.

Он действительно не в настроении для этой ерунды.

«Ну», — раздраженно рявкнул он, — «ты об этом подумала?»

– Сначала ты должен рассказать мне, что произошло у Федерико.

Свифт колеблется. Он знает, что ничего от неё не добьётся, если не бросит ей кость. И, в конце концов, у неё, похоже, сильное сердце. Он делает вдох и высвобождает всё. Отрубленные конечности. Почерневший рот.

Сначала она не реагирует. А потом и она. Она не отрывает взгляда от стола. Свифт чувствует, что она не заплачет, не выдаст никаких эмоций. Эта маленькая девочка уже многое повидала. В глубине души она обладает невероятной твёрдостью, которая позволяет ей терпеть.