Жан-Кристоф Гранже – Адская дискотека (страница 20)
Трио разражается смехом. Тони, пожалуй, самый красивый, с золотистой бородой и голубыми (благодаря контактным линзам) радужками, решается на решительный шаг:
– Нет, дорогая, мы останемся на пристани!
– Улица Сент-Анн?
- Точно.
Сегюр пристально смотрит на молодого человека с золотистым загаром: ему 22 или 23 года, точно он не помнит. Метис из Гваделупы, который, приехав туда два-три года назад, занял свою нишу в гей-элите. Как он познакомился с остальными двумя? В постели, без сомнения. Товарищей зовут Вернер (странное имя для ещё одного жителя островов) и Мишель, сирота из 93-го округа. Три чемпиона по любви, сертифицированные TBM (Tr?s Bien Mont?s – Очень Благополучный).
У Сегюра не было времени объяснить Свифту, что все трое в той или иной степени являются проститутками, которые обязаны своим сообществом (и репутацией) непропорционально большим размерам своего пола — репутация, которую Сегюр может засвидетельствовать, вполне заслуженная.
Летом три «мушкетёра» (ещё одно прозвище) путешествуют из Ниццы в Кап-д’Агд, обустраивая свои заведения в гостиничных номерах, чтобы предлагать свои услуги болельщикам. Они играют при аншлагах. Каждый хочет попробовать их «лакричную палочку» – шутка не от Сегюра, он бы не осмелился, а от самого Тони.
Сегюр наклоняется к столу, чтобы уловить несколько фрагментов разговора: Свифт держится как профессионал, совершенно непринужденно, держа под рукой сигарету Marlboro.
Через несколько секунд приносят бутылку шампанского, специальный заказ от полицейского. Сможет ли он записать её в счёт расходов? В любом случае, он прав, играя по-дружески: насилием он ничего не добьётся, разве что испуганными «ой!» и «ах!», а может, даже и кулаком в лицо, ведь ребята-метисы в кабинете капитана славятся своими драками и мускулатурой, как Супермены.
Мы пьем. Мы смеемся. Мы танцуем, не вставая с места. Теперь играет «Are You Ready?» Билли Оушена, неотразимая мелодия, которая так и не стала хитом: «Детка, детка, / Мы сегодня вечером куда-нибудь пойдем…»
«Я не могу в это поверить!» — воскликнул Свифт, смеясь.
Дэниел догадывается, что эти трое объясняют свои патрули вдоль побережья. Он не всё понимает, но замечает, что Свифт постепенно переходит к тому, что его интересует: к привычкам улицы Сент-Анн, к бродягам, вуайеристам, эксгибиционистам…
Сегюр наблюдает за креолами – они не приходили к нему уже несколько месяцев. Возможно, они защищаются, а может, успокоились. Тони – его любимчик. Стройный, мускулистый, он работает на полставки в офисе судебного пристава на бульваре Осман. Доктору всегда было трудно представить этого полубога за копировальным аппаратом или таскающим пожелтевшие папки по пыльным комнатам, ну да ладно.
У второго, Вернера (его настоящее имя, Сегюр, соответствует его предписаниям), кошачья мордашка и прямоугольные плечи. Он танцор в театре Paradis Latin, несколько раз появлялся на телевидении в варьете. Вернер не разговаривает, а воркует. Он не ходит, а летает. Он похож на зяблика, который никогда не линяет.
Последний, Мишель, самый хулиганистый из троицы. Он вырос в районе, где-то между разбитыми почтовыми ящиками и сгоревшей машиной. Двое других щеголяют в стиле денди 80-х – Тони в двубортной кожаной куртке, Вернер в бомбере со стразами – а он носит джинсовую куртку, расшитую индейскими бусинами, и красную бандану на голове, которая делает его похожим на карибского пирата.
Сегюр внимательно слушает и улавливает информацию, о которой он не подозревал:
«Клянусь, Федерико хочет присоединиться к нам!» — крикнул Вернер.
