Ф. Глаза вдовца
…приведенный к присяге Нану Агилатилой в весеннюю эквинокцию восемьдесят шестого года, под водой, медом, кровью и топором… — эквинонция — день весеннего равноденствия, буквально «равноночие». Стоит также иметь в виду, что мед и топор отсылают нас ко все той же культуре Крита.
…минует четырех охранников в мундирах барласских солдат… — барласские солдаты — в нашей реальности тяжеловооруженные воины в армии монголов, называемые по этнониму.
X. Кратистобоец
…Я едва-едва приехал из Бурдигали… — Бурдигала — город на землях кельтского племени битуригов в римской провинции Аквитания Секунда. Нынче (и в нашей реальности) — Бордо.
…у меня есть свободная парцелла… — от лат. particula — «частица», земельный надел в Древнем Риме.
Х. Как чернокнижник
…Аристарх из Самоса, Селевк, даже Пифагор — утверждали, что все планеты кружат вокруг Солнца… — Аристарх из Самоса (ок. 310 г. до н. э. — ок. 230 г. до н. э.) — древнегреческий астроном и математик, развивавший идею о гелиоцентрическом строении мира. Селевк (ок. 190 г. до н. э. — ?) — античный астроном, сторонник гелиоцентрической системы Аристарха из Самоса, опираясь на физические наблюдения. Предполагал бесконечный характер Вселенной.
…нужно заглянуть в трактат Архимеда «Об исчислении песка», он подсчитывал в нем диаметр сферы неподвижных звезд, но, кажется, ошибся на несколько порядков… — согласно его подсчетам, диаметр сферы неподвижных звезд не более 1014 стадиев.
…еще эпициклическая теория Аполлония из Перги — частично подтвердилась, как и карты приливов эфира Алкивиада из Геруи… — Аполлоний из Перги (262 г. до н. э. — 190 г. до н. э.) — древнегреческий астроном и математик. Создатель теории эпициклов и эксцентрики, должных объяснять неравномерности в движении планет; астрономические сочинения дошли лишь в незначительных отрывках.
Ψ. Флоты, армии, хорроры
Сколиоксифос — буквально «искривленный меч» («ксифос» — прямой обоюдоострый меч в античном мире).
…для эфира не существует чего-то такого, как «начальный деферент»… — деферент — в древней и средневековой астрономии главный орбитальный круг (orbis deferens), возносящее небесное тело. В системе планетарных сфер деферент — большой круг сферы, перпендикулярный к оси ее вращения.
