Йожеф Дарваш – Вихрь (страница 99)
Мальчик держал в руках охапку дров, которую собирался отнести к поленнице. Услышав окрик, он остановился, бросил дрова на землю, быстро сорвал с головы шапку, поклонился и, так и не разгибаясь, повернулся в сторону нациста. Ветер трепал его волосы.
— Сколько тебе лет?
Парнишка, быстро ответил:
— Восемь!
— У старика живешь?
— У старика.
— С какого времени?
— Год.
— Старик твой дед? — спросил другой нацист.
— Дед.
— Подойди сюда! — приказал нацист с дубинкой в руке.
Паренек подошел, как старик, к самой лошади.
— Ближе!
Паренек оказался около сапога всадника, но он был так мал ростом, да еще согнулся в поклоне, что головой не доставал до сапога и оказался чуть ли не под брюхом у лошади.
Нацист пошевелил ногой и подцепил носком сапога подбородок мальчугана, приподнял его вверх.
— А ну, смотри не меня!
Паренек задрал голову вверх. Он еще не видел лица нациста и теперь с любопытством смотрел, на него. Потом закрыл глаза.
— Открой глаза!
Мальчуган открыл глаза и увидел прямо перед собой смятую кожу сапога.
— Видел ты здесь человека?
— Не видел.
Во рту у мальчика собралась слюна.
— Говоришь, живешь у старика?
— Да, — сказал он тихо.
Было слышно, как лошади били копытами да старик рубил топором дрова.
— Повернись кругом! — приказал нацист и убрал сапог из-под подбородка мальчика.
Парнишка повернулся.
— Смотри вперед!
Мальчуган поднял голову.
— Что ты там видишь?
— Что вижу? Горы вижу, небо, деревья, потом хижину, перед ней частокол, на нем посуда, козу, печку…
— Ну, пошел вперед, прямо!
Нацисты ехали за мальчиком. Они приблизились к самой хижине. Это была простая низкая пастушья хижина, на частоколе, окружавшем ее, висело несколько горшков, тут же рядом была привязана коза, белая словно снег. В очаге между камнями тлели угли.
Нацист с дубинкой остановился возле мальчика и ногой повернул его в сторону козы.
— Это что? — спросил он.
— Это коза!
— Посмотри получше!
— Я хорошо посмотрел!
— Ну и что же это? — спросил у мальчика второй нацист.
— Коза! — ответил мальчик.
Нацист ногой повернул мальчика в сторону, сказав:
— Повернись!
В той стороне паслось стадо коров, однако ни у одной коровы на шее не было колокольчика.
— Позови сюда собаку!
Мальчик позвал собаку, та нехотя подошла и уселась у его ног.
— Слушай меня внимательно! — сказал нацист. — Здесь, у твоих ног, кто лежит?
— Собака, — ответил мальчик.
— Нет. У твоих ног лежит не собака, а коза, большая белая коза! Понял?
Мальчуган молчал.
Нацист положил резиновую дубинку на голову мальчика. Второй нацист подъехал и остановился так близко от мальчика, что касался сапогом его плеча.
— Ну как?
Мальчуган посмотрел на собаку.
Нацист, подъехав к пареньку, слегка ударил его дубинкой по плечу.
— Ну… Ну как?.. Кто же лежит у твоих ног?
Мальчуган снова посмотрел на собаку.
— Коза… — ответил он, помедлив.
— Большая белая коза!
— Большая белая коза! — повторил мальчик.
Нацист снял с плеча мальчика дубинку и ногой повернул мальчика к козе.
— А это… собака, — сказал он, показывая на козу. — Понятно?
— Да!
— Ни большая, ни маленькая, средняя такая собака темно-коричневой масти!
— Да, — ответил ребенок.
— А как ее зовут?
Мальчуган молчал.