Никто пока не знает о её смерти. Ведь это случилось сегодня утром.
«Но сейчас мы его больше не видим!» — добавляет Мишель.
Свифт делает вид, что знает чилийский язык:
– Когда была ваша последняя встреча?
«Как минимум три месяца», — ответил Тони. «Я слышал, он отправился в путешествие с каким-то клиентом».
Вероятно, это небылица, которую распустила Хайди или сам Федерико, чтобы сбить людей со следа.
– Жаль! У него, сволочь, параметры как надо!
В этот момент полицейский наклонился к ним и спросил более доверительным тоном, что было относительно, учитывая поднявшийся шум:
– Может ли с ним что-то случиться?
Три поросенка по очереди наклонились вперед, скорее заинтригованные, чем встревоженные.
– Ты имеешь в виду… Федерико исчез?
Полицейский поднимает обе руки, как бы говоря: «Не стреляйте!»
– Но я ничего об этом не знаю!
– Ты его ищешь? Зачем?
– Ничего не могу сказать. Но кто-то волнуется.
«Кто это? Кароко?» — спрашивает Тони, явно заинтересованный.
«Вы детектив?» — добавил Вернер.
Свифт откинулся в кресле с загадочным видом. Он вопросительно взглянул на Сегюра: «Кароко, кто это?» Доктор моргнул в ответ: «Я объясню».
– У него никогда не было проблем?
Тони дуется.
– Когда-то люди рассказывали истории…
– Какие?
– Что он заставлял своих возлюбленных петь, в присутствии маленькой девочки…
– Хайди Беккер?
- Точно.
– Что ты о ней думаешь?
Мишель пользуется случаем: оранжевая лампа освещает его снизу, словно дрова, ярким, фруктовым светом. Черты его лица дрожат – гнев, пылающий под поверхностью.
«Эта женщина — сущий дьявол! Федерико и мухи не обидит. Если он шантажировал своих людей, то это точно из-за неё. Хайди — настоящая шлюха».
Свифт, похоже, не очень в это верит. Возможно, он ошибочно полагает, что у геев есть природная антипатия к женщинам.
– Если Федерико был замешан в темных делишках, возможно, ему просто разбили лицо?
Креолы разразились таким же издевательским смехом.
«У нас здесь так не принято», — объяснил Вернер. «Пидорчики мирные, друг мой, даже самые закоренелые. Ни одна из жертв Федерико и пальцем бы на него не подняла».
Свифт хватает стакан, не поднося его к губам.
– Я не могу поверить, что в вашей стране никогда не бывает ни малейшего насилия.
– Была, правда, такая история, с Белой Гривой…
– Какая история?
Тони достает из пачки, лежащей на столе, «Питер Стайвесант».
«Я точно не знаю», сказал он, покурив, «но Федерико боится этого парня».
– Кто этот Белый Грива?
– Вышибала из «Роуз Бонбон». Настоящий мерзавец, садист и всё такое.
– Он ненавидит Федерико?
– Наоборот. Он его возбуждает, но Федерико его вида не выносит. Другой парень ходит за ним по пятам. Ходят слухи, что он его изнасиловал. Возможно, это просто слухи…
Сегюр, не подозревая об этом слухе, был удивлён лишь отчасти. Мишель Сальфи, он же Крен-Блан, излучал неподдельную ауру опасности. Каждый раз, когда светловолосый Цербер приходил в Верн, доктор чувствовал себя неловко. У него складывалось впечатление, что он лечит нацистского преступника.
– Где я могу найти этого парня? В Rose Bonbon?
– Не сегодня. Я столкнулся с ним раньше на улице Сент-Анн. Он шёл к Ваалу.
– Это клуб?
– Что-то вроде клуба, да.
Свифт встает, Сегюр следует его примеру и, встав на цыпочки, кричит ему на ухо: