18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Юлия Шувалова – В этом мире всё - Бог. Сборник духовной лирики и публицистики (страница 5)

18

When finally tonight my train arrives

You keep me company until I reach my door

And then you are, as always, no more

Until I take the train and close my eyes.

2007-2015

Утомлены и поезд, и вокзал

Сажусь в проходе или у окна

И, ноги вытянув и муху отогнав,

На миг сомкну усталые глаза.

Сквозь ветер, стук колес, и шум, и гам,

И скуку неизбывную свою,

Неугомонный, я внимаю голосам

И долгий взгляд издалека ловлю.

Неверящих, как я, не знал наш мир;

Одной Любви я предаю себя.

Но с нежностью взираю на тебя,

И образ твой и дорог мне, и мил.

Что в обещаниях твоих и мыслях мне?

Не зная, ты приходишь – для чего?

Как Бог, ты здесь и всё-таки нигде.

Что делать мне? Кем станем оттого?

Со мной приедешь на пустой вокзал,

Пройдёшь весь путь до старого замка,

А там исчезнешь до тех пор, пока

Я в поезде вновь не сомкну глаза.

Перевод с английского автора

Так тихо всё кругом...

Мой двор случайно замер,

И в воздухе пустом

Застыли голоса,

Умолкли все ветра...

Как вспышки фотокамер,

Звезда и самолёт

Мигают в небесах.

Те снимки никогда

Не выпустят в газеты,

И не узнаем мы,

Как из-за облаков

Бог видит этот мир.

Хранят Его секреты

Звезда и самолёт.

Неточных, хрупких слов

Не хватит описать

Из сфер небесных виды,

Где войны за миры

Затихли навсегда,

Где на пустых врагов

Никчёмные обиды

Не тратятся, и где

Неведома беда.

Звезда и самолёт

Одни лишь знают это,

И в темноте ночей

Мигают их огни,

Как будто это Бог

Нам шлёт свои приветы...

...но среди прочих снов

Не видны нам они.

28 июня 2015

Как хорошо под вечер быть усталым,

Чтоб мысли сами замедляли ход,

Что днём большим казалось, стало малым,

И, разумеется, наоборот.

Как хорошо не быть обременённым

Ни делом, ни бездельем в поздний час,