Ирландская легенда в стихах
Форт маленького оленя
Юрий Анатольевич Лебедев
Литературный переводчик Joseph Cunningham Michail
Графический дизайнер Татьяна Юрьевна Волкова
© Юрий Анатольевич Лебедев, 2025
ISBN 978-5-0068-6772-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Кэрсивин – форт маленького оленя
Ирландская легенда. Пролог
В Ирландии чудесная природа
Все в зелени в любое время года,
Зимой в горах зелёная трава.
Вершины гор снег кроет лишь едва.
Там овцы, словно белые комочки,
А выше на горах, видны как точки.
Пониже там есть ровные места,
В лесах, долинах где вода чиста.
Средь леса или у подножий гор,
Будь-то ведут друиды разговор.
Вороны с чайками парят повсюду,
В таких местах, как не родиться чуду.
Легенды оживают на камнях,
Где высечены рунами о днях
Былых времён, сраженьях и страстях,
О волшебстве, магических гостях.
Послушайте легенду Кэрсивина,
Как смог герой найти своего сына.
1. Герой Фионн Маккуэл
Жил в древности в Ирландии седой
Фионн Маккуэл звался наш герой.
Он защищал страну и свой народ,
Когда вдруг враг на землю нападет.
А остальное время отдыхал,
Охотился и людям помогал.
Весь остров он ногами исходил,
В охоте он удачлив очень был.
Фионн на охоте.
И вот однажды в селище Килларни,
Ему поведали местные парни.
Что в чаще лесной, в остролистный кустах,
Живёт олениха в тех самых местах.
Найти и увидеть её очень сложно,
Простому охотнику то невозможно.
И только Фионн её сможет найти,
Быть может откроются ему пути,
Где он бы нашел её и застрелил.
Ведь только герою хватило бы сил.
2. Знакомство с Сив
Фионн не стал медлить и в чашу пошел,
Собак своих верных с собою повёл.
Там долго бродили, собаки устали,
Но все же след верный они таки взяли.
И вот на полянке, сквозь чащу лесную
Продравшись, узрели картину такую.
Стоит олениха вся в солнечном свете,
Прекрасней животного нету на свете.
Вот псы подбежали и кругом легли,
Как будь то ей верности знак принесли.
Сив заколдована в олениху.
Фионн удивился и следом пошёл,
Стрелять он не мог, хоть за этим пришел.
Такой красоты никогда он не видел.
Её защитит, чтоб никто не обидел.
Фионн в круг собак побыстрей подошёл
И вместо оленя там деву нашел.
Конечно герой очень наш удивился,
